Art. 160a Coordination entre autorités de surveillance

¹ La FINMA et l’autorité de surveillance au sens de la LSAMal⁹⁹ coordonnent leurs activités de surveillance lorsque la pratique d’une assurance au sens de l’art. 2, al. 2, LSAMal a ou peut avoir une influence sur l’assurance-maladie sociale. Ont une influence sur l’assurance-maladie sociale notamment:

a.: des fonds propres insuffisants;
b.: des provisions insuffisantes;
c.: une violation des dispositions sur la fortune liée;
d.: le transfert d’un portefeuille d’assurance au sens des art. 51, al. 2, let. d, et 62 LSA;
e.: une modification de la structure juridique de la société ou du groupe d’assurance ou une participation au sens de l’art. 21 LSA;
f.: toute infraction pénale ayant ou pouvant avoir une influence sur la pratique de l’assurance-maladie sociale;
g.: une violation des dispositions sur la garantie d’une activité irréprochable, sur la gestion des risques et sur la révision;
h.: une situation financière compromise;
i.: des mesures conservatoires au sens de l’art. 51 LSA;
j.: une violation des dispositions du droit de la surveillance.

² La FINMA et l’autorité de surveillance visée à l’al. 1 peuvent également coordonner leurs activités de surveillance en procédant à des échanges réguliers d’informations sur les entités soumises à leur surveillance.

⁹⁸ Introduit par l’annexe ch. 6 de l’O du 18 nov. 2015 sur la surveillance de l’assurance-maladie, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5165).

⁹⁹ RS 832.12

Art. 160a Coordinamento tra le autorità di sorveglianza

¹ La FINMA e l’autorità di sorveglianza ai sensi della LVAMal¹⁰⁰ coordinano le loro attività di sorveglianza quando l’esercizio di un’assicurazione di cui all’articolo 2 capoverso 2 LVAMal ha o può avere un influsso sull’assicurazione sociale malattie. Tale influsso è dato segnatamente nel caso di:

a.: fondi propri insufficienti;
b.: accantonamenti insufficienti;
c.: una violazione delle disposizioni sul patrimonio vincolato;
d.: trasferimento del portafoglio secondo gli articoli 51 capoverso 2 lettera d e 62 LSA;
e.: una modifica della struttura giuridica della società o del gruppo assicurativo, o una partecipazione secondo l’articolo 21 LSA;
f.: qualsiasi reato che può avere un influsso sull’esercizio dell’assicurazione sociale malattie;
g.: una violazione delle disposizioni sulla garanzia di un’attività irreprensibile, sulla gestione dei rischi e sulla revisione;
h.: una situazione finanziaria a rischio;
i.: provvedimenti conservativi di cui all’articolo 51 LSA;
j.: una violazione delle disposizioni in materia di sorveglianza.

² La FINMA e l’autorità di sorveglianza di cui al capoverso 1 possono coordinare le loro attività di sorveglianza anche nel quadro di un regolare scambio di informazioni sui soggetti giuridici sottoposti alla loro sorveglianza.

⁹⁹ Introdotto dal n. 6 dell’all. all’O del 18 nov. 2015 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5165).

¹⁰⁰ RS 832.12

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.