Art. 91 Investitionsförderung

Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Förderung grenzüberschreitender Investitions- und Technologieflüsse als Mittel zur Erzielung von Wachstum und wirtschaftlicher Entwicklung. In dieser Hinsicht kann die Zusammenarbeit folgende Aspekte umfassen:

(a): Bestimmung von Investitionsgelegenheiten;
(b): Informationsaustausch über Massnahmen zur Förderung von Auslandsinvestitionen;
(c): Informationsaustausch über investitionsrelevante Bestimmungen;
(d): Unterstützung der Investoren beim Verständnis der investitionsrelevanten Bestimmungen und des Investitionsumfelds in beiden Vertragsparteien; und
(e): Förderung eines rechtlichen Umfelds, das der Steigerung von Investitionsflüssen dient.

Art. 91 Promotion des investissements

Les Parties reconnaissent l’importance de promouvoir les flux d’investissements et de technologies entre elles pour stimuler la croissance et le développement économiques. La coopération en la matière peut comprendre:

(a): l’identification des possibilités d’investissement;
(b): l’échange d’informations sur les mesures de promotion de l’investissement à l’étranger;
(c): l’échange d’informations sur les règles relatives à l’investissement;
(d): l’aide aux investisseurs pour comprendre les règles relatives à l’investissement et le climat d’investissement propres aux Parties, et
(e): la promotion d’un environnement juridique propice à l’augmentation des flux d’investissements.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.