Art. 264 Génocide

Est puni d’une peine privative de liberté à vie ou d’une peine privative de liberté de dix ans au moins quiconque, dans le dessein de détruire en tout ou en partie un groupe national, racial, religieux, ethnique, social ou politique, en tant que tel:

a.: tue des membres du groupe ou attente gravement à leur intégrité physique ou mentale;
b.: soumet les membres du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction totale ou partielle;
c.: ordonne ou prend des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
d.: transfère ou fait transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe.

Art. 264 Genocide

¹ The penalty is a custodial sentence of life or a custodial sentence of not less than ten years for any person who with the intent to destroy, in whole or in part, a group of persons characterised by their nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation:

a.: kills members of such a group, or seriously harms them physically or mentally;
b.: inflicts living conditions on members of such a group that are calculated to bring about its total or partial destruction;
c.: orders or takes measures that are directed towards preventing births within such a group; or
d.: forcibly transfers children in such a group to another group or arranges for such children to be forcibly transferred to another group

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.