Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

952.05 Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 30 agosto 2012 sull'insolvenza di banche e società di intermediazione mobiliare (Ordinanza FINMA sull'insolvenza bancaria, OIB-FINMA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Privileged deposits

1 Under Article 37a BankA privileged deposits are:

a.
client claims arising from banking or securities dealing operations that are booked or should be booked as liabilities from client deposits in the balance-sheet;
b.
medium-term notes booked as medium-term notes in the balance sheet that are deposited at the bank in the depositor’s name.19

2 Within the meaning of Article 37a BankA privileged deposits are not:

a.
bearer claims;
b.
medium-term notes that are not held at the bank;
c.
contractual and non-contractual compensation claims such as compensation claims for custody assets no longer at the bank’s disposal in accordance with Article 37d BankA.

3 Claims on the part of bank foundations under Article 5 paragraph 2 of the Ordinance of 13 November 198520 on Tax-deductible Contributions to Recognised Forms of Retirement Provision and on the part of vested benefits foundations under Article 19 paragraph 2 of the Vested Benefits Ordinance of 3 October 199421 qualify as deposits belonging to the individual pension fund members and policy holders. However, these claims shall be paid out to the respective bank foundation or vested benefits foundation.

19 Amended by No I of the FINMA Ordinance of 27 March 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

Art. 25 Depositi privilegiati

1 Sono depositi privilegiati secondo l’articolo 37a LBCR:

a.
tutti i crediti dei clienti derivanti da un’attività bancaria o di negoziazione di titoli che sono contabilizzati o dovrebbero essere contabilizzati nella posta di bilancio Impegni risultanti da depositi della clientela;
b.
le obbligazioni di cassa contabilizzate nella posta di bilancio Obbligazioni di cassa, depositate presso la banca a nome del deponente.19

2 Non sono depositi privilegiati ai sensi dell’articolo 37a LBCR:

a.
i crediti a titolo del portatore;
b.
le obbligazioni di cassa non depositate presso la banca;
c.
le domande di risarcimento del danno contrattuali ed extracontrattuali, come le richieste di risarcimento per valori depositati non esistenti secondo l’articolo 37d LBCR.

3 Sono depositi dei singoli intestatari della previdenza e degli assicurati i crediti di fondazioni bancarie secondo l’articolo 5 capoverso 2 dell’ordinanza del 13 novembre 198520 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute e di fondazioni di libero passaggio secondo l’articolo 19 capoverso 2 dell’ordinanza del 3 ottobre 199421 sul libero passaggio. I crediti sono tuttavia versati alla relativa fondazione bancaria o di libero passaggio.

19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della FINMA del 27 mar. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 1309).

20 RS 831.461.3

21 RS 831.425

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.