Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Institutions (Financial Institutions Ordinance, FinIO)

Inverser les langues

954.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari (OIsFi)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Business ties
Art. 3 Legami economici
Art. 4 Family ties
Art. 4 Legami familiari
Art. 5 Employee participation schemes
Art. 5 Piani di partecipazione dei lavoratori
Art. 6 Legally regulated mandates
Art. 6 Mandati disciplinati per legge
Art. 7 Exemption
Art. 7 Esenzione
Art. 8 Significant group companies
Art. 8 Società del gruppo importanti
Art. 9 Authorisation application and duty to obtain authorisation
Art. 9 Richiesta e obbligo di autorizzazione
Art. 10 Change in facts
Art. 10 Mutamento dei fatti
Art. 11 Form for submission
Art. 11 Forma per l’invio dei documenti
Art. 12 Organisation
Art. 12 Organizzazione
Art. 13 Guarantee
Art. 13 Garanzia
Art. 14 Public offer of securities on the primary market
Art. 14 Offerta pubblica di valori mobiliari sul mercato primario
Art. 15 Delegation of tasks
Art. 15 Delega di compiti
Art. 16 Delegable tasks
Art. 16 Compiti delegabili
Art. 17 Delegation of tasks: responsibility and procedures
Art. 17 Delega di compiti: responsabilità e procedura
Art. 18 International business
Art. 18 Attività all’estero
Art. 19 Commerciality
Art. 19 Carattere professionale
Art. 20 Additional authorisation
Art. 20 Autorizzazione completiva
Art. 21 Entitlement to be subject to supervision by a supervisory organisation
Art. 21 Diritto all’assoggettamento a un organismo di vigilanza
Art. 22 Change in facts
Art. 22 Mutamento dei fatti
Art. 23 Organisation
Art. 23 Organizzazione
Art. 24 Tasks
Art. 24 Compiti
Art. 25 Qualified managers
Art. 25 Persone qualificate incaricate della gestione
Art. 26 Risk management and internal control
Art. 26 Gestione dei rischi e controllo interno
Art. 27 Minimum capital
Art. 27 Capitale minimo
Art. 28 Level of capital adequacy
Art. 28 Entità dei fondi propri
Art. 29 Qualifying capital
Art. 29 Fondi propri computabili
Art. 30 Deductions applied when calculating the level of capital adequacy
Art. 30 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri
Art. 31 Collateral
Art. 31 Garanzie
Art. 32 Accounting
Art. 32 Presentazione dei conti
Art. 33 Internal documentation
Art. 33 Documentazione interna
Art. 34 Calculation of thresholds
Art. 34 Calcolo dei valori soglia
Art. 35 Procedure in the event that thresholds are exceeded
Art. 35 Procedura in caso di superamento dei valori soglia
Art. 36 Authorisation as manager of collective assets
Art. 36 Autorizzazione quale gestore di patrimoni collettivi
Art. 37 Organisation
Art. 37 Organizzazione
Art. 38 Body responsible for governance, supervision and control
Art. 38 Organo di alta direzione, vigilanza e controllo
Art. 39 Tasks
Art. 39 Compiti
Art. 40 Delegation of tasks
Art. 40 Delega di compiti
Art. 41 Risk management and internal control
Art. 41 Gestione dei rischi e controllo interno
Art. 42 Minimum capital
Art. 42 Capitale minimo
Art. 43 Collateral
Art. 43 Garanzie
Art. 44 Level of capital adequacy
Art. 44 Entità dei fondi propri
Art. 45 Qualifying capital
Art. 45 Fondi propri computabili
Art. 46 Deductions applied when calculating the level of capital adequacy
Art. 46 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri
Art. 47 Accounting and annual report
Art. 47 Presentazione dei conti e rapporto di attività
Art. 48 Internal documentation
Art. 48 Documentazione interna
Art. 49 Independent management of investment funds
Art. 49 Gestione autonoma del fondo di investimento
Art. 50 Head office in Switzerland
Art. 50 Amministrazione principale in Svizzera
Art. 51 Organisation
Art. 51 Organizzazione
Art. 52 Body responsible for governance, supervision and control
Art. 52 Organo di alta direzione, vigilanza e controllo
Art. 53 Independence
Art. 53 Indipendenza
Art. 54 Conduct of fund business
Art. 54 Esercizio dell’attività del fondo
Art. 55 Tasks
Art. 55 Compiti
Art. 56 Delegation of tasks
Art. 56 Delega di compiti
Art. 57 Risk management and internal control
Art. 57 Gestione dei rischi e controllo interno
Art. 58 Minimum capital
Art. 58 Capitale minimo
Art. 59 Level of capital adequacy
Art. 59 Entità dei fondi propri
Art. 60 Qualifying capital
Art. 60 Fondi propri computabili
Art. 61 Deductions applied when calculating the level of capital adequacy
Art. 61 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri
Art. 62 Accounting and annual report
Art. 62 Presentazione dei conti e rapporto di attività
Art. 63 Internal documentation
Art. 63 Documentazione interna
Art. 64 Change of fund management company
Art. 64 Cambiamento della direzione del fondo
Art. 65 Commerciality
Art. 65 Carattere professionale
Art. 66 Organisation
Art. 66 Organizzazione
Art. 67 Tasks
Art. 67 Compiti
Art. 68 Risk management and internal control
Art. 68 Gestione dei rischi e controllo interno
Art. 69 Minimum capital and collateral
Art. 69 Capitale minimo e garanzie
Art. 70 Capital and risk diversification
Art. 70 Fondi propri e ripartizione dei rischi
Art. 70a Eligible capital
Art. 70a Fondi propri computabili
Art. 71 Liquidity
Art. 71 Liquidità
Art. 72 Accounting
Art. 72 Presentazione dei conti
Art. 73 Internal documentation
Art. 73 Documentazione interna
Art. 74 Record-keeping duty
Art. 74 Obbligo di registrazione
Art. 75 Reporting duty
Art. 75 Obbligo di comunicazione
Art. 76 Foreign financial institutions
Art. 76 Istituti finanziari esteri
Art. 77 Duty to obtain authorisation and authorisation conditions
Art. 77 Obbligo e condizioni di autorizzazione
Art. 78 Multiple branches
Art. 78 Pluralità di succursali
Art. 79 Annual and interim accounts of branches
Art. 79 Conto annuale e chiusure intermedie delle succursali
Art. 80 Audit report
Art. 80 Rapporto di audit
Art. 81 Closure of a branch
Art. 81 Scioglimento di una succursale
Art. 82
Art. 82
Art. 83 Domestic group companies
Art. 83 Società svizzere di un gruppo
Art. 84 Ongoing supervision
Art. 84 Vigilanza continua
Art. 85 Coordination of supervisory activities
Art. 85 Coordinamento delle attività di vigilanza
Art. 86 Appointment of audit firms
Art. 86 Ricorso a società di audit
Art. 87 Audit frequency
Art. 87 Periodicità della verifica
Art. 88 Auditing
Art. 88 Verifica
Art. 89 Cooperation between audit firms
Art. 89 Cooperazione delle società di audit
Art. 90
Art. 90
Art. 91 Repeal and amendment of other legislative instruments
Art. 91 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 92 Transitional provisions for portfolio managers and trustees
Art. 92 Disposizioni transitorie per i gestori patrimoniali e i trustee
Art. 93 Further transitional provisions
Art. 93 Altre disposizioni transitorie
Art. 94 Commencement
Art. 94 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.