Art. 7 Exemption

(Art. 2 FinIA)

Where there are legitimate grounds for so doing, the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) may fully or partially exempt managers of collective assets from the provisions of the FinIA and the present Ordinance if:

a.

the protective purpose of the FinIA is not impaired; and

b.

the management of collective assets has been delegated to them solely by the following persons:

1.: authorised parties in accordance with Article 2 paragraph 1 letters c and d as well as paragraph 2 letters f–i FinIA,
2.: authorised parties in accordance with Article 13 paragraph 2 letters b–d CISA¹⁰, or
3.: foreign companies which with regard to organisation and investor rights are subject to rules that are equivalent to the provisions of the FinIA and the CISA.

¹⁰ SR 951.31

Art. 7 Esenzione

(art. 2 LIsFi)

In casi motivati, l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) può esentare integralmente o parzialmente i gestori di patrimoni collettivi da determinate disposizioni della LIsFi o della presente ordinanza, sempre che:

a.

le finalità di tutela della LIsFi non ne risultino pregiudicate; e

b.

la gestione di patrimoni collettivi sia stata delegata loro soltanto dalle seguenti persone:

1.: titolari dell’autorizzazione di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettere c e d nonché capoverso 2 lettere f–i LIsFi,
2.: titolari dell’autorizzazione di cui all’articolo 13 capoverso 2 lettere b–d LICol¹⁰, o
3.: società estere che, per quanto riguarda l’organizzazione e i diritti degli investitori, sottostanno a una normativa equivalente alle disposizioni della LIsFi e della LICol.

¹⁰ RS 951.31

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.