(Art. 14 and 27 FinIA)
1 Whether a delegation of investment decisions is deemed to have the necessary authorisation in accordance with Article 14 paragraph 1 FinIA is determined in accordance with Article 24 FinIA. Foreign managers of collective assets must be subject to authorisation and supervision which is at least equivalent.
2 Where foreign law requires an agreement on cooperation and the exchange of information with the foreign supervisory authorities, investment decisions may only be delegated to managers of collective assets abroad if such an agreement is in place between FINMA and the foreign supervisory authorities relevant for the respective investment decisions.
(art. 14 e27 LIsFi)
1 In base all’articolo 24 LIsFi si determina se per una delega di decisioni di investimento vi è l’autorizzazione necessaria secondo l’articolo 14 capoverso 1 LIsFi. I gestori esteri di patrimoni collettivi devono disporre di un’autorizzazione ed essere sottoposti a una vigilanza almeno equivalenti.
2 Se il diritto estero richiede la conclusione di un accordo sulla collaborazione e lo scambio di informazioni con le autorità estere di vigilanza, le decisioni di investimento possono essere delegate a gestori di patrimoni collettivi all’estero soltanto se tale accordo è stato concluso tra la FINMA e le autorità estere di vigilanza rilevanti per le decisioni di investimento delegate.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.