Art. 22a Instruments de capital amortisseurs de risque

¹ Les instruments de capital amortisseurs de risque, notamment le capital hybride, peuvent être pris en compte dans la marge de solvabilité disponible, selon la solvabilité I, et dans le capital porteur de risques ou le capital cible, selon le SST, avec l’approbation de la FINMA et aux conditions suivantes:

a.: ils sont effectivement versés et ne sont pas garantis par des biens de l’entreprise d’assurance;
b.: ils ne peuvent être compensés par des créances de l’entreprise d’assurance;
c.: ils sont irrévocablement postpositionnés par rapport aux créances de tous les autres créanciers en cas de liquidation, de faillite ou de concordat de l’entreprise d’assurance ou la réalisation de certaines conditions les transforme en capital propre statutaire;
d.: le contrat autorise l’entreprise d’assurance ou l’oblige, sous certaines conditions, à différer ou à annuler le paiement d’intérêts échus;
e.: le contrat stipule que la dette et les intérêts impayés supportent une perte sans que l’entreprise d’assurance soit contrainte de suspendre son activité;
f.: le contrat ne contient pas de clauses selon lesquelles la dette est remboursable avant la date prévue dans des cas autres que la liquidation de l’entreprise d’assurance;
g.: ils ne sont remboursables avant la date convenue qu’avec l’approbation préalable de la FINMA, et non à l’initiative du propriétaire. L’approbation est octroyée si l’entreprise d’assurance démontre que le remboursement n’entraîne pas la mise en péril de la solvabilité.

² La FINMA peut préciser les critères pour la prise en compte d’instruments de capital amortisseurs de risque, notamment concernant l’évaluation de la qualité de ces instruments, leur applicabilité légale, la fongibilité du capital et le risque de défaillance du prestataire de services.

¹⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1147).

Art. 22a Strumenti di capitale assorbenti il rischio

¹ In virtù dei presupposti qui di seguito e con il consenso della FINMA, gli strumenti di capitale assorbenti il rischio, in particolare il capitale ibrido, possono essere computati nel margine di solvibilità disponibile secondo la Solvibilità I ed essere considerati nel capitale sopportante i rischi oppure nel capitale previsto secondo il SST:

a.: essi sono stati effettivamente versati e non sono stati garantiti con elementi patrimoniali dell’impresa di assicurazione;
b.: essi non possono essere compensati con le pretese dell’impresa di assicurazione;
c.: è stabilito in modo irrevocabile che essi sono postergati rispetto ai crediti di tutti gli altri creditori in caso di liquidazione, di fallimento o di concordato dell’impresa di assicurazione o che la realizzazione di talune condizioni li trasforma in capitale proprio statutario;
d.: nel contratto è stabilito che l’impresa di assicurazione ha il diritto o l’obbligo, a talune condizioni, di differire o di annullare il pagamento di interessi passivi esigibili;
e.: nel contratto è stabilito che il debito e gli interessi non pagati devono poter servire ad assorbire una perdita senza che l’impresa di assicurazione sia costretta a cessare la sua attività;
f.: il contratto non contiene clausole secondo cui il debito deve essere rimborsato prima del termine previsto nei casi diversi dalla liquidazione dell’impresa di assicurazione;
g.: essi non possono essere rimborsati anticipatamente su iniziativa del portatore e soltanto con il previo consenso della FINMA. L’autorizzazione è rilasciata se l’impresa di assicurazione dimostra che il rimborso non mette a rischio la solvibilità.

² La FINMA può definire i criteri per il computo di strumenti di capitale assorbenti il rischio, segnatamente relativi alla valutazione della qualità degli strumenti, alla loro applicabilità legale, alla fungibilità del capitale e al rischio di perdita del fornitore delle prestazioni.

¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.