Art. 30 Deductions applied when calculating the level of capital adequacy

(Art. 23 FinIA)

The following shall be deducted when calculating the level of capital adequacy:

a.: the loss carried forward and the loss for the current financial year;
b.: any unsecured valuation adjustments and provisions for the current financial year;
c.: in the case of loans in accordance with Article 29 paragraph 3: 20% of the original nominal amount per year for the last five years prior to repayment;
d.: intangible assets (including start-up and organisational costs as well as goodwill) with the exception of software;
e.: in the case of a company limited by shares and a partnership limited by shares: the shares which they hold in the company at their own risk;
f.: in the case of a limited liability company: the capital contribution which it holds in the company at its own risk;
g.: the carrying amount of participations.

Art. 30 Deduzioni nel calcolo dei fondi propri

(art. 23 LIsFi)

Nel calcolo dei fondi propri vanno dedotti:

a.: il riporto della perdita e la perdita dell’esercizio corrente;
b.: il fabbisogno non coperto di correzione di valore e di accantonamento dell’esercizio corrente;
c.: il 20 per cento all’anno del valore nominale iniziale per gli ultimi cinque anni precedenti il rimborso per i mutui di cui all’articolo 29 capoverso 3;
d.: i valori immateriali, compresi i costi di costituzione e organizzazione, come pure il goodwill, tranne il software;
e.: nel caso della società anonima e della società in accomandita per azioni, le azioni della società da essa detenute a proprio rischio;
f.: nel caso della società a garanzia limitata, le quote sociali da essa detenute a proprio rischio;
g.: il valore contabile delle partecipazioni.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.