Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS) - Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 96 Assurance

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 96 Assicurazione

961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)

Inverser les langues

961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

Inverser les langues

Art. 1 Activité d’assurance en Suisse

Art. 1 Attività assicurativa in Svizzera

Art. 3 Portée de l’agrément

Art. 3 Estensione dell’autorizzazione

Art. 4 Agrément de fusions, scissions et transformations

Art. 4 Autorizzazione in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni

Art. 5 Devoir d’information lors de modifications du plan d’exploitation

Art. 5 Obbligo di comunicazione in caso di modifiche del piano d’esercizio

Art. 5a Assurances complémentaires pratiquées par les caisses-maladie

Art. 5a Assicurazioni complementari delle casse malati

Art. 6 Principe

Art. 6 Principio

Art. 7 Assurance sur la vie

Art. 7 Assicurazione sulla vita

Art. 8 Assurance dommages

Art. 8 Assicurazione contro i danni

Art. 9 Réassurance

Art. 9 Riassicurazione

Art. 10 Dérogation au capital minimum

Art. 10 Deroga al capitale minimo

Art. 12 Conseil d’administration

Art. 12 Consiglio di amministrazione

Art. 13 Doubles fonctions

Art. 13 Doppia funzione

Art. 14 Direction

Art. 14 Gestione

Art. 16 Exigences

Art. 16 Esigenze

Art. 17 Obligations et attributions

Art. 17 Obblighi e attribuzioni

Art. 18 Procuration

Art. 18 Procura

Art. 19 Conservation des documents

Art. 19 Conservazione degli atti

Art. 20 Activités à l’étranger

Art. 20 Attività all’estero

Art. 21 Sécurité financière

Art. 21 Garanzia finanziaria

Art. 22 Détermination de la solvabilité

Art. 22 Metodi per stabilire la solvibilità

Art. 22a Instruments de capital amortisseurs de risque

Art. 22a Strumenti di capitale assorbenti il rischio

Art. 22b Limitation de la prise en compte selon le SST

Art. 22b Limitazione della computabilità secondo il SST

Art. 22c Limitation de la prise en compte selon la solvabilité I

Art. 22c Limitazione della computabilità secondo la Solvibilità I

Art. 27 Calcolo

Art. 28 Indice des primes

Art. 28 Indice dei premi

Art. 29 Indice des sinistres

Art. 29 Indice dei sinistri

Art. 30 Réduction de la marge de solvabilité exigée

Art. 30 Diminuzione del margine di solvibilità richiesto

Art. 31 Assurance-maladie

Art. 31 Assicurazione malattie

Art. 32 Assistance touristique

Art. 32 Prestazioni di assistenza per turisti

Art. 37 Fonds propres pouvant être pris en compte

Art. 37 Fondi propri computabili

Art. 38 Cas particuliers

Art. 38 Casi particolari

Art. 40 Contrôle et rapport

Art. 40 Controllo e rapporto

Art. 41 Definizione

Art. 42 Détermination

Art. 42 Concetto di determinazione

Art. 44 Scénarios

Art. 44 Scenari

Art. 45 Agrégation

Art. 45 Aggregazione

Art. 46 Procédure de calcul

Art. 46 Procedimento di determinazione

Art. 47 Notion et prise en compte

Art. 47 Definizione e computabilità

Art. 48 Capital de base

Art. 48 Capitale di base

Art. 49 Capital complémentaire

Art. 49 Capitale complementare

Art. 50a Principe

Art. 50a Principio

Art. 50b Modèles standard

Art. 50b Modelli standard

Art. 50c Modèles internes

Art. 50c Modelli interni

Art. 50d Approbation, changement et adaptation du modèle

Art. 50d Approvazione, cambiamento e adeguamento del modello

Art. 50e Simplifications

Art. 50e Semplificazioni

Art. 50f Suppléments de capital cible et déductions de capital porteur de risques

Art. 50f Maggiorazioni del capitale previsto e riduzioni del capitale sopportante i rischi

Art. 51 Fréquence du calcul

Art. 51 Periodicità dell’accertamento

Art. 52 Collecte des données

Art. 52 Rilevazione dei dati

Art. 53 Rapport SST

Art. 53 Rapporto SST

Art. 53a Tests de résistance

Art. 53a Stress test

Art. 55 Genres de provisions techniques

Art. 55 Generi di riserve tecniche

Art. 56 Débit de la fortune liée

Art. 56 Importo legale del patrimonio vincolato

Art. 57 Débit pour l’assurance-maladie et l’assurance-accidents

Art. 57 Importo legale dell’assicurazione malattie e contro gli infortuni

Art. 58 Principe du calcul individuel

Art. 58 Principio del calcolo individuale

Art. 59 Système brut

Art. 59 Principio degli importi lordi

Art. 62 Renforcement des provisions techniques

Art. 62 Potenziamento delle riserve tecniche

Art. 63 Couverture des valeurs de règlement

Art. 63 Copertura dei valori di liquidazione

Art. 65 Zillmérisation de provisions techniques et activation de frais d’acquisition non encore amortis

Art. 65 Zillmerizzazione delle riserve tecniche e attivazione di valori di riscatto non estinti

Art. 68 Débit de la fortune liée

Art. 68 Importo legale del patrimonio vincolato

Art. 69 Genres de provisions techniques

Art. 69 Generi di riserve tecniche

Art. 70 Montant minimum

Art. 70 Importo minimo

Art. 71 Calcul du débit de la fortune liée

Art. 71 Determinazione dell’importo legale del patrimonio vincolato

Art. 72 Rapport

Art. 72 Rapporto

Art. 73 Portefeuille d’assurance étranger

Art. 73 Portafoglio assicurativo straniero

Art. 74 Couverture

Art. 74 Copertura

Art. 75 Prêt de valeurs mobilières et opérations de mise ou de prise en pension

Art. 75 Prestito di valori mobiliari e operazioni pensionistiche

Art. 76 Principes généraux

Art. 76 Principi generali

Art. 77 Fortunes liées distinctes

Art. 77 Patrimoni vincolati separati

Art. 78 Gestion des placements de capitaux

Art. 78 Amministrazione degli investimenti

Art. 79 Biens admis

Art. 79 Elementi ammessi

Art. 81 Biens admis pour les assurances vie liées à des participations

Art. 81 Elementi ammessi e assicurazioni sulla vita vincolate a partecipazioni

Art. 82 Placements collectifs et fonds à investisseur unique

Art. 82 Investimenti collettivi e fondi a investitore unico

Art. 83 Limites

Art. 83 Limitazioni

Art. 84 Admission des biens

Art. 84 Ammissione degli elementi

Art. 85 Vérifications par la FINMA

Art. 85 Verifiche della FINMA

Art. 86 Conservation des biens

Art. 86 Custodia degli elementi

Art. 87 Communication et responsabilité

Art. 87 Comunicazione e responsabilità del depositario

Art. 88 Papiers-valeurs à intérêt fixe

Art. 88 Titoli a interesse fisso

Art. 88a Intérêts courus

Art. 88a Interessi maturati

Art. 89 Méthode d’amortissement des coûts

Art. 89 Metodo di ammortamento dei costi

Art. 90 Immeubles d’habitation et commerciaux et sociétés immobilières

Art. 90 Case d’abitazione, edifici a uso commerciale e società immobiliari

Art. 91 Instruments financiers dérivés

Art. 91 Strumenti finanziari derivati

Art. 91a Constitution de sûretés

Art. 91a Costituzione di garanzie

Art. 92 Placements collectifs

Art. 92 Investimenti collettivi

Art. 93 Autres biens

Art. 93 Altri elementi

Art. 93a Placements servant à garantir les contrats liés à des participations

Art. 93a Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioni

Art. 94 Valeurs libellées en monnaies étrangères

Art. 94 Elementi in valuta estera

Art. 95 Décision d’évaluation

Art. 95 Decisione concernente la valutazione

Art. 96 But et contenu

Art. 96 Scopo e contenuto

Art. 96a Évaluation interne des risques et des besoins en capital

Art. 96a Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitale

Art. 97 Documentation

Art. 97 Documentazione

Art. 98 Risques opérationnels

Art. 98 Rischi operativi

Art. 98a Exigences en matière de liquidités

Art. 98a Requisiti in materia di liquidità

Art. 99 Requisiti professionali

Art. 100 Principe

Art. 100 Principio

Art. 101 Stratégie d’investissement

Art. 101 Strategia d’investimento

Art. 102 Contenu de la stratégie d’investissement

Art. 102 Contenuto della strategia d’investimento

Art. 103 Limites d’engagement

Art. 103 Sistema dei limiti

Art. 104 Analyse des risques

Art. 104 Valutazione dei rischi

Art. 105 Organisation

Art. 105 Organizzazione

Art. 106 Gestion et contrôle

Art. 106 Gestione e controllo

Art. 107 Qualification du personnel

Art. 107 Qualificazione del personale

Art. 108 Rapport d’activité

Art. 108 Rapporto d’attività

Art. 109 Surveillance

Art. 109 Sorveglianza

Art. 110 Papiers-valeurs et instruments financiers dérivés

Art. 110 Titoli e strumenti finanziari derivati

Art. 111 Risques lors de l’évaluation des papiers-valeurs

Art. 111 Rischi nella valutazione di titoli

Art. 111a Rapport sur la situation financière

Art. 111a Rapporto sulla situazione finanziaria

Art. 111b Structure minimale des comptes annuels

Art. 111b Articolazione minima del conto annuale

Art. 117 Comportement abusif

Art. 118 Prestations d’assurance avec délai d’attente

Art. 118 Prestazioni assicurative con termine di attesa

Art. 119 Versements dans des dépôts de primes

Art. 119 Versamenti in depositi di premi

Art. 120 Principes

Art. 120 Principi

Art. 121 Bases de tarification liées au marché des capitaux en dehors de la prévoyance professionnelle

Art. 121 Basi per la tariffazione determinate dal mercato al di fuori della previdenza professionale

Art. 122 Tables de mortalité et autres bases statistiques

Art. 122 Tavole di mortalità e altre basi statistiche

Art. 123 Classes tarifaires et tarification empirique

Art. 123 Classi tariffarie e tariffazione empirica

Art. 124 Assurance de solde de dette

Art. 124 Tariffazione del debito residuo

Art. 125 Assurance-invalidité

Art. 125 Assicurazione invalidità

Art. 125a Assurance vie liée à des participations

Art. 125a Assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni

Art. 126 Garantie d’assurabilité

Art. 126 Garanzia di assicurazione supplementare

Art. 127 Valeurs de règlement

Art. 127 Valori di liquidazione

Art. 128 Choix du capital

Art. 128 Opzione di capitale

Art. 129 Limitation des prêts sur police

Art. 129 Limitazioni di prestiti su polizza

Art. 130 Participation aux excédents

Art. 130 Partecipazione alle eccedenze

Art. 131 Assurance d’enfants

Art. 131 Assicurazione di bambini

Art. 132 Clauses d’adaptation des primes

Art. 132 Clausola di adeguamento dei premi

Art. 133 Définition

Art. 133 Definizione

Art. 134 Contenu du contrat

Art. 134 Contenuto del contratto

Art. 135 Restitution de parts de prime non utilisées

Art. 135 Rimborso di parti di premi non utilizzate

Art. 136 Fonds d’excédents

Art. 136 Fondo delle eccedenze

Art. 137 Distribution des parts d’excédents

Art. 137 Assegnazione delle quote di eccedenze

Art. 138 Excédent final

Art. 138 Eccedenza finale

Art. 139 Comptabilité annuelle

Art. 139 Conto d’esercizio annuo

Art. 140 Devoirs d’information

Art. 140 Obbligo d’informare

Art. 141 Droit aux parts d’excédents

Art. 141 Diritto di partecipazione a quote di eccedenze

Art. 142 Principes généraux de calcul

Art. 142 Principi per il calcolo

Art. 143 Processus et composante d’épargne

Art. 143 Processo e componente di risparmio

Art. 144 Processus et composante de risque

Art. 144 Processo e componente di rischio

Art. 145 Processus et composante de frais

Art. 145 Processo e componente dei costi

Art. 146 Cas particuliers

Art. 146 Casi particolari

Art. 147 Quote-part minimum et quote-part de distribution

Art. 147 Quota minima e quota di distribuzione

Art. 148 Utilisation de la quote-part de distribution

Art. 148 Utilizzazione della quota di distribuzione

Art. 149 Procédure en cas de solde global positif

Art. 149 Procedura in caso di saldo totale positivo

Art. 150 Procédure en cas de solde global négatif

Art. 150 Procedura in caso di saldo totale negativo

Art. 151 Fonds d’excédents

Art. 151 Fondo delle eccedenze

Art. 152 Conditions de distribution des parts d’excédents

Art. 152 Condizioni per l’assegnazione di quote di eccedenze

Art. 153 Principes de distribution des parts d’excédents

Art. 153 Principi per l’assegnazione delle quote di eccedenze

Art. 155 Restitution de provisions de vieillissement

Art. 155 Restituzione di riserve di senescenza

Art. 156 Portefeuilles fermés

Art. 156 Portafogli chiusi

Art. 157 Classes de tarif et tarification empirique dans l’assurance-maladie collective d’indemnités journalières

Art. 157 Classi tariffarie e tariffazione empirica nell’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia

Art. 158 For dans l’assurance-maladie collective d’indemnités journalières

Art. 158 Foro competente per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia

Art. 159 Assurance d’enfants

Art. 159 Assicurazione di bambini

Art. 160 Assurance-invalidité

Art. 160 Assicurazione per l’invalidità

Art. 160a Coordination entre autorités de surveillance

Art. 160a Coordinamento tra le autorità di sorveglianza

Art. 161 Oggetto

Art. 162 Exceptions au champ d’application

Art. 162 Eccezioni al campo d’applicazione

Art. 163 Devoir d’information

Art. 163 Obbligo d’informare

Art. 164 Organisation

Art. 164 Organizzazione

Art. 165 Relation entre entreprise d’assurance multibranche et entreprise gestionnaire des sinistres

Art. 165 Rapporto tra impresa di assicurazione multirami e impresa di gestione dei sinistri

Art. 166 Dispositions générales

Art. 166 Disposizioni generali

Art. 167 Choix d’un mandataire

Art. 167 Scelta del rappresentante legale

Art. 168 Déliement du secret professionnel

Art. 168 Scioglimento dal segreto d’ufficio

Art. 169 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 169 Procedura in caso di divergenza d’opinioni

Art. 170 Pacte sur une quote-part du litige

Art. 170 Patto su una quota della lite

Art. 171 Assurance combinée incendie et dommages dus à des événements naturels

Art. 171 Assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturali

Art. 172 Exceptions à l’obligation d’assurance

Art. 172 Deroga all’obbligo di assicurazione

Art. 173 Dommages dus à des événements naturels assurés

Art. 173 Danni causati dagli elementi naturali assicurati

Art. 174 Exclusions de la couverture

Art. 174 Esclusioni dalla copertura

Art. 175 Franchise

Art. 175 Franchigia

Art. 176 Limitation des prestations

Art. 176 Limitazioni della prestazione

Art. 177 Bases de calcul

Art. 177 Basi per il calcolo

Art. 178 Approbation de la prime uniforme et indication dans la police

Art. 178 Approvazione dei premi unici e comunicazione nella polizza

Art. 179 Statistiques

Art. 179 Statistiche

Art. 180 Exceptions

Art. 180 Deroghe

Art. 182 Exclusion du champ d’application

Art. 182 Esclusione dal campo di applicazione

Art. 183 Obligation d’enregistrement

Art. 183 Obbligo di iscrizione

Art. 184 Qualification professionnelle

Art. 184 Qualifiche professionali

Art. 185 Conditions personnelles

Art. 185 Condizioni personali

Art. 186 Sûretés financières

Art. 186 Garanzie finanziarie

Art. 187 Registre

Art. 187 Registro

Art. 188 Publicité du registre

Art. 188 Pubblicità del registro

Art. 189 Modification de faits déterminants pour l’enregistrement

Art. 189 Modifica di fatti essenziali

Art. 190 Devoir d’information

Art. 190 Obbligo di informare

Art. 191 Organisation

Art. 191 Organizzazione

Art. 192 Structure du groupe

Art. 192 Struttura del gruppo

Art. 193 Transactions internes

Art. 193 Processi interni al gruppo

Art. 194 Surveillance des transactions internes

Art. 194 Sorveglianza sui processi interni al gruppo

Art. 195 But et contenu

Art. 195 Scopo e contenuto

Art. 196 Documentation

Art. 196 Documentazione

Art. 198 Évaluation et compte rendu

Art. 198 Determinazione e rapporto

Art. 198a SST de groupe consolidé

Art. 198a SST di gruppo consolidato

Art. 198b SST de groupe granulaire

Art. 198b SST di gruppo granulare

Art. 198c Respect des exigences

Art. 198c Adempimento

Art. 203 Vérification externe

Art. 203 Controllo esterno

Art. 203a Rapport sur la situation financière

Art. 203a Rapporto sulla situazione finanziaria

Art. 204 Dispositions applicables

Art. 204 Disposizioni applicabili

Art. 205 Répartition des entreprises entre les secteurs assurance et financier

Art. 205 Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario

Art. 206a Faillite

Art. 206a Fallimento

Art. 216 Dispositions transitoires

Art. 216 Disposizioni transitorie

Art. 216b Dispositions transitoires concernant la modification du 25 mars 2015

Art. 216b Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015

Art. 217 Abrogation du droit en vigueur

Art. 217 Diritto previgente: abrogazione

Art. 218 Entrée en vigueur

Art. 218 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.