(Art. 74 FinIA)
1 Article 5 paragraph 2 FinIA is not applicable to financial institutions which on entry into force of the FinIA are already entered in the commercial register.
2 Financial institutions which provide services in accordance with the FinSA51 must be affiliated to the ombudsman's office within six months of the Federal Department of Finance recognising or establishing for them an ombudsman's office in accordance with Article 84 FinSA. The period is deemed met on submission of the application.
3 Financial institutions that have their registered office abroad and by reason of a branch or representation in Switzerland already hold authorisation are not required to submit a new application for authorisation. They must satisfy the legal requirements within one year of entry into force.
4 Financial institutions that have their registered office abroad and by reason of a branch or representation in Switzerland are newly required to obtain authorisation pursuant to the FinIA shall report to FINMA within six months of entry into force. They must satisfy the legal requirements and submit an application for authorisation within three years of entry into force. They may continue their activities until a decision on authorisation is made.
5 Article 77 paragraph 3 is not applicable to branches which on entry into force of the FinIA are already entered in the commercial register.
6 Exemptions granted by FINMA based on Article 18 paragraph 3 CISA52 in the version of 28 September 201253 to managers of collective investment schemes remain valid under Article 7 of the present Ordinance.
(art. 74 LIsFi)
1 L’articolo 5 capoverso 2 LIsFi non si applica agli istituti finanziari che, al momento dell’entrata in vigore della LIsFi, sono già iscritti nel registro di commercio.
2 Gli istituti finanziari che forniscono servizi finanziari secondo la LSerFi51 devono affiliarsi a un organo di mediazione al più tardi sei mesi dopo che il Dipartimento federale delle finanze ha riconosciuto o istituito per essi un organo di mediazione secondo l’articolo 84 LSerFi. Il termine è osservato con la presentazione della richiesta.
3 Gli istituti finanziari con sede all’estero, che a causa di una succursale o di una rappresentanza in Svizzera dispongono già di un’autorizzazione, non devono presentare una nuova richiesta di autorizzazione. Devono adempiere i requisiti legali entro un anno dall’entrata in vigore.
4 Gli istituti finanziari con sede all’estero che a causa di una succursale o di una rappresentanza in Svizzera sottostanno per la prima volta all’obbligo di autorizzazione previsto nella LIsFi devono annunciarsi alla FINMA entro sei mesi dall’entrata in vigore. Entro tre anni dalla stessa devono adempiere i requisiti previsti dalla legge e presentare una richiesta di autorizzazione. Possono proseguire la loro attività fino alla decisione concernente l’autorizzazione.
5 L’articolo 77 capoverso 3 non si applica alle succursali che, al momento dell’entrata in vigore della LIsFi, sono già iscritte nel registro di commercio.
6 Le esenzioni che la FINMA ha concesso in virtù dell’articolo 18 capoverso 3 LICol52 nella versione del 28 settembre 201253 ai gestori patrimoniali di investimenti collettivi di capitale continuano a essere applicate nell’ambito dell’articolo 7 della presente ordinanza.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.