Code pénal suisse du 21 décembre 1937 - Swiss Criminal Code of 21 December 1937

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Internal Law 3 Criminal law - Administration of criminal justice - Execution of sentences 31 Ordinary criminal law

311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937

Inverser les langues

311.0 Swiss Criminal Code of 21 December 1937

Inverser les langues

Art. 1 1. Pas de sanction sans loi

Art. 1 1. No penalty without a law

Art. 2 2. Conditions de temps

Art. 2 2. Commencement of applicability of the Code

Art. 3 Crimes ou délits commis en Suisse

Art. 3 Felonies or misdemeanours in Switzerland

Art. 4 Crimes ou délits commis à l’étranger contre l’État

Art. 4 Felonies or misdemeanours against the state committed abroad

Art. 5 Infractions commises à l’étranger sur des mineurs

Art. 5 Offences against minors abroad

Art. 6 Crimes ou délits commis à l’étranger, poursuivis en vertu d’un accord international

Art. 6 Offences committed abroad prosecuted in terms of an international obligation

Art. 7 Autres crimes ou délits commis à l’étranger

Art. 7 Other offences committed abroad

Art. 8 Lieu de commission de l’acte

Art. 8 Place of commission

Art. 9 4. Conditions personnelles

Art. 9 4. Personal scope of application

Art. 10 Définitions

Art. 10 Definition

Art. 11 Commission par omission

Art. 11 Commission by omission

Art. 12 Définitions

Art. 12 Definitions

Art. 13 Erreur sur les faits

Art. 13 Error of fact

Art. 14 Actes autorisés par la loi

Art. 14 Act permitted by law

Art. 15 Légitime défense

Art. 15 Legitimate self-defence

Art. 16 Défense excusable

Art. 16 Mitigatory self-defence

Art. 17 État de nécessité licite

Art. 17 Legitimate act in a situation of necessity

Art. 18 État de nécessité excusable

Art. 18 Mitigatory act in a situation of necessity

Art. 19 Irresponsabilité et responsabilité restreinte

Art. 19 Absence of legal responsibility due to a mental disorder and diminished responsibility

Art. 20 Doute sur la responsabilité de l’auteur

Art. 20 Doubt as to legal responsibility

Art. 21 Erreur sur l’illicéité

Art. 21 Error as to unlawfulness

Art. 22 Punissabilité de la tentative

Art. 22 Criminal liability for attempts

Art. 23 Désistement et repentir actif

Art. 23 Withdrawal and active repentance

Art. 24 Instigation

Art. 24 Incitement

Art. 25 Complicité

Art. 25 Complicity

Art. 26 Participation à un délit propre

Art. 26 Participation in a special offence

Art. 27 Circonstances personnelles

Art. 27 Personal circumstances

Art. 28 6. Punissabilité des médias

Art. 28 6. Criminal liability of the media

Art. 28a Protection des sources

Art. 28a Protection of sources

Art. 29 7. Punissabilité des actes commis dans un rapport de représentation

Art. 29 7. Agency relationships

Art. 30 Droit de plainte

Art. 30 Right to file a complaint

Art. 31 Time limit for filing a complaint

Art. 32 Indivisibilité

Art. 32 Indivisibility

Art. 33 Retrait

Art. 33 Withdrawal of a complaint

Art. 34 Fixation

Art. 34 Assessment

Art. 35 Recouvrement

Art. 35 Execution

Art. 36 Peine privative de liberté de substitution

Art. 36 Alternative custodial sentence

Art. 3739 2. …

Art. 3739 2. ...

Art. 41 Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire

Art. 41 Custodial sentence instead of a monetary penalty

Art. 42 1. Sursis à l’exécution de la peine

Art. 42 1. Suspended sentences

Art. 43 2. Sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté

Art. 43 2. Partially suspended custodial sentences

Art. 44 Délai d’épreuve

Art. 44 Probationary period

Art. 45 Succès de la mise à l’épreuve

Art. 45 Successful completion of probation

Art. 46 Échec de la mise à l’épreuve

Art. 46 Breach of probation

Art. 47 1. Principe

Art. 47 1. Principle

Art. 48 Circonstances atténuantes

Art. 48 Grounds

Art. 48a Effets de l’atténuation

Art. 48a Effect

Art. 49 3. Concours

Art. 49 3. Concurrent sentencing

Art. 50 4. Obligation de motiver

Art. 50 4. Obligation to justify

Art. 51 5. Imputation de la détention avant jugement

Art. 51 5. Taking account of time spend on remand

Art. 52 Absence d’intérêt à punir

Art. 52 No need for a penalty

Art. 53 Réparation

Art. 53 Reparation

Art. 54 Atteinte subie par l’auteur à la suite de son acte

Art. 54 Effect on the offender of his act

Art. 55 2. Dispositions communes

Art. 55 2. General provisions

Art. 55a Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire victime

Art. 55a Spouse, registered partner or life partner as victim

Art. 56 1. Principes

Art. 56 1. Principles

Art. 56a Concours entre plusieurs mesures

Art. 56a Concurrent measures

Art. 57 Rapport entre les mesures et les peines

Art. 57 Relationship between measures and penalties

Art. 58 Exécution

Art. 58 Implementation

Art. 59 Traitement des troubles mentaux

Art. 59 Treatment of mental disorders

Art. 60 Traitement des addictions

Art. 60 Treatment of addiction

Art. 61 Mesures applicables aux jeunes adultes

Art. 61 Measures for young adults

Art. 62 Libération conditionnelle

Art. 62a Échec de la mise à l’épreuve

Art. 62a Breach of probation

Art. 62b Libération définitive

Art. 62b Final release

Art. 62c Levée de la mesure

Art. 62c Termination of a measure

Art. 62d Examen de la libération et de la levée de la mesure

Art. 62d Consideration of release and the termination of measures

Art. 63 Conditions et exécution

Art. 63 Requirements and implementation

Art. 63a Levée de la mesure

Art. 63a Termination of the measure

Art. 63b Exécution de la peine privative de liberté suspendue

Art. 63b Execution of the suspended custodial sentence

Art. 64 Conditions et exécution

Art. 64 Requirements and execution

Art. 64a Levée et libération

Art. 64a Revocation and release

Art. 64b Examen de la libération

Art. 64b Consideration of release

Art. 64c Examen de la libération de l’internement à vie et libération conditionnelle

Art. 64c Consideration of release from lifelong incarceration and parole

Art. 65 5. Changement de sanction

Art. 65 5. Modification of the sanction

Art. 66 1. Cautionnement préventif

Art. 66 1. Good behaviour bond

Art. 66a a. Expulsion obligatoire

Art. 66a a. Mandatory expulsion

Art. 66abis b. Expulsion non obligatoire

Art. 66abis b. Non-mandatory expulsion

Art. 66b c. Dispositions communes. Récidive

Art. 66b c. Common provisions. Repeat offence

Art. 66c d. Moment de l’exécution

Art. 66c d. Time of enforcement

Art. 66d e. Report de l’exécution de l’expulsion obligatoire

Art. 66d e. Deferring enforcement of mandatory expulsion

Art. 67 a. Interdiction d’exercer une activité, conditions

Art. 67 a. Prohibition from carrying on an activity, requirements

Art. 67a Contenu et étendue

Art. 67a Content and scope

Art. 67b b. Interdiction de contact et interdiction géographique

Art. 67b b. Contact prohibition and exclusion order

Art. 67c Exécution de l’interdiction

Art. 67c Enforcement of prohibition orders

Art. 67d Modification d’une interdiction ou prononcé ultérieur d’une interdiction

Art. 67d Modification of a prohibition order or subsequent imposition of a prohibition order

Art. 67e 3. Interdiction de conduire

Art. 67e 3. Disqualification from driving

Art. 67f 3. Interdiction de conduire

Art. 67f 3. Disqualification from driving

Art. 68 4. Publication du jugement

Art. 68 4. Publication of the judgment

Art. 69 a. Confiscation d’objets dangereux

Art. 69 a. Forfeiture of dangerous objects

Art. 70 Principes

Art. 70 Principles

Art. 71 Créance compensatrice

Art. 71 Equivalent claim

Art. 72 Confiscation de valeurs patrimoniales d’une organisation criminelle ou terroriste

Art. 72 Forfeiture of assets of a criminal or terrorist organisation

Art. 73 6. Allocation au lésé

Art. 73 6. Use for the benefit of the person harmed

Art. 74 1. Principes

Art. 74 1. Principles

Art. 75 Principes

Art. 75 Principles

Art. 75a Mesures particulières de sécurité

Art. 75a Special security measures

Art. 76 Lieu de l’exécution des peines privatives de liberté

Art. 76 Place of execution

Art. 77 Exécution ordinaire

Art. 77 Normal execution

Art. 77a Travail externe et logement externe

Art. 77a Day release employment and external accommodation

Art. 77b Semi-détention

Art. 77b Semi-detention

Art. 78 Détention cellulaire

Art. 78 Solitary confinement

Art. 79 Détention cellulaire

Art. 79 Solitary confinement

Art. 79a Travail d’intérêt général

Art. 79a Community service

Art. 79b Surveillance électronique

Art. 79b Electronic monitoring

Art. 80 Formes d’exécution dérogatoires

Art. 80 Other forms of sentence execution

Art. 81 Travail

Art. 82 Formation et formation continue

Art. 82 Basic and advanced training

Art. 83 Rémunération

Art. 84 Relations avec le monde extérieur

Art. 84 Relations with the outside world

Art. 85 Contrôles et inspections

Art. 85 Searches and inspections

Art. 86 a. Octroi

Art. 86 a. Granting of parole

Art. 87 b. Délai d’épreuve

Art. 87 b. Probationary period

Art. 88 c. Succès de la mise à l’épreuve

Art. 88 c. Successful completion of probation

Art. 89 d. Échec de la mise à l’épreuve

Art. 89 d. Breach of probation

Art. 90 3. Exécution des mesures

Art. 90 3. Execution of measures

Art. 91 Droit disciplinaire

Art. 91 Disciplinary regulations

Art. 92 Interruption de l’exécution

Art. 92 Interruption of execution

Art. 92a Droit à l’information

Art. 92a Right to information

Art. 93 Assistance de probation

Art. 93 Probation assistance

Art. 94 Règles de conduite

Art. 94 Conduct orders

Art. 95 Dispositions communes

Art. 95 General provisions

Art. 96 Assistance sociale

Art. 96 Social assistance

Art. 97 Délais

Art. 97 Periods

Art. 98 Point de départ

Art. 98 Commencement

Art. 99 Délais

Art. 99 Periods

Art. 100 Point de départ

Art. 100 Commencement

Art. 101 3. Imprescriptibilité

Art. 101 3. Exclusion from limitation

Art. 102 Punissabilité

Art. 102 Liability under the criminal law

Art. 102a Punissabilité

Art. 102a Liability under the criminal law

Art. 103 Définition

Art. 103 Definition

Art. 104 Application des dispositions de la première partie

Art. 104 Application of the provisions of the First Part

Art. 105 Restrictions dans l’application

Art. 105 No or conditional applicability

Art. 106 Amende

Art. 107 Amende

Art. 108 Amende

Art. 109 Prescription

Art. 109 Limitation

Art. 110 Partie 3 Définitions

Art. 110 Part Three: Terms and Definitions

Art. 111 Meurtre

Art. 111 Intentional homicide

Art. 112 Assassinat

Art. 112 Murder

Art. 113 Meurtre passionnel

Art. 113 Manslaughter

Art. 114 Meurtre sur la demande de la victime

Art. 114 Homicide at the request of the victim

Art. 115 Incitation et assistance au suicide

Art. 115 Inciting and assisting suicide

Art. 116 Infanticide

Art. 116 Infanticide

Art. 117 Homicide par négligence

Art. 117 Homicide through negligence

Art. 118 Interruption de grossesse punissable

Art. 118 Illegal abortion

Art. 119 Interruption de grossesse non punissable

Art. 119 Legal abortion

Art. 120 Contraventions commises par le médecin

Art. 120 Contraventions by physicians

Art. 121 Contraventions commises par le médecin

Art. 121 Contraventions by physicians

Art. 122 Lésions corporelles graves

Art. 122 Serious assault

Art. 123 Lésions corporelles simples

Art. 123 Common assault

Art. 124 Mutilation d’organes génitaux féminins

Art. 124 Female genital mutilation

Art. 125 Lésions corporelles par négligence

Art. 125 Assault through negligence

Art. 126 Voies de fait

Art. 126 Acts of aggression

Art. 127 Exposition

Art. 127 Abandonment

Art. 128 Omission de prêter secours

Art. 128 Failure to offer aid in an emergency

Art. 128bis Fausse alerte

Art. 128bis False alarm

Art. 129 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 129 Endangering life

Art. 130132 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 130132 Endangering life

Art. 133 Brawling

Art. 134 Agression

Art. 134 Attack

Art. 135 Représentation de la violence

Art. 135 Representations of acts of violence

Art. 136 Remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé

Art. 136 Administering substances capable of causing injury to children

Art. 137 Appropriation illégitime

Art. 137 Unlawful appropriation

Art. 138 Abus de confiance

Art. 138 Misappropriation

Art. 140 Brigandage

Art. 140 Robbery

Art. 141 Soustraction d’une chose mobilière

Art. 141 Removal of property

Art. 141bis Utilisation sans droit de valeurs patrimoniales

Art. 141bis Unlawful use of financial assets

Art. 142 Soustraction d’énergie

Art. 142 Unlawful abstraction of energy

Art. 143 Soustraction de données

Art. 143 Unauthorised obtaining of data

Art. 143bis Accès indu à un système informatique

Art. 143bis Unauthorised access to a data processing system

Art. 144 Dommages à la propriété

Art. 144 Criminal damage

Art. 144bis Détérioration de données

Art. 144bis Damage to data

Art. 145 Détournement de choses frappées d’un droit de gage ou de rétention

Art. 145 Misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien

Art. 146 Escroquerie

Art. 147 Utilisation frauduleuse d’un ordinateur

Art. 147 Computer fraud

Art. 148 Abus de cartes-chèques et de cartes de crédit

Art. 148 Misuse of a cheque card or credit card

Art. 148a Obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale

Art. 148a Unlawful claim for social insurance or social assistance benefits

Art. 149 Filouterie d’auberge

Art. 149 Making off from a hotel, restaurant or bar without payment

Art. 150 Obtention frauduleuse d’une prestation

Art. 150 Obtaining a service without payment

Art. 150bis Fabrication et mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés

Art. 150bis Production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services

Art. 151 Atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d’autrui

Art. 151 Maliciously causing financial loss to another

Art. 152 Faux renseignements sur des entreprises commerciales

Art. 152 False statements about commercial business

Art. 153 Fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

Art. 153 False statements to the commercial register authorities

Art. 154 Punissabilité des membres du conseil d’administration et de la direction de sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 154 Criminal liability of members of the board of directors and the executive board of companies whose shares are listed on a stock exchange

Art. 155 Falsification de marchandises

Art. 155 Counterfeiting of goods

Art. 156 Extorsion et chantage

Art. 156 Extortion

Art. 157 Profiteering

Art. 158 Gestion déloyale

Art. 158 Criminal mismanagement

Art. 159 Détournement de retenues sur les salaires

Art. 159 Misuse of salary deductions

Art. 160 Handling stolen goods

Art. 161 Handling stolen goods

Art. 161bis Recel

Art. 161bis Handling stolen goods

Art. 162 2. Violation du secret de fabrication ou du secret commercial

Art. 162 2. Breach of manufacturing or trade secrecy

Art. 163 Banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie

Art. 163 Fraudulent bankruptcy and fraud against seizure

Art. 164 Diminution effective de l’actif au préjudice des créanciers

Art. 164 Reduction of assets to the prejudice of creditors

Art. 165 Gestion fautive

Art. 165 Mismanagement

Art. 166 Violation de l’obligation de tenir une comptabilité

Art. 166 Failure to keep proper accounts

Art. 167 Avantages accordés à certains créanciers

Art. 167 Undue preference to creditors

Art. 168 Subornation dans l’exécution forcée

Art. 168 Subornation in enforcement proceedings

Art. 169 Détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice

Art. 169 Disposal of seized assets

Art. 170 Obtention frauduleuse d’un concordat judiciaire

Art. 170 Obtaining a judicial composition agreement by fraud

Art. 171 Concordat judiciaire

Art. 171 Judicial composition agreement

Art. 171bis Révocation de la faillite

Art. 171bis Revocation of bankruptcy

Art. 172 4. General provisions

Art. 172bis …

Art. 172bis 4. General provisions

Art. 172ter Infractions d’importance mineure

Art. 172ter Minor offences against property

Art. 173 Diffamation

Art. 173 Defamation

Art. 174 Calomnie

Art. 174 Wilful defamation

Art. 175 Diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

Art. 175 Defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead

Art. 176 Disposition commune

Art. 176 General provision

Art. 177 Injure

Art. 177 Insult

Art. 178 Prescription

Art. 178 Limitation

Art. 179 Violation de secrets privés

Art. 179 Breach of the privacy of a sealed document

Art. 179bis Écoute et enregistrement de conversations entre d’autres personnes

Art. 179bis Listening in on and recording the conversations of others

Art. 179ter Enregistrement non autorisé de conversations

Art. 179ter Unauthorised recording of conversations

Art. 179quater Violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d’un appareil de prise de vues

Art. 179quater Breach of secrecy or privacy through the use of an image-carrying device

Art. 179quinquies Enregistrements non punissables

Art. 179quinquies Legal recordings

Art. 179sexies Mise en circulation et réclame en faveur d’appareils d’écoute, de prise de son et de prise de vues

Art. 179sexies Marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

Art. 179septies Utilisation abusive d’une installation de télécommunication

Art. 179septies Misuse of a telecommunications installation

Art. 179octies Mesures officielles de surveillance. Exemption de peine

Art. 179octies Official surveillance, exempted acts

Art. 179novies Soustraction de données personnelles

Art. 179novies Obtaining personal data without authorisation

Art. 180 Menaces

Art. 180 Threatening behaviour

Art. 181 Contrainte

Art. 181 Coercion

Art. 181a Mariage forcé, partenariat forcé

Art. 181a Forced marriage, forced registered partnership

Art. 182 Traite d’êtres humains

Art. 182 Trafficking in human beings

Art. 183 Séquestration et enlèvement

Art. 183 False imprisonment and abduction

Art. 184 Circonstances aggravantes

Art. 184 Aggravating circumstances

Art. 185 Prise d’otage

Art. 185 Hostage taking

Art. 185bis Disparition forcée

Art. 185bis Enforced disappearance

Art. 186 Violation de domicile

Art. 186 Unlawful entry

Art. 187 Actes d’ordre sexuel avec des enfants

Art. 187 Sexual acts with children

Art. 188 Actes d’ordre sexuel avec des personnes dépendantes

Art. 188 Sexual acts with dependent persons

Art. 189 Contrainte sexuelle

Art. 189 Indecent assault

Art. 191 Actes d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

Art. 191 Sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

Art. 192 Actes d’ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

Art. 192 Sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand

Art. 193 Abus de la détresse

Art. 193 Exploitation of a person in a position of need or dependency

Art. 194 Exhibitionnisme

Art. 194 Indecent conduct

Art. 195 Encouragement à la prostitution

Art. 195 Encouraging prostitution

Art. 196 Actes d’ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

Art. 196 Sexual acts with minors against payment

Art. 197 4. Pornographie

Art. 197 4. Pornography

Art. 198 Désagréments causés par la confrontation à un acte d’ordre sexuel

Art. 198 Sexual harassment

Art. 199 Exercice illicite de la prostitution

Art. 199 Unauthorised practice of prostitution

Art. 200 6. Commission en commun

Art. 200 6. Joint commission

Art. 201212 6. Commission en commun

Art. 201212 6. Joint commission

Art. 213 Inceste

Art. 213 Incest

Art. 214 Inceste

Art. 214 Incest

Art. 215 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 215 Bigamy

Art. 216 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 216 Bigamy

Art. 217 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 217 Neglect of duty to support the family

Art. 218 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 218 Neglect of duty to support the family

Art. 219 Violation du devoir d’assistance ou d’éducation

Art. 219 Neglect of duties of care, supervision or education

Art. 220 Enlèvement de mineur

Art. 220 Abduction of minors

Art. 221 Incendie intentionnel

Art. 222 Incendie par négligence

Art. 222 Negligent arson

Art. 223 Explosion

Art. 223 Causing an explosion

Art. 224 Emploi, avec dessein délictueux, d’explosifs ou de gaz toxiques

Art. 224 Misuse of explosives and toxic gases with criminal intent

Art. 225 Emploi sans dessein délictueux ou par négligence

Art. 225 Misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence

Art. 226 Fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques

Art. 226 Manufacture, concealment and transport of explosives and toxic gases

Art. 226bis Danger imputable à l’énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants

Art. 226bis Causing danger by means of nuclear energy, radioactivity or ionising radiation

Art. 226ter Actes préparatoires punissables

Art. 226ter Preparatory offences

Art. 227 Inondation. Écroulement

Art. 227 Causing a flood, collapse or landslide

Art. 228 Dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection

Art. 228 Criminal damage to electrical installations, and hydraulic or protective structures

Art. 229 Violation des règles de l’art de construire

Art. 229 Violation of construction regulations

Art. 230 Supprimer ou omettre d’installer des appareils protecteurs

Art. 230 Removal or non-installation of safety devices

Art. 230bis Mise en danger par des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes

Art. 230bis Causing danger by means of genetically modified or pathogenic organisms

Art. 231 Propagation d’une maladie de l’homme

Art. 231 Transmission of human diseases

Art. 232 Propagation d’une épizootie

Art. 232 Transmission of an epizootic disease

Art. 233 Propagation d’un parasite dangereux

Art. 233 Propagation of harmful parasites

Art. 234 Contamination d’eau potable

Art. 234 Contamination of drinking water

Art. 235 Altération de fourrages

Art. 235 Production of harmful animal feed

Art. 236 Mis en circulation de fourrages altérés

Art. 236 Marketing of harmful animal feed

Art. 237 Entraver la circulation publique

Art. 237 Disruption of public traffic

Art. 238 Entrave au service des chemins de fer

Art. 238 Disruption of rail traffic

Art. 239 Entrave aux services d’intérêt général

Art. 239 Disruption of public services

Art. 240 Fabrication de fausse monnaie

Art. 240 Counterfeiting money

Art. 241 Falsification de la monnaie

Art. 241 Falsification of money

Art. 242 Mise en circulation de fausse monnaie

Art. 242 Passing or tendering counterfeit money

Art. 243 Imitation de billets de banque, de pièces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux

Art. 243 Imitation of bank notes, coins or official stamps without intent to commit forgery

Art. 244 Importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie

Art. 244 Import, acquisition and storage of counterfeit money

Art. 245 Falsification des timbres officiels de valeur

Art. 245 Forgery of official stamps

Art. 246 Falsification des marques officielles

Art. 246 Forgery of official marks

Art. 247 Appareils de falsification et emploi illicite d’appareils

Art. 247 Counterfeiting equipment and unlawful use of equipment

Art. 248 Falsification des poids et mesures

Art. 248 Falsification of weights and measures

Art. 249 Confiscation

Art. 249 Forfeiture

Art. 250 Monnaies et timbres de valeur étrangers

Art. 250 Foreign currency and stamps

Art. 251 Faux dans les titres

Art. 251 Forgery of a document

Art. 252 Faux dans les certificats

Art. 252 Forgery of certificates

Art. 253 Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Art. 253 Obtaining a false certificate by fraud

Art. 254 Suppression de titres

Art. 254 Suppression of documents

Art. 255 Titres étrangers

Art. 255 Official foreign documents

Art. 256 Déplacement de bornes

Art. 256 Moving of boundary markers

Art. 257 Déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques

Art. 257 Removal of survey points and water level indicators

Art. 258 Menaces alarmant la population

Art. 258 Causing fear and alarm among the general public

Art. 259 Provocation publique au crime ou à la violence

Art. 259 Public incitement to commit a felony or act of violence

Art. 260 Émeute

Art. 260 Rioting

Art. 260bis Actes préparatoires délictueux

Art. 260bis Acts preparatory to the commission of an offence

Art. 260ter Organisations criminelles et terroristes

Art. 260ter Criminal or terrorist organisation

Art. 260quater Mise en danger de la sécurité publique au moyen d’armes

Art. 260quater Endangering public safety with weapons

Art. 260quinquies Financement du terrorisme

Art. 260quinquies Financing terrorism

Art. 260sexies Recrutement, formation et voyage en vue d’un acte terroriste

Art. 260sexies Recruiting, training and travelling with a view to committing a terrorist offence

Art. 261 Atteinte à la liberté de croyance et des cultes

Art. 261 Attack on the freedom of faith and the freedom to worship

Art. 261bis Discrimination et incitation à la haine

Art. 261bis Discrimination and incitement to hatred

Art. 262 Atteinte à la paix des morts

Art. 262 Disturbing the peace of the dead

Art. 263 Actes commis en état d’irresponsabilité fautive

Art. 263 Committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity

Art. 264 Génocide

Art. 264 Genocide

Art. 264a j. Autres actes inhumains

Art. 264a j. Other inhumane acts

Art. 264b 1. Champ d’application

Art. 264b 1. Scope of application

Art. 264c 2. Infractions graves aux conventions de Genève

Art. 264c 2. Serious violations of the Geneva Conventions

Art. 264d a. Attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

Art. 264d a. Attacks on civilians and civilian objects

Art. 264e b. Traitement médical immotivé, atteinte au droit à l’autodétermination sexuelle ou à la dignité de la personne

Art. 264e b. Unjustified medical treatment, violation of sexual rights and human dignity

Art. 264f c. Recrutement ou utilisation d’enfants soldats

Art. 264f c. Recruitment and use of child soldiers

Art. 264g d. Méthodes de guerre prohibées

Art. 264g d. Prohibited methods of warfare

Art. 264h e. Utilisation d’armes prohibées

Art. 264h e. Use of prohibited weapons

Art. 264i 4. Rupture d’un armistice ou de la paix. Délit contre un parlementaire. Retardement du rapatriement de prisonniers de guerre

Art. 264i 4. Violation of a ceasefire or peace agreement. Offences against a peace negotiator. Delayed repatriation of prisoners of war

Art. 264j 5. Autres infractions au droit international humanitaire

Art. 264j 5. Other violations of international humanitarian law

Art. 264k Punissabilité du supérieur

Art. 264k Criminal liability of superiors

Art. 264l Actes commis sur ordre d’autrui

Art. 264l Acting on orders

Art. 264m Actes commis à l’étranger

Art. 264m Acts carried out abroad

Art. 264n Exclusion de l’immunité relative

Art. 264n Exclusion of relative immunity

Art. 265 Haute trahison

Art. 265 High treason

Art. 266 Atteinte à l’indépendance de la Confédération

Art. 266 Attacks on the independence of the Confederation

Art. 266bis Entreprises et menées de l’étranger contre la sécurité de la Suisse

Art. 266bis Foreign operations and activities directed against the security of Switzerland

Art. 267 Trahison diplomatique

Art. 267 Diplomatic treason

Art. 268 Déplacement de bornes officielles

Art. 268 Moving of national boundary markers

Art. 269 Violation de la souveraineté territoriale de la Suisse

Art. 269 Violation of Swiss territorial sovereignty

Art. 270 Atteinte aux emblèmes suisses

Art. 270 Attacks on Swiss national emblems

Art. 271 Actes exécutés sans droit pour un État étranger

Art. 271 Unlawful activities on behalf of a foreign state

Art. 272 Service de renseignements politiques

Art. 272 Political espionage

Art. 273 Service de renseignements économiques

Art. 273 Industrial espionage

Art. 274 Service de renseignements militaires

Art. 274 Military espionage

Art. 275 Atteintes à l’ordre constitutionnel

Art. 275 Attacks on the constitutional order

Art. 275bis Propagande subversive

Art. 275bis Subversive propaganda

Art. 275ter Groupements illicites

Art. 275ter Unlawful association

Art. 276 Provocation et incitation à la violation des devoirs militaires

Art. 276 Incitement and inducement to violate military duties

Art. 277 Falsification d’ordre de mise sur pied ou d’instructions

Art. 277 Forgery of military orders or instructions

Art. 278 Entraver le service militaire

Art. 278 Disruption of military service

Art. 279 Violences

Art. 279 Disruption and obstruction of elections and votes

Art. 280 Atteinte au droit de vote

Art. 280 Attacks on the right to vote

Art. 281 Corruption électorale

Art. 281 Corrupt electoral practices

Art. 282 Fraude électorale

Art. 282 Electoral fraud

Art. 282bis Captation de suffrages

Art. 282bis Vote catching

Art. 283 Violation du secret du vote

Art. 283 Breach of voting secrecy

Art. 284 Violation du secret du vote

Art. 284 Breach of voting secrecy

Art. 285 Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

Art. 285 Violence and threats against public authorities and public officials

Art. 286 Empêchement d’accomplir un acte officiel

Art. 286 Prevention of an official act

Art. 287 Usurpation de fonctions

Art. 287 Usurpation office

Art. 288 Usurpation de fonctions

Art. 288 Usurpation office

Art. 289 Soustraction d’objets mis sous main de l’autorité

Art. 289 Removal of seized property

Art. 290 Bris de scellés

Art. 290 Breaking the seals

Art. 291 Rupture de ban

Art. 291 Breach of an expulsion order

Art. 292 Insoumission à une décision de l’autorité

Art. 292 Contempt official orders

Art. 293 Publication de débats officiels secrets

Art. 293 Publication of secret official proceedings

Art. 294 Infraction à l’interdiction d’exercer une activité, à l’interdiction de contact ou à l’interdiction géographique

Art. 294 Breach of an activity prohibition order or a contact prohibition and exclusion order

Art. 295 Non-respect de l’assistance de probation ou des règles de conduite

Art. 295 Failure to comply with probation assistance or instructions

Art. 296 Outrages aux États étrangers

Art. 296 Insulting a foreign state

Art. 297 Outrages à des institutions interétatiques

Art. 297 Insulting an international organisation

Art. 298 Atteinte aux emblèmes nationaux étrangers

Art. 298 Attacks on the national emblems of a foreign state

Art. 299 Violation de la souveraineté territoriale étrangère

Art. 299 Violation of foreign territorial sovereignty

Art. 300 Actes d’hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Art. 300 Hostility towards a country at war or foreign troops

Art. 301 Espionnage militaire au préjudice d’un État étranger

Art. 301 Military espionage against a foreign state

Art. 302 Poursuite

Art. 302 Prosecution

Art. 303 Dénonciation calomnieuse

Art. 303 False accusation

Art. 304 Induire la justice en erreur

Art. 304 Misleading the judicial authorities

Art. 305 Entrave à l’action pénale

Art. 305 Assisting offenders

Art. 305bis Blanchiment d’argent

Art. 305bis Money laundering

Art. 305ter Défaut de vigilance en matière d’opérations financières et droit de communication

Art. 305ter Insufficient diligence in financial transactions and right to report

Art. 306 Fausse déclaration d’une partie en justice

Art. 306 Perjury by a party to civil proceedings

Art. 307 Faux témoignage, faux rapport, fausse traduction en justice

Art. 307 Perjury. Perjury by an expert witness. False translation

Art. 308 Atténuations de peines

Art. 308 Mitigation of the sentence

Art. 309 Affaires administratives et procédure devant les tribunaux internationaux

Art. 309 Administrative cases and proceedings before international courts

Art. 310 Faire évader des détenus

Art. 310 Assisting prisoners to escape

Art. 311 Mutinerie de détenus

Art. 311 Prison mutiny

Art. 312 Abus d’autorité

Art. 312 Abuse of public office

Art. 313 Concussion

Art. 313 Overcharging of taxes

Art. 314 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 314 Misconduct in public office

Art. 315 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 315316 Misconduct in public office

Art. 317 Faux dans les titres commis dans l’exercice de fonctions publiques

Art. 317 Forgery of a document by a public official

Art. 317bis Actes non punissables

Art. 317bis Exempted acts

Art. 318 Faux certificat médical

Art. 318 Issuing a false medical certificate

Art. 319 Assistance à l’évasion

Art. 319 Assistance by a public official in the escape of prisoners

Art. 320 Violation du secret de fonction

Art. 320 Breach of official secrecy

Art. 321 Violation du secret professionnel

Art. 321 Breach of professional confidentiality

Art. 321bis Secret professionnel en matière de recherche sur l’être humain

Art. 321bis Breach of professional confidentiality in research involving human beings

Art. 321ter Violation du secret des postes et des télécommunications

Art. 321ter Breach of postal or telecommunications secrecy

Art. 322 Violation de l’obligation des médias de renseigner

Art. 322 Breach of the media duty to provide information

Art. 322bis Défaut d’opposition à une publication constituant une infraction

Art. 322bis Failure to prevent an illegal publication

Art. 322ter Corruption active

Art. 322ter Bribery

Art. 322quater Corruption passive

Art. 322quater Acceptance of bribes

Art. 322quinquies Octroi d’un avantage

Art. 322quinquies Granting an advantage

Art. 322sexies Acceptation d’un avantage

Art. 322sexies Acceptance of an advantage

Art. 322septies 2. Corruption d’agents publics étrangers

Art. 322septies 2. Bribery of foreign public officials

Art. 322octies Corruption privée active

Art. 322octies Bribery

Art. 322novies Corruption privée passive

Art. 322novies Accepting bribes

Art. 322decies 4. Dispositions communes

Art. 322decies 4. General provisions

Art. 323 Inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

Art. 323 Failure of a debtor to comply with the regulations governing Debt Enforcement and Bankruptcy proceedings

Art. 324 Inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

Art. 324 Failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings

Art. 325 Inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité

Art. 325 Failure to comply with accounting regulations

Art. 325bis Inobservation des prescriptions légales relatives à l’établissement d’un rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements

Art. 325bis Infringement of the regulations on reporting payments to state bodies

Art. 325ter Inobservation des prescriptions relatives à l’établissement d’autres rapports

Art. 325ter Infringement of other reporting obligations

Art. 325quater Inobservation des prescriptions légales sur la protection des locataires d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 325quater Failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties

Art. 326 1. …

Art. 326 1. ...

Art. 326bis 2. Dans le cas de l’art. 325quater

Art. 326bis 2. In cases falling under Article 325quater

Art. 326ter Contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms

Art. 326ter Contravention of the law on business and other names

Art. 326quater Faux renseignements émanant d’une institution de prévoyance en faveur du personnel

Art. 326quater Provision of false information by an employee benefits institution

Art. 327 Violation des obligations d’annoncer l’ayant droit économique des actions ou des parts sociales

Art. 327 Violation of obligations to give notice of the beneficial owner of shares or capital contributions

Art. 327a Violation des obligations du droit des sociétés sur la tenue de listes et registres

Art. 327a Violation of company law obligations on keeping registers

Art. 327b Inobservation des obligations applicables aux associations

Art. 327b Failure to comply with the statutory obligations of associations

Art. 328 Contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux

Art. 328 Reproduction of postage stamps without intent to commit forgery

Art. 329 Violation de secrets militaires

Art. 329 Breach of military secrecy

Art. 330 Trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l’armée

Art. 330 Trading in material requisitioned by the armed forces

Art. 331 Port indu de l’uniforme militaire

Art. 331 Unauthorised wearing of the military uniform

Art. 332 Défaut d’avis en cas de trouvaille

Art. 332 Failure to report a find

Art. 333 Application de la partie générale du code pénal aux autres lois fédérales

Art. 333 Application of the General Provisions to other federal acts

Art. 334 Renvoi à des dispositions modifiées ou abrogées

Art. 334 Reference to repealed provisions

Art. 335 Lois cantonales

Art. 335 Cantonal acts

Art. 336338 Titre 2 …

Art. 336338 Title Two: ...

Art. 339348 Titre 3 …

Art. 339348 Title Three: ...

Art. 349 Titre 4 Entraide en matière de police

Art. 349a a. Bases juridiques

Art. 349a a. Legal basis

Art. 349b b. Égalité de traitement

Art. 349b b. Equal treatment

Art. 349c c. Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349c c. Disclosure of personal data to a third country or an international body

Art. 349d d. Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349d d. Disclosure of personal data by a Schengen State to a third country or an international body

Art. 349e e. Communication de données personnelles à un destinataire établi dans un État tiers

Art. 349e e. Disclosure of personal data to a recipient established in a third country

Art. 349f f. Exactitude des données personnelles

Art. 349f f. Accuracy of personal data

Art. 349g g. Vérification de la licéité du traitement

Art. 349g g. Verification of the legality of the data processing

Art. 349h h. Enquête

Art. 349h h. Investigation

Art. 350 a. Compétence

Art. 350 a. Jurisdiction

Art. 351 b. Tâches

Art. 351 b. Tasks

Art. 352 c. Protection des données

Art. 352 c. Data protection

Art. 353 d. Aides financières et indemnités

Art. 353 d. Financial aid and other payments

Art. 354 3. Collaboration à des fins d’identification de personnes

Art. 354 3. Cooperation in connection with the identification of persons

Art. 355 4. …

Art. 355 4. ...

Art. 355a a. Échange de données

Art. 355a a. Exchange of data

Art. 355b b. Extension du mandat

Art. 355b b. Extension of mandate

Art. 355c Droit applicable.

Art. 355c 5bis. Cooperation under the Schengen Association Agreement. Jurisdiction

Art. 355d 5ter …

Art. 355d 5ter. ...

Art. 355e 5quater. Bureau SIRENE

Art. 355e 5quater. SIRENE Office

Art. 355f 5quater. Bureau SIRENE

Art. 355 5quater. SIRENE Office

Art. 356361 5quater. Bureau SIRENE

Art. 356361 5quater. SIRENE Office

Art. 362 6. Avis concernant la pornographie

Art. 362 6. Notification in relation to pornography

Art. 363 Titre 5 …

Art. 363 Title Five: ...

Art. 364 Titre 5 …

Art. 364 Title Five: ...

Art. 365369 Titre 6 …

Art. 365369 Title Six …

Art. 369a Titre 6 …

Art. 369a Title Six …

Art. 370 Titre 6 …

Art. 370 Title Six …

Art. 371a Titre 6 …

Art. 371a Title Six …

Art. 372 1. Obligation d’exécuter les peines et les mesures

Art. 372 1. Duty to execute sentences and measures

Art. 373 Exécution

Art. 373 Execution

Art. 374 Attribution du produit

Art. 374 Right of disposal

Art. 375 3. Travail d’intérêt général

Art. 375 3. Community service

Art. 376 4. Assistance de probation

Art. 376 4. Probation assistance

Art. 377 Obligation des cantons de les créer et de les exploiter

Art. 377 Duty of the cantons to establish and operate

Art. 378 Collaboration intercantonale

Art. 378 Cooperation between the cantons

Art. 379 établissements privés

Art. 379 Licensing of private institutions

Art. 380 Allocation of costs

Art. 380a Titre 7a

Art. 380a Title 7a:

Art. 381 Compétence

Art. 381 Jurisdiction

Art. 382 Recours en grâce

Art. 382 Pardon petition

Art. 383 Effects

Art. 384 2. Amnistie

Art. 384 2. Amnesties

Art. 385 3. Révision

Art. 385 3. Re-opening of cases

Art. 386 1. Mesures préventives

Art. 386 1. Preventive measures

Art. 387 2. Dispositions complémentaires édictées par le Conseil fédéral

Art. 387 2. Supplementary provisions of the Federal Council

Art. 388 Exécution des jugements antérieurs

Art. 388 Execution of earlier judgments

Art. 389 Prescription

Art. 389 Limitation

Art. 390 Infractions punies sur plainte

Art. 390 Offences prosecuted on complaint

Art. 391 4. Dispositions d’application cantonales

Art. 391 4. Cantonal transitional provisions

Art. 392 5. Entrée en vigueur du présent code

Art. 392 5. Commencement of this Code

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.