121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)
Art. 1 Subject matter
This Act regulates:
- a.
- the activities of the Federal Intelligence Service (FIS);
- b.
- cooperation between the FIS and other federal authorities, the cantons, foreign countries and private individuals;
- c.
- political governance of the FIS and the control and supervision of intelligence activities.
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina:
- a.
- l’attività del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
- b.
- la collaborazione del SIC con altre autorità della Confederazione, con i Cantoni, con l’estero e con privati;
- c.
- la direzione politica del SIC nonché il controllo e la vigilanza sulle attività informative.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.