Art. 79 Annual and interim accounts of branches

(Art. 52 para. 1 and 53 FinIA)

¹Branches may draw up their annual and interim accounts in accordance with the provisions which apply to the foreign financial institution, provided they satisfy international standards of accounting.

²Claims and liabilities must be stated separately:

a.

in respect of the foreign financial institution;

b.

in respect of companies active in the financial sector or real estate firms if:

1.: the foreign financial institution forms an economic unit with them, or
2.: it is to be assumed that the foreign financial institution is de jure or de facto obliged to provide assistance to group companies.

³Paragraph 2 also applies to off-balance-sheet business.

⁴A branch shall send its annual and interim accounts:

a.: to the supervisory organisation for submission to FINMA in the case of Article 52 paragraph 1 letter a FinIA;
b.: to FINMA in the case of Article 52 paragraph 1 letters b–e FinIA.

⁵Publication is not required.

Art. 79 Conto annuale e chiusure intermedie delle succursali

(art. 52 cpv. 1 e 53 LIsFi)

¹ Le succursali possono allestire il loro conto annuale e le loro chiusure intermedie secondo le prescrizioni applicabili all’istituto finanziario estero, sempre che soddisfino gli standard internazionali in materia di presentazione dei conti.

² Devono essere esposti separatamente i crediti e gli impegni:

a.

nei confronti dell’istituto finanziario estero;

b.

nei confronti di imprese o società immobiliari attive nel settore finanziario, se:

1.: l’istituto finanziario estero forma con esse un’unità economica, o
2.: si deve supporre che l’istituto finanziario estero è legalmente o di fatto tenuto a sostenere simili imprese.

³ Il capoverso 2 si applica anche alle operazioni fuori bilancio.

⁴ La succursale trasmette il suo conto annuale e le sue chiusure intermedie:

a.: all’organismo di vigilanza all’attenzione della FINMA nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettera a LIsFi;
b.: alla FINMA nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettere b–e LIsFi.

⁵ La pubblicazione non è richiesta.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.