Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Las suandantas persunas na ston betg far servetsch da protecziun civila, uschè ditg ch’ellas exequeschan lur funcziun:

a.: ils commembers dal Cussegl federal;
b.: il chancelier federal ed il vicechancelier;
c.: ils commembers da l’Assamblea federala;
d.: ils derschaders ordinaris dals tribunals da la Confederaziun;
e.: ils commembers da las executivas chantunalas;
f.: ils commembers da las dretgiras chantunalas en uffizi principal;
g.: ils commembers da las executivas communalas.

Art. 30 Esenzione dei membri di autorità

Finché esercitano la loro funzione, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

a.: i membri del Consiglio federale;
b.: il cancelliere della Confederazione e i vicecancellieri;
c.: i membri dell’Assemblea federale;
d.: i giudici ordinari dei Tribunali della Confederazione;
e.: i membri degli esecutivi cantonali;
f.: i membri permanenti dei tribunali cantonali;
g: i membri degli esecutivi comunali.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.