Art. 54 Cumpetenzas e prescripziuns dal UFPP

¹ En collavuraziun cun ils chantuns elavura il UFPP las basas per ina instrucziun unitara.

² Il UFPP è cumpetent per:

a.: l’instrucziun centrala dals uffiziers concernent la direcziun;
b.: l’instrucziun specifica da caders e da spezialists;
c.: l’instrucziun da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila che stattan a disposiziun a la Confederaziun per ademplir incumbensas tenor l’artitgel 35 alinea 4.

³ El po sa cunvegnir cun ils chantuns ch’el organiseschia instrucziuns ed instrucziuns supplementaras per ils chantuns.

⁴ El po pussibilitar als appartegnents da las organisaziuns partenarias sco er als posts ed a las organisaziuns tenor l’artitgel 3 da sa participar a sia purschida d’instrucziun.

⁵ El regla:

a.: ils cuntegns da l’instrucziun da la protecziun civila;
b.: las premissas per scursanir servetschs d’instrucziun.

Art. 54 Competenze e direttive dell’UFPP

¹ L’UFPP allestisce, in collaborazione con i Cantoni, le basi per un’istruzione unificata.

² È competente per:

a.: l’istruzione centralizzata alla condotta degli ufficiali;
b.: l’istruzione tecnica dei quadri e degli specialisti;
c.: l’istruzione dei militi impiegati per adempiere compiti di cui all’articolo 35 capoverso 4.

³ L’UFPP può convenire con i Cantoni di svolgere corsi d’istruzione e di perfezionamento per loro conto.

⁴ Può permettere ai membri di organizzazioni partner nonché a enti e organizzazioni di cui all’articolo 3 di usufruire della sua offerta formativa.

⁵ Disciplina:

a.: i contenuti dell’istruzione in materia di protezione civile;
b.: le condizioni per abbreviare i servizi d’istruzione.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.