Art. 48 Allocation of data to the information systems

The FIS shall allocate incoming data as follows:

a.: data with information about violent extremism: to the IASA-GEX FIS system;
b.: data with information that initiates administrative processes only: the GEVER FIS system;
c.: data with information related to security measures only: the ESD system;
d.: data from publicly accessible sources: the OSINT portal system;
e.: data from border and customs checks: the Quattro P system;
f.: data that is used only for task management and for controlling radio and cable communications intelligence: the ISCO system;
g.: other data: the residual data memory system.

Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Il SIC assegna i dati che riceve come segue:

a.: i dati con informazioni sull’estremismo violento, al sistema IASA-GEX SIC;
b.: i dati con informazioni che servono esclusivamente per scopi amministrativi, al sistema GEVER SIC;
c.: i dati con informazioni che riguardano esclusivamente misure di polizia di sicurezza, al sistema PES;
d.: i dati provenienti da fonti accessibili al pubblico, al sistema Portale OSINT;
e.: i dati provenienti da controlli di frontiera e doganali, al sistema Quattro P;
f.: i dati che servono esclusivamente al controllo dei compiti e alla direzione dell’esplorazione radio e dell’esplorazione di segnali via cavo, al sistema ISCO;
g.: i rimanenti dati, al sistema Memoria dei dati residui.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.