Art. 97 Documentation

¹ L’entreprise d’assurance décrit sa gestion des risques dans une documentation. Celle-ci est actualisée en permanence.

² Cette documentation couvre notamment les points suivants:

a.: la description de l’organisation de la gestion des risques au niveau de l’entreprise dans son ensemble, ainsi que des compétences et responsabilités correspondantes;
b.: les exigences en matière de gestion des risques;
c.: la politique en matière de risque, y compris la tolérance au risque;
d.: la procédure d’identification des risques importants, ainsi que les méthodes, instruments et processus permettant de les mesurer, les surveiller et les maîtriser;
e.: la présentation des systèmes de limites en vigueur pour les expositions au risque, ainsi que des mécanismes de contrôle;
f.: les directives internes de l’entreprise en matière de gestion des risques et des processus qui lui sont liés.

Art. 97 Documentazione

¹ L’impresa di assicurazione documenta la sua gestione dei rischi. Essa deve essere continuamente aggiornata.

² La documentazione comprende innanzi tutto i seguenti punti:

a.: descrizione dell’organizzazione della gestione dei rischi aziendale come pure delle competenze e dei responsabili;
b.: i requisiti posti alla gestione dei rischi;
c.: la politica dei rischi, compresa la tolleranza al rischio;
d.: la procedura per l’identificazione dei rischi più importanti come pure l’illustrazione dei metodi, degli strumenti e dei processi per misurarli, sorvegliarli e gestirli;
e.: l’illustrazione dei vigenti sistemi dei limiti per le esposizioni ai rischi come pure dei meccanismi di controllo;
f.: direttive interne dell’impresa concernenti la gestione dei rischi e dei relativi processi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.