Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 ISCO

1 The communications monitoring information system (ISCO) is used to monitor and direct radio and cable communications intelligence.

2 It contains data to operate the intelligence gathering equipment and for controlling and reporting.

3 FIS employees that have the task of carrying out radio and cable communications intelligence have online access to ISCO.

Art. 56 ISCO

1 Il Sistema d’informazione per l’esplorazione delle comunicazioni (ISCO) serve a controllare e dirigere l’esplorazione radio e l’esplorazione di segnali via cavo.

2 ISCO contiene dati che consentono di dirigere i mezzi d’esplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.

3 I collaboratori del SIC incaricati della direzione dell’esplorazione radio e dell’esplorazione di segnali via cavo hanno accesso a ISCO mediante procedura di richiamo.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.