Art. 6 Legally regulated mandates

(Art. 2 para. 2 let. d FinIA)

Legally regulated mandates are in particular:

a.: an advance care directive in accordance with Articles 360–369 CC³;
b.: a representative deputyship to manage assets in accordance with Article 395 CC;
c.: a general deputyship in accordance with Article 398 CC;
d.: an executorship in accordance with Articles 517 and 518 CC;
e.: an estate administration in accordance with Articles 554 and 555 CC;
f.: an official liquidation in accordance with Articles 593–596 CC;
g.: a representation of heirs in accordance with Article 602 paragraph 3 CC;
h.: a bankruptcy administration in accordance with Articles 237 paragraph 2 and Article 240 of the Federal Act of 11April 1889⁴ on Debt Enforcement and Bankruptcy (DEBA);
i.: an administrative receivership in accordance with Article 295 DEBA;
j.: enforcement tasks under an ordinary composition agreement in accordance with Article 314 paragraph 2 DEBA;
k.: an appointment as liquidator under a composition agreement with assignment of assets in accordance with Article 317 DEBA;
l.: an appointment as investigating agent in accordance with Article 36 of the Financial Market Supervision Act of 22 June 2007⁵ (FINMASA);
m.: a restructuring mandate in accordance with Article 28 paragraph 3 of the Banking Act of 8November 1934⁶ (BankA), Article 67 paragraph 1 FinIA and Article 88 paragraph 1 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015⁷ (FinMIA);
n.: a bankruptcy liquidation in accordance with Article 33 paragraph 2 BankA, Article 67 paragraph 1 FinIA, Article 137 paragraph 3 of the Collective Investment Schemes Act of 23June 2006⁸ (CISA), Article 88 paragraph 1 FinMIA and Article 53 paragraph 3 of the Insurance Supervision Act of 17December 2004⁹ (ISA);
o.: a liquidation in accordance with Article 23^quinquies paragraph 1 BankA, Article 66 paragraph 2 FinIA, Article 134 CISA, Article 87 paragraph 2 FinMIA and Article 52 ISA.

³ SR 210

Art. 6 Mandati disciplinati per legge

(art. 2 cpv. 2 lett. d LIsFi)

Sono considerati mandati disciplinati per legge in particolare:

a.: il mandato precauzionale secondo gli articoli 360–369 CC³;
b.: la curatela di rappresentanza per l’amministrazione dei beni secondo l’articolo 395 CC;
c.: la curatela generale secondo l’articolo 398 CC;
d.: l’esecuzione testamentaria secondo gli articoli 517 e 518 CC;
e.: l’amministrazione dell’eredità secondo gli articoli 554 e 555 CC;
f.: la liquidazione d’ufficio secondo gli articoli 593–596 CC;
g.: la rappresentanza di una comunione ereditaria secondo l’articolo 602 capoverso 3 CC;
h.: l’amministrazione del fallimento secondo gli articoli 237 capoverso 2 e 240 della legge federale dell’11 aprile 1889⁴ sulla esecuzione e sul fallimento (LEF);
i.: il mandato conferito al commissario secondo l’articolo 295 LEF;
j.: i compiti in materia d’esecuzione in caso di concordato ordinario secondo l’articolo 314 capoverso 2 LEF;
k.: l’attività di liquidatore in caso di concordato con abbandono dell’attivo secondo l’articolo 317 LEF;
l.: il mandato di inchiesta secondo l’articolo 36 della legge del 22 giugno 2007⁵ sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA);
m.: il mandato di risanamento secondo l’articolo 28 capoverso 3 della legge dell’8 novembre 1934⁶ sulle banche (LBCR), l’articolo 67 capoverso 1 LIsFi e l’articolo 88 capoverso 1 della legge del 19 giugno 2015⁷ sull’infrastruttura finanziaria (LInFi);
n.: la liquidazione del fallimento secondo l’articolo 33 capoverso 2 LBCR, l’articolo 67 capoverso 1 LIsFi, l’articolo 137 capoverso 3 della legge del 23 giugno 2006⁸ sugli investimenti collettivi (LICol), l’articolo 88 capoverso 1 LInFi e l’articolo 53 capoverso 3 della legge del 17 dicembre 2004⁹ sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA);
o.: la liquidazione secondo l’articolo 23^quinquies capoverso 1 LBCR, l’articolo 66 capoverso 2 LIsFi, l’articolo 134 LICol, l’articolo 87 capoverso 2 LInFi e l’articolo 52 LSA.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.