Art. 41 Authorisation procedure

¹ If the FIS intends to issue a mandate for cable communications intelligence, it shall file an application with Federal Administrative Court that includes:

a.: a description of the mandate to be issued to the service carrying out the communications intelligence;
b.: the reasons why the operation is necessary;
c.: details of the categories of search parameters;
d.: details of the operators of cable-based networks and the providers of telecommunications services that must supply the signals required to conduct the cable communications intelligence; and
e.: details of when the operation will start and finish.

² The further procedure is governed by Articles 29–32.

³ Authorisation applies for a maximum of six months. This period may be extended for a maximum of three months in any given case in accordance with the same procedure.

Art. 41 Procedura di autorizzazione

¹ Se intende assegnare un mandato per l’esplorazione di segnali via cavo, il SIC presenta al TAF una domanda in cui figurano:

a.: la descrizione del mandato assegnato al servizio addetto all’esplorazione;
b.: la motivazione della necessità dell’impiego;
c.: le categorie di chiavi di ricerca;
d.: l’indicazione dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione che devono fornire i segnali necessari per l’esecuzione dell’esplorazione di segnali via cavo; e
e.: l’indicazione dell’inizio e della fine del mandato.

² Il seguito della procedura è retto dagli articoli 29–32.

³ L’autorizzazione è valida sei mesi al massimo. Può essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo, applicando la medesima procedura.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.