Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO<sub>2</sub> (Ordonnance sur le CO<sub>2</sub>) - Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Ordinanza sul CO<sub>2</sub>)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO₂ (Ordonnance sur le CO₂)

Inverser les langues

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Ordinanza sul CO₂)

Inverser les langues

Art. 5 Exigences

Art. 5 Requisiti

Art. 5a Programmes

Art. 5a Programmi

Art. 5b Accompagnement scientifique

Art. 5b Accompagnamento scientifico

Art. 6 Validation de projets et de programmes

Art. 6 Convalida di progetti e programmi

Art. 7 Demande d’évaluation de l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 7 Domanda di valutazione dell’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 8 Décision concernant l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 8 Decisione sull’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 8a Mention au registre foncier

Art. 8a Menzione nel registro fondiario

Art. 8b Prolongation de la période de crédit

Art. 8b Proroga del periodo di credito

Art. 9 Rapport de suivi et vérification du rapport de suivi

Art. 9 Rapporto di monitoraggio e verifica del rapporto di monitoraggio

Art. 10 Délivrance des attestations

Art. 10 Rilascio degli attestati

Art. 11 Modifications importantes du projet ou du programme

Art. 11 Modifiche sostanziali del progetto o del programma

Art. 13 Gestion des attestations et des données

Art. 13 Gestione degli attestati e dei dati

Art. 14 Publication d’informations concernant des projets et des programmes

Art. 14 Pubblicazione di informazioni su progetti e programmi

Art. 17a Voitures de tourisme

Art. 17a Automobile

Art. 17b Voitures de livraison

Art. 17b Autofurgoni

Art. 17c Tracteurs à sellette légers

Art. 17c Trattori a sella leggeri

Art. 17d Première immatriculation

Art. 17e Année de référence

Art. 17e Anno di riferimento

Art. 17f et valeurs cibles visées à l’art. 10, al. 1 et 2, de la loi sur le CO₂

Art. 17f Procedure di prova e di correlazione applicabili e obiettivi secondo l’articolo 10 capoversi 1 e 2 della legge sul CO₂

Art. 18 Grand importateur

Art. 18 Grande importatore

Art. 20 Petit importateur

Art. 20 Piccolo importatore

Art. 21 Constructeur

Art. 21 Costruttore

Art. 22 Groupement d’émission

Art. 22 Raggruppamento di emissioni

Art. 22a Convention de reprise de véhicules

Art. 22a Accordo di ripresa di veicoli

Art. 23 Obligations des importateurs

Art. 23 Obblighi degli importatori

Art. 24 Sources des données nécessaires au calcul de la valeur cible et des émissions moyennes de CO₂ du parc de véhicules neufs

Art. 24 Fonti dei dati per il calcolo dell’obiettivo di emissione e delle emissioni medie di CO₂ del parco veicoli nuovi

Art. 25 Détermination des émissions de CO₂ d’un véhicule

Art. 25 di un veicolo

Art. 26 pris en compte pour les véhicules

Art. 26 nei veicoli

Art. 27 Calcul des émissions moyennes de CO₂ pour les grands importateurs

Art. 27 Calcolo delle emissioni medie di CO₂ per i grandi importatori

Art. 28 Valeur cible spécifique

Art. 28 Obiettivo individuale

Art. 29 Montants des sanctions

Art. 29 Importi delle sanzioni

Art. 30 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique

Art. 30 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 31 Acomptes trimestriels

Art. 31 Acconti trimestrali

Art. 34 Garanties

Art. 34 Garanzie

Art. 40 tenute a partecipare

Art. 40 tenus de participer

Art. 41 Deroga all’obbligo di partecipare

Art. 41 Exemption de l’obligation de participer

Art. 42 Partecipazione su domanda

Art. 42 Participation sur demande

Art. 43a Uscita

Art. 43a Sortie

Art. 44 Decisione

Art. 44 Décision

Art. 45 Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 45 Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 46 Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 46 Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 46a Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito per i gestori di impianti che partecipano per la prima volta al SSQE e per gestori di impianti con nuovi elementi di assegnazione

Art. 46a Attribution de droits d’émission à titre gratuit aux exploitants d’installations participant pour la première fois au SEQE et aux exploitants d’installations avec de nouveaux éléments d’attribution

Art. 46b Adeguamento della quantità dei diritti di emissione da assegnare a titolo gratuito

Art. 46b Adaptation de la quantité de droits d’émission attribués à titre gratuit

Art. 46d Operatori di aeromobili obbligati a partecipare

Art. 46d Exploitants d’aéronefs tenus de participer

Art. 46e Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 46e Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 46f Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 46f Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 47 Diritto a partecipare

Art. 47 Habilitation à participer

Art. 48 Svolgimento dell’asta

Art. 48 Déroulement de la mise aux enchères

Art. 49 Informazioni richieste per la partecipazione

Art. 49 Informations à fournir pour participer

Art. 49a Carattere vincolante delle offerte d’asta

Art. 49a Caractère contraignant des offres soumises

Art. 50 Rilevamento dei dati

Art. 50 Collecte de données

Art. 51 Piano di monitoraggio

Art. 51 Plan de suivi

Art. 52 Rapporto di monitoraggio

Art. 52 Rapport de suivi

Art. 53 Obbligo di notifica in caso di cambiamenti

Art. 53 Obligation de communiquer les changements

Art. 54 Compiti dei Cantoni

Art. 54 Tâches des cantons

Art. 55 Obbligo

Art. 55 Obligation

Art. 55a Caso di rigore

Art. 55a Cas de rigueur

Art. 56 Inosservanza dell’obbligo

Art. 56 Non-respect de l’obligation

Art. 57 Principio

Art. 57 Principe

Art. 58 Apertura di un conto

Art. 58 Ouverture d’un compte

Art. 59 Recapito e sede o domicilio

Art. 59 Domicile de notification et siège social ou domicile

Art. 59a Rifiuto dell’apertura di un conto

Art. 59a Refus d’ouverture d’un compte

Art. 60 Iscrizione nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 60 Inscription au Registre

Art. 61 Transazioni

Art. 61 Transactions

Art. 62 Tenuta del Registro

Art. 62 Gestion du Registre

Art. 63 Esclusione della responsabilità

Art. 63 Exclusion de responsabilité

Art. 64 Blocco e chiusura del conto

Art. 64 Blocage et fermeture d’un compte

Art. 65 Pubblicazione di informazioni e protezione dei dati

Art. 65 Publication d’informations et protection des données

Art. 66 Condizioni

Art. 66 Conditions

Art. 67 Obiettivo di emissione

Art. 67 Objectif d’émission

Art. 68 Obiettivo basato su provvedimenti

Art. 68 Objectif fondé sur des mesures

Art. 69 Domanda di determinazione di un impegno di riduzione

Art. 69 Demande de définition d’un engagement de réduction

Art. 70 Decisione

Art. 70 Décision

Art. 71 Miglioramenti dei prodotti al di fuori dei propri impianti di produzione

Art. 71 Améliorations de produits en dehors des installations de production de l’exploitant d’installations

Art. 72 Rapporto di monitoraggio

Art. 72 Rapport de suivi

Art. 73 Adeguamento dell’obiettivo di emissione

Art. 73 Adaptation de l’objectif d’émission

Art. 74 Adeguamento dell’obiettivo basato su provvedimenti

Art. 74 Adaptation de l’objectif fondé sur des mesures

Art. 74a Computo di attestati all’obiettivo di emissione

Art. 74a Imputation des attestations à l’objectif d’émission

Art. 75 Computo dei certificati di riduzione delle emissioni

Art. 75 Prise en compte des certificats de réduction des émissions

Art. 77 Garanzia della sanzione

Art. 77 Garantie pour la sanction

Art. 79 Pubblicazione di informazioni

Art. 79 Publication d’informations

Art. 86 Obbligo di compensazione

Art. 86 Obligation de compenser

Art. 87 Deroga all’obbligo di compensazione in caso di piccole quantità

Art. 87 Dérogation à l’obligation de compenser en cas de faibles quantités

Art. 88 Raggruppamenti di compensazione

Art. 88 Groupements de compensation

Art. 89 Aliquota di compensazione

Art. 89 Taux de compensation

Art. 90 Misure di compensazione ammesse

Art. 90 Mesures compensatoires admises

Art. 91 Adempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 91 Respect de l’obligation de compenser

Art. 92 Inadempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 92 Non-respect de l’obligation de compenser

Art. 93 Oggetto della tassa

Art. 93 Objet de la taxe

Art. 94 Aliquota della tassa

Art. 94 Montant de la taxe

Art. 95 Prova del versamento della tassa

Art. 95 Preuve du versement de la taxe

Art. 96 Diritto alla restituzione

Art. 96 Droit au remboursement

Art. 96b Rimborso per i gestori di centrali termoelettriche a combustibili fossili

Art. 96b Remboursement pour les exploitants de centrales thermiques à combustibles fossiles

Art. 98a Rimborso per i gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE né hanno preso un impegno di riduzione

Art. 98a Remboursement pour les exploitants d’installations CCF qui ne participent pas au SEQE et ne sont pas non plus soumis à un engagement de réduction

Art. 99 Restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 99 Remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 100 Periodicità della restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 100 Périodicité du remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 101 Conservazione dei giustificativi

Art. 101 Conservation des pièces justificatives

Art. 102 Importo minimo per una restituzione

Art. 102 Montant minimal

Art. 103 Rinvio della restituzione

Art. 103 Suspension du remboursement

Art. 104 Diritto ai contributi globali

Art. 104 Droit aux contributions globales

Art. 105 Procedura

Art. 105 Procédure

Art. 106 Utilizzo delle risorse

Art. 106 Utilisation des moyens

Art. 107 Versamento

Art. 107 Versement

Art. 108 Spese di esecuzione

Art. 108 Frais d’exécution

Art. 109 Comunicazione

Art. 109 Communication

Art. 110 Rendiconto

Art. 110 Rapport

Art. 111 Controllo

Art. 111 Contrôle

Art. 112 contributo

Art. 112 Projets donnant droit à une contribution

Art. 113 Domanda

Art. 113 Demande

Art. 113a Ordine di presa in considerazione

Art. 113a Ordre de prise en compte

Art. 113b Restituzione

Art. 113b Restitution

Art. 114 Fideiussione

Art. 114 Cautionnement

Art. 115 Garanzia della fideiussione

Art. 115 Garantie du cautionnement

Art. 116 Obbligo di notifica e rendicontazione

Art. 116 Obligation de communiquer et rapport

Art. 117 Esecuzione

Art. 117 Exécution

Art. 118 Finanziamento

Art. 118 Financement

Art. 119 Quota spettante alla popolazione

Art. 119 Part de la population

Art. 120 Distribuzione

Art. 120 Redistribution

Art. 121 Versamento agli assicuratori

Art. 121 Versement aux assureurs

Art. 122 Organizzazione

Art. 122 Organisation

Art. 123 Indennizzo degli assicuratori

Art. 123 Indemnisation des assureurs

Art. 124 Quota spettante all’economia

Art. 124 Part des milieux économiques

Art. 125 Distribuzione

Art. 125 Redistribution

Art. 126 Organizzazione

Art. 126 Organisation

Art. 127 Indennizzo spettante alle casse di compensazione

Art. 127 Indemnisation des caisses de compensation

Art. 128 Promozione della formazione e del perfezionamento

Art. 128 Encouragement de la formation et de la formation continue

Art. 129 Informazione

Art. 129 Information

Art. 130 Autorità esecutive

Art. 130 Autorités d’exécution

Art. 130a Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 130a Systèmes d’information et de documentation

Art. 131 Inventario dei gas serra

Art. 131 Inventaire des gaz à effet de serre

Art. 132 Indennizzo per le spese d’esecuzione

Art. 132 Indemnisation des frais

Art. 133 Controlli e obbligo di informare

Art. 133 Contrôles et obligation de renseigner

Art. 134 Trattamento dei dati

Art. 134 Traitement des données

Art. 134a Coordinamento con l’Unione europea

Art. 134a Coordination avec l’Union européenne

Art. 135 Adeguamento degli allegati

Art. 135 Adaptation des annexes

Art. 135a Approvazione di decisioni minori

Art. 135a Approbation de décisions de portée secondaire

Art. 136 Diritto previgente: abrogazione

Art. 136 Abrogation du droit en vigueur

Art. 137 Modifica del diritto vigente

Art. 137 Modification du droit en vigueur

Art. 138 Conversione dei diritti di emissione non utilizzati

Art. 138 Conversion des droits d’émission non utilisés

Art. 140 Attestati per progetti di riduzione delle emissioni in Svizzera

Art. 140 Attestations pour des projets de réduction des émissions réalisés en Suisse

Art. 141 Calcolo delle emissioni di CO₂delle automobili

Art. 141 Calcul des émissions de CO₂ des voitures de tourisme

Art. 142 Partecipazione al SSQE

Art. 142 Participation au SEQE

Art. 142a Termine di notifica di una sede o un domicilio per i conti personali

Art. 142a Délai pour la déclaration d’un siège social ou d’un domicile pour les comptes non-exploitants

Art. 144 Impegno di riduzione delle emissioni di gas serra

Art. 144 Engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre

Art. 146 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 146 Remboursement de la taxe sur le CO₂

Art. 146a Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 146a Attestations pour des réductions d’émissions réalisées en Suisse

Art. 146b Certificati di riduzione delle emissioni che non possono più essere iscritti nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 146b Certificats de réduction des émissions ne pouvant plus être inscrits dans le Registre

Art. 146f Crediti

Art. 146f Crédits

Art. 146g Partecipazione al SSQE al 1° gennaio 2021

Art. 146g Participation au SEQE à partir du 1^er janvier 2021

Art. 146h Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂

Art. 146h Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂

Art. 146i Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^bis della legge sul CO₂

Art. 146i Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^bis, de la loi sur le CO₂

Art. 146j Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2020

Art. 146j Attestations et adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2020

Art. 146l Computo delle riduzioni delle emissioni per progetti realizzati all’estero fino al 2021

Art. 146m Inizio dell’attuazione per progetti e programmi all’estero o per l’aumento delle prestazioni dei pozzi di carbonio in Svizzera

Art. 146l Prise en compte de réductions d’émissions jusqu’en 2021 pour des projets réalisés à l’étranger

Art. 146n Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂ 2022

Art. 146m Début de la mise en œuvre pour les projets et programmes réalisés à l’étranger ou pour le renforcement des prestations de puits de carbone en Suisse

Art. 146o Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^ter della legge sul CO₂

Art. 146n Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂ payée en 2022

Art. 146p Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione a partire dal 2022

Art. 146o Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^ter, de la loi sur le CO₂

Art. 146q Domanda per l’impegno di riduzione 2022

Art. 146p Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas d’engagement de réduction à partir de 2022

Art. 146r Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2021

Art. 146q Demande d’engagement de réduction en 2022

Art. 146r adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2021

Art. 146t Computo di diritti di emissione

Art. 146u Adeguamento dell’obiettivo di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti negli anni 2022-2024

Art. 146t Prise en compte de droits d’émission

Art. 146v in caso di cambiamento del vettore energetico

Art. 146u Adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures pour les années 2022 à 2024

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.