Art. 183 Obligation d’enregistrement

¹ L’intermédiaire d’assurance n’est pas soumis à l’obligation de se faire inscrire dans le registre selon l’art. 43, al. 1, LSA:

a.: si ses commissions proviennent en majorité d’une ou de deux entreprises d’assurance au cours d’une année civile;
b.: si les dédommagements ou autres avantages pécuniaires qu’il reçoit d’une entreprise d’assurance ne correspondent pas à la rémunération usuelle de l’intermédiation en assurance et sont ainsi de nature à entamer son indépendance;
c.: si des accords de collaboration ou autres arrangements qu’il a conclus avec une entreprise d’assurance entament sa liberté de choisir une entreprise d’assurance;
d.: s’il possède directement ou indirectement une participation s’élevant à plus de 10 % du capital d’une entreprise d’assurance, ou
e.: s’il exerce une fonction dirigeante dans une entreprise d’assurance ou peut exercer d’une autre manière une influence sur la marche des affaires de l’entreprise d’assurance.

² L’intermédiaire d’assurance n’est pas non plus soumis à l’obligation de se faire inscrire dans le registre selon l’art. 43, al. 1, LSA, si une entreprise d’assurance:

a.: possède une participation de plus de 10 % dans le capital de son entreprise d’intermédiation en assurance;
b.: exerce une fonction dirigeante dans son entreprise d’intermédiation ou peut exercer d’une autre manière une influence sur la marche des affaires de son entreprise d’intermédiation.

³ La FINMA peut déroger aux al. 1 et 2 en ce qui concerne l’obligation d’enregistrement, pour autant que des circonstances particulières le justifient.

Art. 183 Obbligo di iscrizione

¹ L’intermediario assicurativo non ha l’obbligo di iscrizione secondo l’articolo 43 capoverso 1 LSA se:

a.: nel corso di un anno civile, le commissioni sono principalmente realizzate con una o due imprese di assicurazione;
b.: i compensi o altri vantaggi in denaro ricevuti dall’impresa di assicurazione non corrispondono al compenso commerciale usuale per l’intermediazione assicurativa e che quindi ne potrebbero pregiudicare l’indipendenza;
c.: collabora o ha altri accordi con un’impresa di assicurazione che pregiudicano la sua libertà di lavorare anche per altre imprese di assicurazione;
d.: partecipa al capitale sociale di un’impresa di assicurazione direttamente o indirettamente con più del 10 per cento; o
e.: occupa una funzione dirigenziale in un’impresa di assicurazione o può influenzare in altro modo l’andamento degli affari di un’impresa di assicurazione.

² L’intermediario assicurativo non ha l’obbligo di iscrizione secondo l’articolo 43 capoverso 1 LSA, se un’impresa di assicurazione:

a.: partecipa al capitale sociale di un intermediario finanziario direttamente o indirettamente con più del 10 per cento;
b.: occupa una funzione dirigenziale in un’impresa di intermediazione assicurativa o può influenzare in altro modo l’andamento degli affari di un intermediario assicurativo.

³ La FINMA può disporre l’obbligo di iscrizione in deroga ai capoversi 1 e 2, purché circostanze speciali lo giustifichino.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.