Art. 16 Delegable tasks

(Art. 14 para. 1 FinIA)

¹Financial institutions may delegate to third parties only tasks in accordance with Article 14 paragraph 1 FinIA which do not need to be within the decision-making remit of the body responsible for management or for governance, supervision and control.

²Delegation must not impair the appropriateness of the operational organisation.

³The operational organisation is no longer deemed to be appropriate if a financial institution:

a.: does not have the necessary personnel resources and specialist knowledge to select, instruct and monitor the third party and manage the associated risks, or
b.: does not have the necessary rights to issue instructions to or control the third party.

Art. 16 Compiti delegabili

(art. 14 cpv. 1 LIsFi)

¹ Gli istituti finanziari possono delegare a terzi soltanto compiti secondo l’articolo 14 capoverso 1 LIsFi che non devono rientrare nella competenza decisionale dell’organo di gestione o dell’organo di alta direzione, vigilanza e controllo.

² La delega non deve pregiudicare l’adeguatezza dell’organizzazione aziendale.

³ L’organizzazione aziendale non è più da considerarsi adeguata in particolare quando un istituto finanziario:

a.: non dispone delle risorse di personale e delle conoscenze specifiche necessarie per la scelta, l’istruzione, la vigilanza e la gestione dei rischi dei terzi; o
b.: non dispone dei necessari diritti di impartire istruzioni e di controllo nei confronti dei terzi.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.