Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO) - Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.11 Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Ordinance, ChemO)

Inverser les langues

813.11 Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Inverser les langues

Art. 1 Aim and scope

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Definitions and applicable legislation

Art. 2 Définitions et droit applicable

Art. 3 Dangerous substances and preparations

Art. 3 Substances et préparations dangereuses

Art. 4 Persistence, bioaccumulation and toxicity

Art. 4 Persistance, bioaccumulation et toxicité

Art. 6 Classification of substances

Art. 6 Classification des substances

Art. 7 Classification of preparations

Art. 7 Classification des préparations

Art. 8 Packaging

Art. 8 Emballage

Art. 9 Packaging of aerosol dispensers

Art. 9 Emballage des générateurs d’aérosol

Art. 10 Labelling

Art. 10 Étiquetage

Art. 10a Official languages

Art. 10a Langues officielles

Art. 11 Labelling of aerosol dispensers

Art. 11 Étiquetage des générateurs d’aérosols

Art. 12 Derogations from labelling requirements

Art. 12 Dérogations aux conditions d’étiquetage

Art. 14 Use of an alternative chemical name

Art. 14 Utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15 Requests to use an alternative chemical name

Art. 15 Demande d’utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15a Unique formula identifier

Art. 15a Identifiant unique de formulation

Art. 16 Obligation to prepare exposure scenarios

Art. 16 un scénario d’exposition

Art. 17 Requirements for the preparation of exposure scenarios

Art. 17 d’un scénario d’exposition

Art. 18 Purpose of the data safety sheet

Art. 18 But de la fiche de données de sécurité

Art. 19 Obligation to compile a safety data sheet

Art. 19 Obligation d’établir une fiche de données de sécurité

Art. 20 Requirements for the compilation of safety data sheets

Art. 20 Exigences relatives à l’établissement de la fiche de données de sécurité

Art. 21 Obligation to provide safety data sheets

Art. 21 Obligation de fournir une fiche de données de sécurité

Art. 22 Updating of safety data sheets

Art. 22 Mise à jour de la fiche de données de sécurité

Art. 23 Obligation to retain safety data sheets

Art. 23 Obligation de conserver la fiche de données de sécurité

Art. 24 Obligation to notify

Art. 24 Obligation de notifier

Art. 25 Substances that are no longer registered

Art. 25 Substances qui ne sont plus enregistrées

Art. 26 Exemptions from the obligation to notify

Art. 26 Exceptions

Art. 27 Form and content of the notification

Art. 27 Forme et contenu de la notification

Art. 28 Chemical safety reports

Art. 28 Rapport sur la sécurité chimique

Art. 29 Use of data from previous notifiers

Art. 29 Recours aux données de notifiants précédents

Art. 30 Data protection period

Art. 30 Durée de protection des données

Art. 31 Mandatory advance enquiries to avoid tests on vertebrates

Art. 31 Obligation de déposer une demande préalable pour éviter les essais sur des vertébrés

Art. 32 Right to remuneration for sharing of data from previous tests on vertebrates

Art. 32 Indemnisation pour l’utilisation commune de données provenant d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 33 Use of data from previous tests on vertebrates

Art. 33 Recours aux résultats d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 34 Obligation to make a declaration

Art. 34 Obligation de déclarer

Art. 35 Form and content of the declaration

Art. 35 Forme et contenu de la déclaration

Art. 36 Confirmation of receipt and forwarding of the documents

Art. 36 Confirmation de réception et transmission du dossier

Art. 37 Review of the notification or declaration

Art. 37 Examen du dossier de notification ou de déclaration

Art. 38 Additions to the documents

Art. 38 Compléments et rectificatifs

Art. 39 Acceptance of the notification or declaration

Art. 39 Acceptation de la notification ou de la déclaration

Art. 40 Placing substances subject to notification requirements on the market

Art. 40 Mise sur le marché de substances soumises à notification

Art. 41 Placing substances subject to declaration requirements on the market

Art. 41 Mise sur le marché de substances soumises à déclaration

Art. 42 Principle

Art. 42 Principes

Art. 43 Requirements

Art. 43 Exigences

Art. 44 Reassessment of substances, preparations and objects

Art. 44 Réévaluation des substances, des préparations et des objets

Art. 45 Updating and retention of documents

Art. 45 Mise à jour et conservation du dossier d’évaluation

Art. 46 Updated information

Art. 46 Informations complémentaires

Art. 47 Quantity-based information requirements

Art. 47 Informations à soumettre en fonction des quantités

Art. 48 Substances and preparations subject to reporting requirements

Art. 48 Substances et préparations soumises à communication

Art. 49 Content of the report

Art. 49 Contenu de la communication

Art. 50 Extended report

Art. 50 Communication élargie

Art. 51 Form of the report and extended report

Art. 51 Forme de la communication et de la communication élargie

Art. 52 Modifications

Art. 52 Modifications

Art. 53 Special form of compliance with the obligation to report

Art. 53 Formes substitutives de l’obligation de communiquer

Art. 54 Exemptions from the obligation to report

Art. 54 Exceptions à l’obligation de communiquer

Art. 55 Taking account of the information provided by the manufacturer

Art. 55 Observation des données du fabricant

Art. 56 Environmental release

Art. 56 Dispersion dans l’environnement

Art. 57 Storage

Art. 57 Entreposage

Art. 58 Special obligations with regard to the supply of substances and preparations

Art. 58 Obligations particulières liées à la remise de substances et de préparations

Art. 59 Chemicals contact person

Art. 59 Personne de contact pour les produits chimiques

Art. 60 Advertising

Art. 60 Publicité

Art. 61 Substances and preparations in Groups 1 and 2

Art. 61 Substances et préparations des groupes 1 et 2

Art. 62 Storage

Art. 62 Entreposage

Art. 63 Exclusion of self-service

Art. 63 Exclusion de la vente en libre-service

Art. 64 Supply restrictions

Art. 64 Restrictions à la remise

Art. 65 Special obligations with regard to supply

Art. 65 Obligations particulières liées à la remise

Art. 66 Knowledge required to supply

Art. 66 Connaissances techniques requises pour la remise

Art. 67 Theft, loss, erroneous placing on the market

Art. 67 Vol, perte, mise sur le marché par erreur

Art. 68 Samples

Art. 68 Échantillons

Art. 69 Substances and preparations intended for self-defence

Art. 69 Substances et préparations destinées à l’autodéfense

Art. 70 List of substances of very high concern

Art. 70 Liste des substances extrêmement préoccupantes

Art. 71 Objects containing substances of very high concern

Art. 71 Objets contenant des substances extrêmement préoccupantes

Art. 72 Register of products

Art. 72 Registre des produits

Art. 73 Confidential data

Art. 73 Données confidentielles

Art. 74 Data to be passed on to the Notification Authority and the assessment authorities

Art. 74 Transmission de données à l’organe de réception des notifications et aux organes d’évaluation

Art. 75 Exchange of information and data

Art. 75 Échanges de données

Art. 76 Data to be passed on to other countries and to international organisations

Art. 76 Transmission de données aux autorités étrangères et aux organismes internationaux

Art. 77 Notification Authority and steering committee

Art. 78 Assessment authorities

Art. 78 Organes d’évaluation

Art. 79 Poisons information centre

Art. 79 Centre d’information toxicologique

Art. 81 Review of self-regulation

Art. 81 Vérification du contrôle autonome

Art. 82 Monitoring with regard to national defence

Art. 82 Surveillance dans le contexte de la défense nationale

Art. 83 Monitoring of imports and exports

Art. 83 Surveillance des importations et des exportations

Art. 87 Duties of the cantonal enforcement authorities

Art. 87 Tâches dévolues aux autorités cantonales d’exécution

Art. 88 Cooperation between the cantonal and federal enforcement authorities

Art. 88 Collaboration entre les autorités d’exécution cantonales et fédérales

Art. 90a Measures taken by the cantonal enforcement authorities

Art. 90a Mesures des autorités cantonales d’exécution

Art. 91 Repeal of other legislation

Art. 91 Abrogation d’un autre acte

Art. 92 Amendment of other legislation

Art. 92 Modification d’autres actes

Art. 93a Transitional provisions to the amendment of 31 January 2018

Art. 93a Dispositions transitoires de la modification du 31 janvier 2018

Art. 93b Transitional provision to the Amendment of 18 November 2020

Art. 93b Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 93c Transitional provision to the Amendment of 11 March 2022

Art. 93c Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.