Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi) - Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 52 Protecziun da la populaziun e protecziun civila

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

Inverser les langues

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Inverser les langues

Art. 3 Organs directivs, organisaziuns partenarias e terzas persunas

Art. 3 Organi di condotta, organizzazioni partner e terzi

Art. 4 Collavuraziun

Art. 4 Collaborazione

Art. 5 Obligaziuns da terzas persunas

Art. 5 Obblighi di terzi

Art. 6 Incumbensas generalas

Art. 6 Compiti generali

Art. 7 Direcziun e coordinaziun

Art. 7 Condotta e coordinamento

Art. 8 Protecziun d’infrastructuras criticas

Art. 8 Protezione di infrastrutture critiche

Art. 9 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 9 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 10 Centrala naziunala d’alarm

Art. 10 Centrale nazionale d’allarme

Art. 11 Labor Spiez

Art. 11 Laboratorio di Spiez

Art. 12 Organisaziuns d’intervenziun spezialisadas

Art. 12 Organizzazioni d’intervento specializzate

Art. 13 Perscrutaziun e svilup

Art. 13 Ricerca e sviluppo

Art. 14 Incumbensas generalas

Art. 14 Compiti generali

Art. 15 Direcziun e coordinaziun

Art. 15 Condotta e coordinamento

Art. 16 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 16 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

Art. 17 Sistem d’alarm d’aua

Art. 17 Sistema d’allarme acqua

Art. 18 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 18 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 19 Sistem naziunal per in barat da datas segir

Art. 19 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro

Art. 20 Sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad

Art. 20 Sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga

Art. 21 Sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 21 Sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 23 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 23 Sistema di radiocomunicazione mobile di sicurezza

Art. 24 Sistem d’alarm, infurmaziun en cas d’eveniments e radio per cas d’urgenza

Art. 24 Sistema d’allarme, informazione in caso di evento e canale radio di emergenza

Art. 25 Sistem naziunal per in barat da datas segir, sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad e sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 25 Sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro, sistema di comunicazione mobile sicuro a banda larga e sistema nazionale di analisi integrata della situazione

Art. 26 Instrucziun

Art. 26 Istruzione

Art. 27 Ulteriurs custs

Art. 27 Altri costi

Art. 29 Persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 29 Persone tenute a prestare servizio di protezione civile

Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Art. 31 Adempliment e durada da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila

Art. 31 Adempimento e durata del servizio

Art. 32 Obligaziun extendida da far servetsch da protecziun civila en cas da conflicts armads

Art. 32 Estensione dell’obbligo di prestare servizio in caso di conflitto armato

Art. 33 Servetsch da protecziun voluntar

Art. 33 Volontariato

Art. 34 Recrutaziun

Art. 34 Reclutamento

Art. 35 Incorporaziun da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 35 Incorporazione dei militi

Art. 36 Reserva da persunal

Art. 36 Riserva di personale

Art. 37 Relaschada anticipada

Art. 37 Proscioglimento anticipato

Art. 38 Exclusiun

Art. 38 Esclusione

Art. 39 Sold, alimentaziun, transport ed alloschi

Art. 39 Soldo, vitto, trasporto e alloggio

Art. 40 Indemnisaziun da la perdita da gudogn

Art. 40 Indennità per perdita di guadagno

Art. 41 Taxa d’exemziun dal servetsch militar

Art. 41 Tassa d’esenzione dall’obbligo militare

Art. 42 Assicuranza

Art. 42 Assicurazione

Art. 43 Durada maximala dals servetschs da protecziun civila

Art. 43 Durata massima dei servizi di protezione civile

Art. 44 Obligaziuns

Art. 44 Obblighi

Art. 45 Convocaziun a l’instrucziun

Art. 45 Convocazione al servizio d’istruzione

Art. 46 Convocaziun ad intervenziuns en cas d’eveniments gronds, da catastrofas, da situaziuns d’urgenza e da conflicts armads

Art. 46 Chiamata per interventi in caso di eventi maggiori, catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati

Art. 47 Controllas

Art. 47 Controlli

Art. 48 Cumpetenza dals chantuns

Art. 48 Competenza dei Cantoni

Art. 49 Instrucziun da basa

Art. 49 Istruzione di base

Art. 50 Instrucziun supplementara

Art. 50 Istruzione complementare

Art. 51 Instrucziun da cader

Art. 51 Istruzione dei quadri

Art. 52 Instrucziun supplementara

Art. 52 Perfezionamento

Art. 53 Curs da repetiziun

Art. 53 Corsi di ripetizione

Art. 54 Cumpetenzas e prescripziuns dal UFPP

Art. 54 Competenze e direttive dell’UFPP

Art. 55 Scolaziun dal persunal d’instrucziun

Art. 55 Istruzione di personale insegnante

Art. 56 Infrastructura d’instrucziun

Art. 56 Infrastruttura per l’istruzione

Art. 57 Proprietaris da chasas e locataris

Art. 57 Proprietari di edifici abitativi e locatari

Art. 58 Utilisaziun da proprietad e dretg da requisiziun

Art. 58 Uso di proprietà e diritto di requisire

Art. 59 Garanzia da l’assicuranza militara per persunas privatas

Art. 59 Copertura assicurativa di privati tramite l’assicurazione militare

Art. 60 Princip

Art. 60 Principio

Art. 61 Obligaziun da construcziun ed obligaziun da pajar contribuziuns substitutivas

Art. 61 Obbligo di costruire e obbligo di versare contributi sostitutivi

Art. 62 Regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, utilisaziun ed autezza da las contribuziuns substitutivas

Art. 62 Gestione della costruzione di rifugi, utilizzazione e ammontare dei contributi sostitutivi

Art. 63 Permissiuns da construcziun

Art. 63 Permessi di costruzione

Art. 64 Protecziun dals bains culturals

Art. 64 Protezione dei beni culturali

Art. 65 Mantegniment

Art. 65 Manutenzione

Art. 66 Aboliziun

Art. 66 Soppressione

Art. 67 Tips da stabiliments da protecziun

Art. 67 Tipi di impianti di protezione

Art. 68 Regulaziuns da la Confederaziun

Art. 68 Prescrizioni della Confederazione

Art. 69 Incumbensas dals chantuns

Art. 69 Compiti dei Cantoni

Art. 70 Incumbensas dals purtaders dals ospitals

Art. 70 Compiti degli enti ospedalieri

Art. 71 Aboliziun

Art. 71 Soppressione

Art. 72 Pretensiuns minimalas

Art. 72 Esigenze minime

Art. 73 Disponibladad

Art. 73 Prontezza d’impiego

Art. 74 Execuziun d’uffizi

Art. 74 Esecuzione sostitutiva

Art. 75 Delegaziun da cumpetenzas legislativas

Art. 75 Delega di competenze legislative

Art. 78 Princips

Art. 78 Principi

Art. 79 Regress ed indemnisaziun

Art. 79 Regresso e indennizzo

Art. 80 Responsabladad envers la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas

Art. 80 Responsabilità nei confronti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni

Art. 81 Fixaziun da l’indemnisaziun

Art. 81 Determinazione del risarcimento

Art. 82 Donnegiament u perdita da proprietad persunala

Art. 82 Danneggiamento o perdita di oggetti personali

Art. 83 Surannaziun

Art. 83 Prescrizione

Art. 84 Giudicament da l’abilitad da far servetsch da protecziun civila

Art. 84 Apprezzamento dell’idoneità al servizio di protezione civile

Art. 85 Attribuziun ad ina funcziun

Art. 85 Attribuzione a una funzione

Art. 86 Recurs cunter decisiuns d’ultima instanza da dretgiras chantunalas

Art. 86 Ricorsi contro le decisioni cantonali di ultimo grado

Art. 88 Cuntravenziuns cunter questa lescha

Art. 88 Infrazioni alla presente legge

Art. 89 Cuntravenziuns cunter decrets executivs

Art. 89 Infrazioni alle disposizioni d’esecuzione

Art. 90 Persecuziun penala

Art. 90 Perseguimento penale

Art. 91 Confederaziun

Art. 91 Confederazione

Art. 92 Chantuns

Art. 92 Cantoni

Art. 93 Elavuraziun da datas

Art. 93 Trattamento di dati

Art. 94 Communicaziun da datas

Art. 94 Comunicazione di dati

Art. 96 Execuziun

Art. 96 Esecuzione

Art. 97 Delegaziun d’incumbensas executivas

Art. 97 Delega di compiti d’esecuzione

Art. 98 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 98 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 99 Disposiziuns transitoricas

Art. 99 Disposizioni transitorie

Art. 100 Referendum ed entrada en vigur

Art. 100 Referendum ed entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.