1. Les Parties reconnaissent les principes établis dans la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 par la Conférence ministérielle de l’OMC, et confirment que les dispositions du présent chapitre sont sans préjudice de ladite Déclaration.
2. Les Parties réaffirment leur volonté de contribuer aux efforts internationaux visant à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que le Protocole portant amendement de l’Accord sur les ADPIC, fait à Genève le 6 décembre 2005.
1. Le Parti riconoscono i principi stabiliti nella Dichiarazione di Doha sull’Accordo TRIPS e la salute pubblica, adottata dalla Conferenza ministeriale dell’OMC il 14 novembre 2011 e confermano che le disposizioni del presente capitolo non pregiudicano la dichiarazione summenzionata.
2. Le Parti ribadiscono il proprio impegno a contribuire agli sforzi internazionali volti ad attuare la decisione del Consiglio generale dell’OMC del 30 agosto 2003 sull’implementazione del paragrafo 6 della Dichiarazione di Doha sull’Accordo TRIPS e la salute pubblica nonché il protocollo che modifica l’Accordo TRIPS, fatto a Ginevra il 6 dicembre 2005.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.