Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 52 Protecziun da la populaziun e protecziun civila
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

1 Il UFPP è cumpetent per ils suandants sistems:

a.
sistems per avertir las autoritads da privels smanatschants;
b.
sistems per alarmar la populaziun en cas d’eveniments;
c.
sistems per infurmar la populaziun en cas da privels smanatschants ed en cas d’eveniments.

2 El maina in sistem per alarmar la populaziun.

3 El maina ulteriurs sistems per derasar infurmaziuns ed instrucziuns da cumportament.

4 La Confederaziun maina in radio per cas d’urgenza.

5 La Confederaziun procura ch’ils sistems tenor l’alinea 1 literas b e c sco er tenor ils alineas 2–4 sajan accessibels er per persunas cun impediments.

6 Il Cussegl federal po delegar cumpetenzas legislativas al UFPP per reglar:

a.
la derasaziun d’infurmaziuns e d’instrucziuns da cumportament;
b.
ils aspects tecnics dals sistems per avertir las autoritads sco er per alarmar e per infurmar la populaziun ed ils aspects tecnics dal radio per cas d’urgenza.

Art. 9 Allerta, allarme e informazione in caso di evento

1 L’UFPP è competente per i sistemi di:

a.
allerta alle autorità in caso di pericolo imminente;
b.
allarme alla popolazione in caso di evento;
c.
informazione della popolazione in caso di pericolo imminente e in caso di evento.

2 Gestisce un sistema per dare l’allarme alla popolazione.

3 Gestisce altri sistemi per la diffusione di informazioni e istruzioni sul comportamento da adottare.

4 La Confederazione gestisce un canale radio di emergenza.

5 La Confederazione assicura che i sistemi di cui ai capoversi 1 lettere b e c nonché 2–4 siano accessibili anche alle persone con disabilità.

6 Il Consiglio federale può delegare all’UFPP la competenza di emanare disposizioni:

a.
sulla diffusione di informazioni e istruzioni sul comportamento da adottare;
b.
sugli aspetti tecnici dei sistemi per allertare le autorità, per dare l’allarme e informare la popolazione nonché del canale radio di emergenza.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.