Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse (avec annexes et prot. d'entente) - Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (con all. e Prot. d'intesa)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.292.492 Accord de libre-échange du 6 juillet 2013 entre la République populaire de Chine et la Confédération suisse (avec annexes et prot. d'entente)

Inverser les langues

0.946.292.492 Accordo di libero scambio del 6 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese (con all. e Prot. d'intesa)

Inverser les langues

Art. 11 Objectifs

Art. 11 Obiettivi

Art. 12 Champ d’application géographique

Art. 12 Campo d’applicazione territoriale

Art. 13 Relations avec d’autres accords

Art. 13 Rapporto con altri accordi

Art. 14 Gouvernements centraux, régionaux et locaux

Art. 14 Governi centrali, regionali e locali

Art. 15 Transparence

Art. 15 Trasparenza

Art. 16 Divulgation de renseignements

Art. 16 Divulgazione di informazioni

Art. 21 Champ d’application

Art. 21 Campo d’applicazione

Art. 22 Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures

Art. 22 Trattamento nazionale in materia di imposizione e di normativa interna

Art. 23 Droits de douane à l’importation

Art. 23 Dazi all’importazione

Art. 24 Taux de base des droits de douane à l’importation

Art. 24 Aliquota di base dei dazi all’importazione

Art. 25 Restrictions à l’importation et à l’exportation

Art. 25 Restrizioni all’importazione e all’esportazione

Art. 26 Entreprises commerciales d’État

Art. 26 Imprese commerciali di Stato

Art. 27 Exceptions

Art. 27 Eccezioni

Art. 28 Mécanisme de réexamen

Art. 28 Riesame

Art. 31 Définitions

Art. 31 Definizioni

Art. 32 Produits originaires

Art. 32 Prodotti originari

Art. 33 Produits entièrement obtenus

Art. 33 Prodotti interamente ottenuti

Art. 34 Modification substantielle

Art. 34 Trasformazione sostanziale

Art. 35 De minimis

Art. 35 De minimis

Art. 36 Opérations ou transformations minimales

Art. 36 Operazioni o trasformazioni minime

Art. 38 Unité à prendre en considération

Art. 38 Unità di qualificazione

Art. 39 Accessoires, pièces de rechange et outillages

Art. 39 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzi

Art. 310 Éléments neutres

Art. 310 Elementi neutri

Art. 311 Matières fongibles

Art. 311 Materiali fungibili

Art. 312 Principe de territorialité

Art. 312 Principio di territorialità

Art. 313 Transport direct

Art. 313 Trasporto diretto

Art. 314 Preuve d’origine

Art. 314 Prova dell’origine

Art. 315 Certificat d’origine

Art. 315 Certificato d’origine

Art. 316 Déclaration d’origine par un exportateur agréé

Art. 316 Dichiarazione d’origine di un esportatore autorizzato

Art. 317 Conservation des documents d’origine

Art. 317 Conservazione dei documenti d’origine

Art. 318 Exigences relatives à l’importation

Art. 318 Requisiti concernenti l’importazione

Art. 319 Exemption de la preuve d’origine

Art. 319 Deroga all’obbligo della prova dell’origine

Art. 320 Contrôle de l’origine

Art. 320 Verifica dell’origine

Art. 321 Refus de traitement tarifaire préférentiel

Art. 321 Rifiuto del trattamento tariffario preferenziale

Art. 322 Notifications

Art. 322 Notifiche

Art. 323 Confidentialité

Art. 323 Confidenzialità

Art. 324 Sous-comité de la mise en œuvre des questions d’origine

Art. 324 Sottocomitato per l’attuazione delle questioni d’origine

Art. 325 Produits en route après exportation

Art. 325 Prodotti in viaggio dopo l’esportazione

Art. 41 Champs d’application

Art. 41 Campo d’applicazione

Art. 42 Définitions

Art. 42 Definizioni

Art. 43 Principes généraux

Art. 43 Principi generali

Art. 44 Transparence

Art. 44 Trasparenza

Art. 45 Coopération

Art. 45 Cooperazione

Art. 46 Décisions anticipées

Art. 46 Decisioni anticipate

Art. 47 Simplification des procédures commerciales internationales

Art. 47 Semplificazione delle procedure commerciali internazionali

Art. 48 Évaluation en douane

Art. 48 Valutazione in dogana

Art. 49 Classement tarifaire

Art. 49 Classificazione tariffaria

Art. 410 Bureaux de douane compétents

Art. 410 Uffici doganali competenti

Art. 411 Gestion des risques

Art. 411 Gestione dei rischi

Art. 412 Audit douanier

Art. 412 Audit doganali

Art. 413 Système d’opérateurs économiques agréés

Art. 413 Sistema di operatori economici autorizzati

Art. 414 Courtiers en douane

Art. 414 Spedizionieri doganali

Art. 415 Redevances et impositions

Art. 415 Tasse e imposizioni

Art. 416 Formalités consulaires

Art. 416 Formalità consolari

Art. 417 Admission temporaire de marchandises

Art. 417 Ammissione temporanea di merci

Art. 418 Perfectionnement actif et perfectionnement passif

Art. 418 Perfezionamento attivo e passivo

Art. 419 Coopération entre organismes présents aux frontières

Art. 419 Cooperazione tra autorità di frontiera

Art. 420 Réexamen et recours

Art. 420 Riesami e ricorsi

Art. 421 Confidentialité

Art. 421 Confidenzialità

Art. 422 Consultations

Art. 422 Consultazioni

Art. 423 Sous-comité des procédures douanières et de la facilitation des échanges

Art. 423 Sottocomitato per le procedure doganali e l’agevolazione degli scambi

Art. 51 Champ d’application

Art. 51 Campo d’applicazione

Art. 52 Mesures antidumping

Art. 52 Misure antidumping

Art. 53 Subventions et mesures compensatoires

Art. 53 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 54 Application d’une mesure de sauvegarde bilatérale

Art. 54 Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale

Art. 55 Règles relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 55 Norme concernenti le misure di salvaguardia bilaterali

Art. 56 Procédures d’enquête et exigences en matière de transparence

Art. 56 Procedure d’inchiesta e obblighi di trasparenza

Art. 57 Mesures de sauvegarde provisoires

Art. 57 Misure di salvaguardia provvisorie

Art. 58 Notification et consultation

Art. 58 Notifiche e consultazioni

Art. 59 Compensation

Art. 59 Compensazione

Art. 61 Objectifs

Art. 61 Obiettivi

Art. 62 Affirmation

Art. 62 Conferma

Art. 63 Champ d’application et définitions

Art. 63 Campo d’applicazione e definizioni

Art. 64 Normes internationales

Art. 64 Norme internazionali

Art. 65 Coopération technique

Art. 65 Cooperazione tecnica

Art. 66 Mesures appliquées à la frontière

Art. 66 Misure alla frontiera

Art. 67 Sous-comité des obstacles techniques au commerce

Art. 67 Sottocomitato sugli ostacoli tecnici al commercio

Art. 68 Consultations techniques

Art. 68 Consultazioni tecniche

Art. 69 Annexes et accords annexes

Art. 69 Allegati e accordi aggiuntivi

Art. 610 Clause de réexamen

Art. 610 Clausola di riesame

Art. 611 Points de contact

Art. 611 Organi di contatto

Art. 71 Objectifs

Art. 71 Obiettivi

Art. 72 Affirmation

Art. 72 Conferma

Art. 73 Champ d’application et définitions

Art. 73 Campo d’applicazione e definizioni

Art. 74 Harmonisation

Art. 74 Armonizzazione

Art. 75 Adaptation aux conditions régionales

Art. 75 Adeguamento alle condizioni regionali

Art. 76 Systèmes d’inspection et de certification

Art. 76 Sistemi d’ispezione e di certificazione

Art. 77 Coopération technique

Art. 77 Cooperazione tecnica

Art. 78 Mesures appliquées à la frontière

Art. 78 Misure alla frontiera

Art. 79 Sous-comité des mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 79 Sottocomitato sulle misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 710 Consultations techniques

Art. 710 Consultazioni tecniche

Art. 711 Accords annexes

Art. 711 Accordi aggiuntivi

Art. 712 Points de contact

Art. 712 Organi di contatto

Art. 82 Définitions

Art. 82 Definizioni

Art. 83 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 83 Trattamento della nazione più favorita

Art. 84 Accès aux marchés

Art. 84 Accesso al mercato

Art. 85 Traitement national

Art. 85 Trattamento nazionale

Art. 86 Engagements additionnels

Art. 86 Impegni supplementari

Art. 87 Réglementation intérieure

Art. 87 Regolamentazione nazionale

Art. 88 Reconnaissance

Art. 88 Riconoscimento

Art. 89 Transparence

Art. 89 Trasparenza

Art. 810 Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

Art. 810 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

Art. 811 Pratiques commerciales

Art. 811 Pratiche commerciali

Art. 812 Subventions

Art. 812 Sovvenzioni

Art. 813 Paiements et transferts

Art. 813 Pagamenti e trasferimenti

Art. 814 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 814 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 815 Exceptions générales

Art. 815 Eccezioni generali

Art. 816 Exceptions concernant la sécurité

Art. 816 Eccezioni in materia di sicurezza

Art. 817 Listes d’engagements spécifiques

Art. 817 Elenchi di impegni specifici

Art. 818 Modification des listes

Art. 818 Modifica degli elenchi

Art. 819 Réexamen

Art. 819 Riesame

Art. 820 Sous-comité du commerce des services

Art. 820 Sottocomitato sugli scambi di servizi

Art. 821 Annexes

Art. 821 Allegati

Art. 91 Promotion des investissements

Art. 91 Promozione degli investimenti

Art. 92 Clause de réexamen

Art. 92 Clausola di riesame

Art. 10 Concurrence

Art. 10 Concorrenza

Art. 111 Droits de propriété intellectuelle

Art. 111 Diritti di proprietà intellettuale

Art. 112 Définition de la propriété intellectuelle

Art. 112 Definizione di proprietà intellettuale

Art. 113 Conventions internationales

Art. 113 Convenzioni internazionali

Art. 114 Notification et échange d’informations

Art. 114 Notifica e scambio di informazioni

Art. 115 Propriété intellectuelle et santé publique

Art. 115 Proprietà intellettuale e salute pubblica

Art. 116 Droit d’auteur et droits connexes

Art. 116 Diritto d’autore e diritti di protezione affini

Art. 117 Marques

Art. 117 Marchi commerciali

Art. 118 Brevets

Art. 118 Brevetti

Art. 119 Ressources génétiques et savoirs traditionnels

Art. 119 Risorse genetiche e conoscenze tradizionali

Art. 1110 Protection des variétés végétales

Art. 1110 Protezione delle varietà vegetali

Art. 1111 Renseignements non divulgués

Art. 1111 Informazioni riservate

Art. 1112 Dessins et modèles industriels

Art. 1112 Disegni e modelli industriali

Art. 1113 Indications géographiques

Art. 1113 Indicazioni geografiche

Art. 1114 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle

Art. 1114 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale

Art. 1115 Généralités

Art. 1115 In generale

Art. 1116 Suspension de la libération

Art. 1116 Sospensione della messa in circolazione

Art. 1117 Droit d’inspection

Art. 1117 Diritto d’ispezione

Art. 1118 Déclaration de responsabilité, caution ou garantie équivalente

Art. 1118 Dichiarazione di responsabilità, garanzia o assicurazione equivalente

Art. 1119 Application des droits; actions civiles

Art. 1119 Applicazione dei diritti: misure di diritto civile

Art. 1120 Mesures provisoires et injonctions

Art. 1120 Misure provvisorie e ingiunzioni

Art. 1121 Application des droits; actions pénales

Art. 1121 Applicazione dei diritti: misure di diritto penale

Art. 1122 Indication de provenance et noms de pays

Art. 1122 Indicazioni di provenienza e nomi di Paesi

Art. 121 Contexte et objectifs

Art. 121 Contesto e obiettivi

Art. 122 Accords environnementaux multilatéraux et principes environnementaux

Art. 122 Accordi multilaterali sull’ambiente e principi ambientali

Art. 123 Promotion de la diffusion de produits et services bénéfiques à l’environnement

Art. 123 Promozione della diffusione di prodotti e servizi con impatto positivo sull’ambiente

Art. 124 Coopération dans des forums internationaux

Art. 124 Cooperazione nei consessi internazionali

Art. 125 Coopération bilatérale

Art. 125 Cooperazione bilaterale

Art. 126 Ressources et arrangements financiers

Art. 126 Risorse e finanziamento

Art. 127 Mise en œuvre et consultations

Art. 127 Attuazione e consultazioni

Art. 128 Réexamen

Art. 128 Riesame

Art. 131 Champ d’application et objectifs

Art. 131 Campo d’applicazione e obiettivi

Art. 132 Méthodes et moyens

Art. 132 Modalità e mezzi

Art. 133 Domaines de coopération

Art. 133 Ambiti di collaborazione

Art. 134 Marchés publics

Art. 134 Appalti pubblici

Art. 135 Coopération en matière de travail et d’emploi

Art. 135 Cooperazione in materia di lavoro e occupazione

Art. 136 Ressources et arrangements financiers

Art. 136 Risorse e finanziamento

Art. 137 Programme de travail

Art. 137 Programma di lavoro

Art. 138 Mise en œuvre et suivi

Art. 138 Attuazione e sorveglianza

Art. 141 Comité mixte

Art. 141 Comitato misto

Art. 142 Points de contact

Art. 142 Organi di contatto

Art. 151 Portée et champ d’application

Art. 151 Portata e campo d’applicazione

Art. 152 Bons offices, conciliation ou médiation

Art. 152 Buoni uffici, conciliazione e mediazione

Art. 153 Consultations

Art. 153 Consultazioni

Art. 154 Constitution d’un panel arbitral

Art. 154 Istituzione di un tribunale arbitrale

Art. 155 Fonction d’un panel arbitral

Art. 155 Funzione del tribunale arbitrale

Art. 156 Procédures du panel arbitral

Art. 156 Procedure del tribunale arbitrale

Art. 157 Rapports du panel arbitral

Art. 157 Rapporti del tribunale arbitrale

Art. 158 Suspension ou clôture des procédures du panel arbitral

Art. 158 Sospensione o conclusione delle procedure del tribunale arbitrale

Art. 159 Mise en œuvre du rapport final

Art. 159 Attuazione del rapporto finale

Art. 1510 Compensation, suspension des concessions et obligations

Art. 1510 Compensazione, sospensione di concessioni e obblighi

Art. 1511 Autres dispositions

Art. 1511 Altre disposizioni

Art. 161 Respect des obligations

Art. 161 Adempimento degli obblighi

Art. 162 Annexes et appendices

Art. 162 Allegati e appendici

Art. 163 Amendements

Art. 163 Emendamenti

Art. 164 Résiliation

Art. 164 Denuncia

Art. 165 Entrée en vigueur

Art. 165 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.