Art. 88 Cuntravenziuns cunter questa lescha

¹ Cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa sapientivamain il suandant:

a.: na dat – sco persuna obligada da far servetsch da protecziun civila – betg suatientscha ad ina convocaziun, banduna il servetsch senza permissiun, na returna betg pli suenter in’absenza permessa, surpassa in congedi u sa sustira en autra moda dal servetsch da protecziun civila;
b.: disturba ils servetschs d’instrucziun u las intervenziuns da la protecziun civila u impedescha persunas che fan servetsch da protecziun civila;
c.: incitescha publicamain da refusar servetschs da protecziun civila u mesiras ordinadas da las autoritads.

² Tgi che agescha per negligientscha en ils cas tenor l’alinea 1, vegn chastià cun ina multa.

³ Cun ina multa vegn chastià, tgi che fa sapientivamain il suandant:

a.

sco persuna obligada da far servetsch da protecziun civila:

1.: refusa da surpigliar ina incumbensa u ina funcziun attribuida en il sectur da la protecziun civila,
2.: n’observa betg las ordinaziuns da servetsch,
3.: dovra l’equipament persunal ordaifer ils servetschs da protecziun civila,
4.: cuntrafa a las obligaziuns d’annunzia ch’èn regladas sin basa da l’artitgel 44 alinea 4;

b.

n’observa betg las ordinaziuns d’alarm e las instrucziuns da cumportament;

c.

fa abus dal segn distinctiv internaziunal da la protecziun civila u dal document d’identitad per il persunal da la protecziun civila.

⁴ Tgi che agescha per negligientscha en ils cas tenor l’alinea 3 litera a cifras 2–4 sco er literas b e c, vegn chastià cun ina multa fin 5000 francs.

⁵ Sche la culpa e las consequenzas dal malfatg èn pitschnas, po l’autoritad cumpetenta desister d’ina denunzia penala; ella po admonir la persuna pertutgada.

⁶ Resalvadas restan la persecuziun penala e las pretensiuns civilas tenor autras leschas.

Art. 88 Infrazioni alla presente legge

¹ È punito con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

a.: in qualità di persona tenuta a prestare servizio di protezione civile non dà seguito a una convocazione o chiamata, si allontana dal servizio senza esserne autorizzato, non rientra dopo un’assenza autorizzata, eccede la durata di un congedo o si sottrae in altro modo all’obbligo di prestare servizio;
b.: disturba servizi d’istruzione o interventi della protezione civile, oppure ostacola le persone che prestano servizio di protezione civile;
c.: incita pubblicamente a rifiutare di prestare servizio di protezione civile o di eseguire le misure ordinate dalle autorità.

² Nei casi di cui al capoverso 1 lettera a, se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.

³ È punito con la multa chiunque intenzionalmente:

a.

in qualità di persona tenuta a prestare servizio di protezione civile:

1.: si rifiuta di assumere i compiti e le funzioni attribuitegli,
2.: non ottempera agli ordini di servizio,
3.: utilizza l’equipaggiamento personale fuori dal servizio,
4.: viola gli obblighi di notificazione di cui all’articolo 44 capoverso 4;

b.

disattende ordini o istruzioni sul comportamento relativi all’allarme;

c.

abusa del distintivo internazionale della protezione civile oppure della carta d’identità per il personale della protezione civile.

⁴ Nei casi di cui al capoverso 3 lettere a numeri 2–4 nonché b e c, se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 5000 franchi.

⁵ Se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, l’autorità competente può rinunciare a sporgere denuncia penale; può ammonire l’interessato.

⁶ Sono fatti salvi il perseguimento penale e l’azione civile in virtù di altre leggi.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.