961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Art. 56 Débit de la fortune liée
1 Le débit de la fortune liée comprend:
- a.
- les provisions techniques visées à l’art. 55, let. a et b;
- b.
- les engagements d’assurance envers les preneurs d’assurance;
- c.
- le supplément visé à l’art. 18 LSA.
2 Sont déductibles des provisions techniques visées à l’al. 1, let. a:
- a.
- les prêts sur police;
- b.
- les prestations d’assurance anticipées;
- c.
- les primes non recouvrées, sous réserve qu’elles puissent être compensées par des prestations d’assurance.
Art. 56 Importo legale del patrimonio vincolato
1 L’importo legale del patrimonio vincolato comprende:
- a.
- le riserve tecniche di cui all’articolo 55 lettere a e b;
- b
- gli impegni da attività assicurativa nei confronti degli stipulanti;
- c.
- il supplemento di cui all’articolo 18 LSA.
2 Dalle riserve tecniche di cui al capoverso 1 lettera a possono essere dedotti:
- a.
- i prestiti su polizza;
- b.
- le prestazioni assicurative pagate in anticipo;
- c.
- i premi dovuti, per quanto possano essere compensati con prestazioni assicurative.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.