Art. 4 Family ties

(Art. 2 para. 2 let. a FinIA)

¹ The following persons are deemed to have family ties with one another:

a.: relatives by blood or by marriage in the direct line;
b.: relatives by blood or by marriage up to the fourth degree in the collateral line;
c.: spouses and registered partners;
d.: coheirs and legatees from succession until completion of the division of estate or allocation of the legacy;
e.: remaindermen and remainderwomen and residuary legatees in accordance with Article 488 of the Swiss Civil Code² (CC);
f.: persons living in a permanent life partnership with a portfolio manager or trustee.

²Family ties are deemed to exist insofar as portfolio managers manage assets or trustees manage in-house funds in favour of persons who have family ties with one another, if the portfolio managers or trustees are directly or indirectly controlled by:

a.: third parties who have family ties with these persons;
b.: a trust, a foundation or a similar legal construct set up by a person with family ties.

³Paragraph 2 also applies insofar as, in addition to the persons with family ties, institutions with a public or not-for-profit purpose are also beneficiaries.

² SR 210

Art. 4 Legami familiari

(art. 2 cpv. 2 lett. a LIsFi)

¹ Sono considerate persone con cui vi sono legami familiari:

a.: i parenti e gli affini in linea diretta;
b.: i parenti e gli affini fino al quarto grado in linea collaterale;
c.: i coniugi e i partner registrati;
d.: i coeredi e i legatari, dall’apertura della successione fino alla chiusura della divisione successoria o fino al soddisfacimento dei legati;
e.: gli eredi sostituiti e i legatari sostituiti ai sensi dell’articolo 488 del Codice civile (CC)²;
f.: le persone che convivono con il gestore patrimoniale o il trustee in una comunione di vita durevole.

² Vi è altresì un legame familiare quando un gestore patrimoniale gestisce valori patrimoniali o un trustee gestisce un patrimonio distinto nell’interesse di persone che hanno legami familiari tra di loro, se il gestore patrimoniale o il trustee è controllato direttamente o indirettamente da:

a.: terzi che hanno legami familiari con queste persone;
b.: un trust, una fondazione o un istituto giuridico analogo istituito da una persona che ha legami familiari con queste persone.

³ Il capoverso 2 si applica anche quando, oltre alle persone con cui vi sono legami familiari, sono contestualmente favoriti istituti di pubblica o di comune utilità.

² RS 210

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.