Art. 2 Scope of application

¹ This Act applies to all of the following, irrespective of their legal form:

a.: financial service providers;
b.: client advisers;
c.: producers and providers of financial instruments.

² This Act does not apply to:

a.

the Swiss National Bank;

b.

the Bank for International Settlements;

c.

occupational pension schemes and other institutions whose purpose is to serve occupational pensions (occupational pension schemes), as well as employer-sponsored foundations (employer-sponsored welfare funds); employers who manage the assets of their occupational pension schemes; employer and employee associations which manage the assets of their association schemes;

d.

the following, provided their activities are subject to the Insurance Supervision Act of 17 December 2004³ (ISA):

1.: insurance companies,
2.: insurance intermediaries,
3.: ombudsman's offices;

e.

public insurance institutions in accordance with Article 67 paragraph 1 of the Federal Act of 25 June 1982⁴ on Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Pension Provision.

³ SR 961.01

⁴ SR 831.40

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ Sottostanno alla presente legge, a prescindere dalla loro forma giuridica:

a.: i fornitori di servizi finanziari;
b.: i consulenti alla clientela;
c.: i produttori e gli offerenti di strumenti finanziari.

² Non sottostanno alla presente legge:

a.

la Banca nazionale svizzera;

b.

la Banca dei regolamenti internazionali;

c.

gli istituti di previdenza e altri istituti dediti alla previdenza professionale (istituti di previdenza), le fondazioni padronali (fondi padronali di previdenza), i datori di lavoro che amministrano il patrimonio del loro istituto di previdenza e le associazioni di datori di lavoro e di salariati che amministrano il patrimonio dell’istituto di previdenza della loro associazione;

d.

nella misura in cui la loro attività sottostà alla legge del 17 dicembre 2004³ sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA):

1.: le imprese di assicurazione,
2.: gli intermediari assicurativi,
3.: gli organi di mediazione;

e.

gli istituti d’assicurazione di diritto pubblico secondo l’articolo 67 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982⁴ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.

³ RS 961.01

⁴ RS 831.40

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.