Freihandelsabkommen vom 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China (mit Anhängen und Verständigungsvereinbarung) - Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse (avec annexes et prot. d'entente)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.292.492 Freihandelsabkommen vom 6. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China (mit Anhängen und Verständigungsvereinbarung)

Inverser les langues

0.946.292.492 Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse (avec annexes et prot. d'entente)

Inverser les langues

Art. 11 Objectifs

Art. 12 Geografischer Anwendungsbereich

Art. 12 Champ d’application géographique

Art. 13 Verhältnis zu anderen Abkommen

Art. 13 Relations avec d’autres accords

Art. 14 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 14 Gouvernements centraux, régionaux et locaux

Art. 15 Transparenz

Art. 15 Transparence

Art. 16 Bekanntgabe von Informationen

Art. 16 Divulgation de renseignements

Art. 21 Anwendungsbereich

Art. 21 Champ d’application

Art. 22 Inländerbehandlung betreffend interne Steuern und Regulierungen

Art. 22 Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures

Art. 23 Einfuhrzölle

Art. 23 Droits de douane à l’importation

Art. 24 Ausgangszollansatz für Einfuhren

Art. 24 Taux de base des droits de douane à l’importation

Art. 25 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 25 Restrictions à l’importation et à l’exportation

Art. 26 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 26 Entreprises commerciales d’État

Art. 27 Ausnahmen

Art. 27 Exceptions

Art. 28 Überprüfungsmechanismus

Art. 28 Mécanisme de réexamen

Art. 31 Begriffsbestimmungen

Art. 31 Définitions

Art. 32 Ursprungserzeugnisse

Art. 32 Produits originaires

Art. 33 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

Art. 33 Produits entièrement obtenus

Art. 34 Substanzielle Verarbeitung

Art. 34 Modification substantielle

Art. 35 De Minimis

Art. 35 De minimis

Art. 36 Minimalbehandlungen oder -verarbeitungen

Art. 36 Opérations ou transformations minimales

Art. 37 Kumulation

Art. 38 Massgebende Einheit

Art. 38 Unité à prendre en considération

Art. 39 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

Art. 39 Accessoires, pièces de rechange et outillages

Art. 310 Neutrale Elemente

Art. 310 Éléments neutres

Art. 311 Austauschbare Vormaterialien

Art. 311 Matières fongibles

Art. 312 Territorialitätsprinzip

Art. 312 Principe de territorialité

Art. 313 Direkttransport

Art. 313 Transport direct

Art. 314 Ursprungsnachweis

Art. 314 Preuve d’origine

Art. 315 Ursprungszeugnis

Art. 315 Certificat d’origine

Art. 316 Ursprungserklärung durch Ermächtigte Ausführer

Art. 316 Déclaration d’origine par un exportateur agréé

Art. 317 Aufbewahrung von Ursprungsdokumenten

Art. 317 Conservation des documents d’origine

Art. 318 Einfuhranforderungen

Art. 318 Exigences relatives à l’importation

Art. 319 Verzicht auf einen Ursprungsnachweis

Art. 319 Exemption de la preuve d’origine

Art. 320 Ursprungsüberprüfung

Art. 320 Contrôle de l’origine

Art. 321 Verweigerung der Zollpräferenzbehandlung

Art. 321 Refus de traitement tarifaire préférentiel

Art. 322 Notifikationen

Art. 322 Notifications

Art. 323 Vertraulichkeit

Art. 323 Confidentialité

Art. 324 Unterausschuss zur Umsetzung von Ursprungsangelegenheiten

Art. 324 Sous-comité de la mise en œuvre des questions d’origine

Art. 325 In Beförderung befindliche Erzeugnisse nach Ausfuhr

Art. 325 Produits en route après exportation

Art. 41 Anwendungsbereich

Art. 41 Champs d’application

Art. 42 Begriffsbestimmungen

Art. 42 Définitions

Art. 43 Allgemeine Grundsätze

Art. 43 Principes généraux

Art. 44 Transparenz

Art. 44 Transparence

Art. 45 Zusammenarbeit

Art. 45 Coopération

Art. 46 Verbindliche Auskünfte

Art. 46 Décisions anticipées

Art. 47 Vereinfachung internationaler Handelsverfahren

Art. 47 Simplification des procédures commerciales internationales

Art. 48 Zollwertbestimmung

Art. 48 Évaluation en douane

Art. 49 Tarifeinreihung

Art. 49 Classement tarifaire

Art. 410 Zuständige Zollstellen

Art. 410 Bureaux de douane compétents

Art. 411 Risikomanagement

Art. 411 Gestion des risques

Art. 412 Nachgelagerte Zollkontrollen

Art. 412 Audit douanier

Art. 413 System des Zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten

Art. 413 Système d’opérateurs économiques agréés

Art. 414 Zollagenten

Art. 414 Courtiers en douane

Art. 415 Abgaben und Gebühren

Art. 415 Redevances et impositions

Art. 416 Konsularische Transaktionen

Art. 416 Formalités consulaires

Art. 417 Vorübergehende Verwendung von Waren

Art. 417 Admission temporaire de marchandises

Art. 418 Aktiver und passiver Veredelungsverkehr

Art. 418 Perfectionnement actif et perfectionnement passif

Art. 419 Zusammenarbeit der Grenzbehörden

Art. 419 Coopération entre organismes présents aux frontières

Art. 420 Überprüfung und Beschwerde

Art. 420 Réexamen et recours

Art. 421 Vertraulichkeit

Art. 421 Confidentialité

Art. 422 Konsultationen

Art. 422 Consultations

Art. 423 Unterausschuss für Zollverfahren und Handelserleichterungen

Art. 423 Sous-comité des procédures douanières et de la facilitation des échanges

Art. 51 Anwendungsbereich

Art. 51 Champ d’application

Art. 52 Antidumping

Art. 52 Mesures antidumping

Art. 53 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 53 Subventions et mesures compensatoires

Art. 54 Anwendung einer bilateralen Schutzmassnahme

Art. 54 Application d’une mesure de sauvegarde bilatérale

Art. 55 Regeln für die bilateralen Schutzmassnahmen

Art. 55 Règles relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 56 Untersuchungsverfahren und Transparenzanforderungen

Art. 56 Procédures d’enquête et exigences en matière de transparence

Art. 57 Vorläufige Schutzmassnahmen

Art. 57 Mesures de sauvegarde provisoires

Art. 58 Notifikation und Konsultation

Art. 58 Notification et consultation

Art. 59 Kompensation

Art. 59 Compensation

Art. 61 Objectifs

Art. 62 Bestätigung

Art. 62 Affirmation

Art. 63 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

Art. 63 Champ d’application et définitions

Art. 64 Internationale Normen

Art. 64 Normes internationales

Art. 65 Technische Zusammenarbeit

Art. 65 Coopération technique

Art. 66 Massnahmen an der Grenze

Art. 66 Mesures appliquées à la frontière

Art. 67 Unterausschuss für technische Handelshemmnissen

Art. 67 Sous-comité des obstacles techniques au commerce

Art. 68 Technische Konsultationen

Art. 68 Consultations techniques

Art. 69 Anhänge und Zusatzabkommen

Art. 69 Annexes et accords annexes

Art. 610 Überprüfungsklausel

Art. 610 Clause de réexamen

Art. 611 Kontaktpunkte

Art. 611 Points de contact

Art. 71 Objectifs

Art. 72 Bestätigung

Art. 72 Affirmation

Art. 73 Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

Art. 73 Champ d’application et définitions

Art. 74 Harmonisierung

Art. 74 Harmonisation

Art. 75 Anpassung an regionale Bedingungen

Art. 75 Adaptation aux conditions régionales

Art. 76 Inspektions- und Zertifizierungssysteme

Art. 76 Systèmes d’inspection et de certification

Art. 77 Technische Zusammenarbeit

Art. 77 Coopération technique

Art. 78 Massnahmen an der Grenze

Art. 78 Mesures appliquées à la frontière

Art. 79 Unterausschuss für gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Massnahmen

Art. 79 Sous-comité des mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 710 Technische Konsultationen

Art. 710 Consultations techniques

Art. 711 Zusatzabkommen

Art. 711 Accords annexes

Art. 712 Kontaktpunkte

Art. 712 Points de contact

Art. 82 Begriffsbestimmungen

Art. 82 Définitions

Art. 83 Meistbegünstigung

Art. 83 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 84 Marktzugang

Art. 84 Accès aux marchés

Art. 85 Inländerbehandlung

Art. 85 Traitement national

Art. 86 Zusätzliche Verpflichtungen

Art. 86 Engagements additionnels

Art. 87 Innerstaatliche Regelungen

Art. 87 Réglementation intérieure

Art. 88 Anerkennung

Art. 88 Reconnaissance

Art. 89 Transparenz

Art. 89 Transparence

Art. 810 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 810 Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

Art. 811 Geschäftspraktiken

Art. 811 Pratiques commerciales

Art. 812 Subventionen

Art. 812 Subventions

Art. 813 Zahlungen und Überweisungen

Art. 813 Paiements et transferts

Art. 814 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 814 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 815 Allgemeine Ausnahmen

Art. 815 Exceptions générales

Art. 816 Sicherheitsausnahmen

Art. 816 Exceptions concernant la sécurité

Art. 817 Listen der spezifischen Verpflichtungen

Art. 817 Listes d’engagements spécifiques

Art. 818 Änderung der Listen

Art. 818 Modification des listes

Art. 819 Überprüfung

Art. 819 Réexamen

Art. 820 Unterausschuss für den Dienstleistungshandel

Art. 820 Sous-comité du commerce des services

Art. 821 Anhänge

Art. 821 Annexes

Art. 91 Investitionsförderung

Art. 91 Promotion des investissements

Art. 92 Überprüfungsklausel

Art. 92 Clause de réexamen

Art. 10 Wettbewerb

Art. 10 Concurrence

Art. 111 Rechte an geistigem Eigentum

Art. 111 Droits de propriété intellectuelle

Art. 112 Definition des geistigen Eigentums

Art. 112 Définition de la propriété intellectuelle

Art. 113 Internationale Abkommen

Art. 113 Conventions internationales

Art. 114 Notifikation und Informationsaustausch

Art. 114 Notification et échange d’informations

Art. 115 Geistiges Eigentum und öffentliche Gesundheit

Art. 115 Propriété intellectuelle et santé publique

Art. 116 Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

Art. 116 Droit d’auteur et droits connexes

Art. 117 Handelsmarken

Art. 117 Marques

Art. 118 Patente

Art. 118 Brevets

Art. 119 Genetische Ressourcen und traditionelles Wissen

Art. 119 Ressources génétiques et savoirs traditionnels

Art. 1110 Schutz von Pflanzensorten

Art. 1110 Protection des variétés végétales

Art. 1111 Unveröffentlichte Informationen

Art. 1111 Renseignements non divulgués

Art. 1112 Gewerbliche Designs

Art. 1112 Dessins et modèles industriels

Art. 1113 Geografische Herkunftsangaben

Art. 1113 Indications géographiques

Art. 1114 Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

Art. 1114 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle

Art. 1115 Allgemeines

Art. 1115 Généralités

Art. 1116 Aussetzung der Freigabe

Art. 1116 Suspension de la libération

Art. 1117 Inspektionsrecht

Art. 1117 Droit d’inspection

Art. 1118 Haftungserklärung, Kaution oder gleichwertige Sicherheit

Art. 1118 Déclaration de responsabilité, caution ou garantie équivalente

Art. 1119 Rechtsdurchsetzung – Zivilrechtliche Massnahmen

Art. 1119 Application des droits; actions civiles

Art. 1120 Vorsorgliche Massnahmen und einstweilige Verfügung

Art. 1120 Mesures provisoires et injonctions

Art. 1121 Rechtsdurchsetzung – Strafrechtliche Massnahmen

Art. 1121 Application des droits; actions pénales

Art. 1122 Herkunftsangaben und Ländernamen

Art. 1122 Indication de provenance et noms de pays

Art. 121 Hintergrund und Ziele

Art. 121 Contexte et objectifs

Art. 122 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 122 Accords environnementaux multilatéraux et principes environnementaux

Art. 123 Förderung der Verbreitung von umweltfreundlichen Waren und Dienstleistungen

Art. 123 Promotion de la diffusion de produits et services bénéfiques à l’environnement

Art. 124 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 124 Coopération dans des forums internationaux

Art. 125 Bilaterale Zusammenarbeit

Art. 125 Coopération bilatérale

Art. 126 Ressourcen und Finanzierung

Art. 126 Ressources et arrangements financiers

Art. 127 Umsetzung und Konsultationen

Art. 127 Mise en œuvre et consultations

Art. 128 Überprüfung

Art. 128 Réexamen

Art. 131 Anwendungsbereich und Ziele

Art. 131 Champ d’application et objectifs

Art. 132 Methoden und Instrumente

Art. 132 Méthodes et moyens

Art. 133 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 133 Domaines de coopération

Art. 134 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 134 Marchés publics

Art. 135 Zusammenarbeit in Arbeits- und Beschäftigungsfragen

Art. 135 Coopération en matière de travail et d’emploi

Art. 136 Ressourcen und Finanzierung

Art. 136 Ressources et arrangements financiers

Art. 137 Arbeitsprogramm

Art. 137 Programme de travail

Art. 138 Umsetzung und Überwachung

Art. 138 Mise en œuvre et suivi

Art. 141 Gemischter Ausschuss

Art. 141 Comité mixte

Art. 142 Kontaktpunkte

Art. 142 Points de contact

Art. 151 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 151 Portée et champ d’application

Art. 152 Gute Dienste, Vergleich und Vermittlung

Art. 152 Bons offices, conciliation ou médiation

Art. 153 Konsultationen

Art. 153 Consultations

Art. 154 Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 154 Constitution d’un panel arbitral

Art. 155 Aufgaben des Schiedsgerichts

Art. 155 Fonction d’un panel arbitral

Art. 156 Verfahren des Schiedsgerichts

Art. 156 Procédures du panel arbitral

Art. 157 Berichte des Schiedsgerichts

Art. 157 Rapports du panel arbitral

Art. 158 Aussetzung und Beendigung des Schiedsgerichtsverfahrens

Art. 158 Suspension ou clôture des procédures du panel arbitral

Art. 159 Umsetzung des abschliessenden Schiedsspruchs

Art. 159 Mise en œuvre du rapport final

Art. 1510 Ausgleich und Aussetzung von Konzessionen und Verpflichtungen

Art. 1510 Compensation, suspension des concessions et obligations

Art. 1511 Weitere Bestimmungen

Art. 1511 Autres dispositions

Art. 161 Einhaltung der Verpflichtungen

Art. 161 Respect des obligations

Art. 162 Anhänge und Appendices

Art. 162 Annexes et appendices

Art. 163 Abkommensänderungen

Art. 163 Amendements

Art. 164 Beendigung

Art. 164 Résiliation

Art. 165 Inkrafttreten

Art. 165 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.