Art. 51 Instrucziun da cader

¹ Persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila ch’èn previsas per funcziuns da cader, absolvan per mintga funcziun da cader ina instrucziun da cader.

² L’instrucziun da cader sa cumpona d’ina part teoretica e d’ina part pratica. Ella dura maximalmain 19 dis.

³ Il Cussegl federal regla l’instrucziun da cader. El fixescha en spezial:

a.: las cumpetenzas, la divisiun da l’instrucziun da cader en singuls moduls e las cundiziuns d’admissiun;
b.: ils servetschs d’instrucziun ch’èn necessaris per cuntanscher in grad superiur e la durada da quests servetschs.

Art. 51 Istruzione dei quadri

¹ I militi cui si prevede di affidare funzioni di quadro assolvono un’istruzione specifica per ogni funzione di quadro.

² L’istruzione dei quadri comprende una parte teorica e una parte pratica. Dura al massimo 19 giorni.

³ Il Consiglio federale disciplina l’istruzione dei quadri. Stabilisce in particolare:

a.: le competenze, la ripartizione dell’istruzione dei quadri su singoli moduli e le condizioni di ammissione;
b.: i servizi d’istruzione richiesti per ottenere un grado superiore e la loro durata.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.