Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 90 Violation of the regulations on prospectuses and key information documents

1 A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:

a.
provides false information or withholds material facts in the prospectus or key information document in accordance with Title 3;
b.
fails to publish the prospectus or the key information document under Title 3 by the beginning of the public offer at the latest.

2 A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully fails to make the key information document available prior to subscription or conclusion of the contract.

Art. 90 Violazione delle prescrizioni relative ai prospetti e ai fogli informativi di base

1 È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.
nel prospetto o nel foglio informativo di base di cui al titolo terzo fornisce indicazioni false o tace fatti importanti;
b.
non pubblica al più tardi al momento dell’apertura dell’offerta pubblica il prospetto o il foglio informativo di base di cui al titolo terzo.

2 È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente, non mette a disposizione il foglio informativo di base prima della sottoscrizione o della conclusione del contratto.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.