Art. 47 FIS information systems

¹ The FIS shall operate the following information systems in order to carry out its tasks in accordance with Article 6:

a.: IASA FIS (Art. 49);
b.: IASA-GEX FIS (Art. 50);
c.: INDEX FIS (Art. 51);
d.: GEVER FIS (Art. 52);
e.: ESD (Art. 53);
f.: OSINT portal (Art. 54);
g.: Quattro P (Art. 55);
h.: ISCO (Art. 56);
i.: residual data memory (Art. 57).

² For each FIS information system, the Federal Council shall regulate:

a.: the catalogue of personal data;
b.: responsibilities for data processing;
c.: access rights;
d.: the frequency of quality assurance, taking account of the seriousness of the interference in constitutional rights caused by data processing;
e.: the retention period for the data, taking account of the specific needs of the FIS in relation to the task areas concerned;
f.: the deletion of the data;
g.: data security.

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

¹ Il SIC gestisce i sistemi d’informazione seguenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 6:

a.: IASA SIC (art. 49);
b.: IASA-GEX SIC (art. 50);
c.: INDEX SIC (art. 51);
d.: GEVER SIC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: Portale OSINT (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: ISCO (art. 56);
i.: Memoria dei dati residui (art. 57).

² Per ogni sistema d’informazione del SIC il Consiglio federale disciplina:

a.: il catalogo dei dati personali;
b.: le competenze in materia di trattamento dei dati;
c.: i diritti d’accesso;
d.: la frequenza del controllo della qualità, considerando la gravità dell’ingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;
e.: la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;
f.: la cancellazione dei dati;
g.: la sicurezza dei dati.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.