Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA) - Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

Inverser les langues

950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Inverser les langues

Art. 1 Purpose and subject matter

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Definitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Client segmentation

Art. 4 Classificazione dei clienti

Art. 5 Opting out and opting in

Art. 5 Opting-out e opting-in

Art. 8 Content and form of information

Art. 8 Contenuto e forma dell’informazione

Art. 9 Timing and form of information

Art. 9 Momento e forma della comunicazione delle informazioni

Art. 10 Duty to review

Art. 10 Obbligo di verifica

Art. 11 Assessment of appropriateness

Art. 11 Verifica dell’appropriatezza

Art. 12 Assessment of suitability

Art. 12 Verifica dell’adeguatezza

Art. 13 Exemption from the duty to review

Art. 13 Eccezioni

Art. 14 Non-assessable or lacking appropriateness or suitability

Art. 14 Non valutabilità o mancanza di appropriatezza o adeguatezza

Art. 15 Documentation

Art. 15 Documentazione

Art. 16 Rendering of account

Art. 16 Rendiconto

Art. 17 Handling of client orders

Art. 17 Elaborazione dei mandati dei clienti

Art. 18 Best execution of client orders

Art. 18 Migliore esecuzione possibile dei mandati dei clienti

Art. 19 Use of clients' financial instruments

Art. 19 Utilizzazione degli strumenti finanziari dei clienti

Art. 21 Appropriate organisation

Art. 21 Organizzazione adeguata

Art. 22 Collaboratori

Art. 23 Involvement of third parties

Art. 23 Ricorso a terzi

Art. 24 Chain of providers

Art. 24 Catena di fornitori

Art. 25 Organisational precautions

Art. 25 Provvedimenti organizzativi

Art. 26 Compensation from third parties

Art. 26 Indennità da parte di terzi

Art. 27 Staff transactions

Art. 27 Operazioni da parte di collaboratori

Art. 28 Duty to register

Art. 28 Obbligo di registrazione

Art. 29 Registration conditions

Art. 29 Condizioni di registrazione

Art. 30 Contents

Art. 30 Contenuto

Art. 31 Registration body

Art. 31 Servizio di registrazione

Art. 32 Keeping of the register and notification duty

Art. 32 Tenuta del registro e obbligo di comunicazione

Art. 33 Emolumenti

Art. 34 Procedure

Art. 34 Procedura

Art. 35 Duty to publish a prospectus

Art. 35 Obbligo di pubblicare un prospetto

Art. 36 Exemptions by type of offer

Art. 36 Eccezioni in base al tipo di offerta

Art. 37 Exemptions by type of securities

Art. 37 Eccezioni secondo il genere di valori mobiliari

Art. 38 Exemptions for admission to trading

Art. 38 Eccezioni per l’ammissione al commercio

Art. 39 Information beyond the scope of the duty to publish a prospectus

Art. 39 Informazioni in assenza dell’obbligo di pubblicare un prospetto

Art. 40 Contents

Art. 40 Contenuto

Art. 41 Exemptions

Art. 41 Eccezioni

Art. 42 Inclusion by reference

Art. 42 Rimandi

Art. 43 Summary

Art. 43 Nota di sintesi

Art. 44 Structure

Art. 44 Suddivisione

Art. 45 Base prospectus

Art. 45 Prospetto di base

Art. 46 Supplementary provisions

Art. 46 Disposizioni completive

Art. 48 Open-ended collective investment schemes

Art. 48 Investimenti collettivi di capitale aperti

Art. 49 Closed-ended collective investment schemes

Art. 49 Investimenti collettivi di capitale chiusi

Art. 50 Exemptions

Art. 50 Eccezioni

Art. 51 Obbligo

Art. 52 Reviewing body

Art. 52 Organo di verifica

Art. 53 Procedure and deadlines

Art. 53 Procedura e termini

Art. 54 Foreign prospectuses

Art. 54 Prospetti esteri

Art. 55 Validity

Art. 55 Validità

Art. 56 Supplements

Art. 56 Supplementi

Art. 57 Emolumenti

Art. 58 Obbligo

Art. 59 Exemptions

Art. 59 Eccezioni

Art. 60 Contents

Art. 60 Contenuto

Art. 61 Requirements

Art. 61 Requisiti

Art. 62 Changes

Art. 62 Adeguamenti

Art. 63 Supplementary provisions

Art. 63 Disposizioni completive

Art. 64 Prospectus for securities

Art. 64 Prospetto per valori mobiliari

Art. 65 Prospectus for collective investment schemes

Art. 65 Prospetto per investimenti collettivi di capitale

Art. 66 Key information document

Art. 66 Foglio informativo di base

Art. 67 Changes to the rights associated with securities

Art. 67 Modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari

Art. 70 Structured products

Art. 70 Prodotti strutturati

Art. 71 In-house funds

Art. 71 Portafogli collettivi interni

Art. 72 Entitlement

Art. 72 Diritto

Art. 73 Procedure

Art. 73 Procedura

Art. 74 Principle

Art. 74 Principio

Art. 75 Procedure

Art. 75 Procedura

Art. 76 Interdependence with conciliation proceedings and other proceedings

Art. 76 Rapporto con la procedura di conciliazione e con altre procedure

Art. 77 Duty to affiliate

Art. 77 Obbligo di affiliazione

Art. 78 Duty to participate

Art. 78 Obbligo di partecipazione

Art. 79 Duty to provide information

Art. 79 Obbligo di informazione

Art. 80 Financial participation

Art. 80 Partecipazione finanziaria

Art. 81 Admission

Art. 81 Ammissione

Art. 82 Exclusion

Art. 82 Esclusione

Art. 83 Duty to inform

Art. 83 Obbligo di informazione

Art. 84 Recognition

Art. 84 Riconoscimento

Art. 85 Review of recognition

Art. 85 Verifica del riconoscimento

Art. 86 Reporting

Art. 86 Rapporto

Art. 87 Supervision

Art. 87 Vigilanza

Art. 88 Exchange of information

Art. 88 Scambio di informazioni

Art. 89 Violation of the code of conduct

Art. 89 Violazione delle norme di comportamento

Art. 90 Violation of the regulations on prospectuses and key information documents

Art. 90 Violazione delle prescrizioni relative ai prospetti e ai fogli informativi di base

Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments

Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari

Art. 92 Exemptions

Art. 92 Eccezioni

Art. 93 Implementing provisions

Art. 93 Disposizioni di esecuzione

Art. 94 Amendment of other legislation

Art. 94 Modifica di altri atti normativi

Art. 95 Transitional provisions

Art. 95 Disposizioni transitorie

Art. 96 Referendum and commencement

Art. 96 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.