Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

Inverser les langues

952.05 Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Object
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 3 Universality
Art. 3 Universalità
Art. 4 Public notices and communications
Art. 4 Pubblicazioni e comunicazioni
Art. 5 Inspection of documents
Art. 5 Consultazione degli atti
Art. 6 Complaints to FINMA
Art. 6 Denuncia alla FINMA
Art. 7 Insolvency venue
Art. 7 Foro dell’insolvenza
Art. 8 Book claims and liabilities
Art. 8 Crediti e impegni iscritti nei libri
Art. 9 Coordination
Art. 9 Coordinamento
Art. 10 Recognition of foreign bankruptcy decrees and measures
Art. 10 Riconoscimento di decreti di fallimento e di misure esteri
Art. 11 Publication and notice to creditors
Art. 11 Pubblicazione e grida ai creditori
Art. 12 Appointing a bankruptcy liquidator
Art. 12 Designazione di un liquidatore del fallimento
Art. 13 The bankruptcy liquidator’s tasks and powers
Art. 13 Compiti e competenze del liquidatore del fallimento
Art. 14 Assembly of creditors
Art. 14 Assemblea dei creditori
Art. 15 Committee of creditors
Art. 15 Delegazione dei creditori
Art. 16 Inventory
Art. 16 Formazione dell’inventario
Art. 17 Surrender and reporting obligation
Art. 17 Obblighi di messa a disposizione e di notifica
Art. 18 Exceptions to the obligation to surrender
Art. 18 Eccezioni all’obbligo di messa a disposizione
Art. 19 Exceptions to the obligation to report
Art. 19 Eccezioni all’obbligo di notifica
Art. 20 Segregation
Art. 20 Rivendicazione di terzi
Art. 20a Segregation in the bankruptcy of a fund management company
Art. 20a Separazione dei beni dalla massa in caso di fallimento di una direzione del fondo
Art. 21 Assets due, bankruptcy estate and contestation
Art. 21 Crediti, pretese e revocazioni della massa
Art. 22 Continuation of ongoing proceedings under civil and administrative law
Art. 22 Continuazione di procedure civili e amministrative pendenti
Art. 23 Discontinuation due to lack of assets
Art. 23 Sospensione per mancanza di attivi
Art. 24 Groups of creditors
Art. 24 Maggioranza dei creditori
Art. 25 Privileged deposits
Art. 25 Depositi privilegiati
Art. 26 Verification of claims
Art. 26 Esame dei crediti
Art. 27 Schedule of claims
Art. 27 Collocazione in graduatoria
Art. 28 Claims subject to proceedings under civil and administrative law
Art. 28 Crediti oggetto di procedure civili o amministrative
Art. 29 Inspection of the schedule of claims
Art. 29 Consultazione della graduatoria
Art. 30 Actions to contest the schedule of claims
Art. 30 Contestazione della graduatoria
Art. 31 Type of realisation
Art. 31 Modo di realizzazione
Art. 32 Public auction
Art. 32 Incanto pubblico
Art. 33 Assignment of legal claims
Art. 33 Cessione dei diritti
Art. 34 Contestation of realisation actions
Art. 34 Impugnazione di atti di realizzazione
Art. 35 Bankruptcy liabilities
Art. 35 Impegni della massa
Art. 36 Distribution
Art. 36 Ripartizione
Art. 37 Certificate of loss
Art. 37 Attestato di carenza di beni
Art. 38 Depositing
Art. 38 Deposito
Art. 39 Assets discovered after the fact
Art. 39 Beni scoperti successivamente
Art. 40 Prerequisites
Art. 40 Condizioni
Art. 41 Opening
Art. 41 Apertura
Art. 42 Restructuring agent
Art. 42 Incaricato del risanamento
Art. 43 Liabilities during the restructuring proceedings
Art. 43 Impegni durante la procedura di risanamento
Art. 44 Restructuring plan
Art. 44 Piano di risanamento
Art. 45 Approval
Art. 45 Omologazione
Art. 46 Rejection by creditors
Art. 46 Rifiuto da parte dei creditori
Art. 47 General provisions
Art. 47 Disposizioni generali
Art. 48 Principles for converting debt capital into equity capital
Art. 48 Principi della conversione di capitale di terzi in capitale proprio
Art. 49 Convertibility of claims
Art. 49 Convertibilità dei crediti
Art. 50 Reduction in claims
Art. 50 Riduzione del credito
Art. 51 Continuation of banking services
Art. 51 Continuazione di servizi bancari
Art. 52 Bridge bank
Art. 52 Banca transitoria
Art. 53
Art. 53
Art. 54 Binding nature of instructions to a central counterparty, a central custodian or a payment system
Art. 54 Vincolatività delle istruzioni impartite a una controparte centrale, un depositario centrale o un sistema di pagamento
Art. 55 Netting agreements
Art. 55 Accordi di compensazione
Art. 56
Art. 56 Contratti
Art. 57
Art. 57
Art. 58 Concluding report
Art. 58 Rapporto finale
Art. 59 Document archiving
Art. 59 Conservazione degli atti
Art. 60 Repeal and amendment of prior legislation
Art. 60 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 61 Transitional provisions
Art. 61 Disposizioni transitorie
Art. 61a Transitional provisions to the amendment of 9 March 2017
Art. 61a Disposizione transitoria della modifica del 9 marzo 2017
Art. 62 Commencement
Art. 62 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.