Art. 4 Collavuraziun

En il rom da lur cumpetenzas collavuran la Confederaziun, ils chantuns, ils ulteriurs posts e las ulteriuras organisaziuns in cun l’auter per ademplir las incumbensas tenor questa lescha, e quai en spezial en ils suandants secturs:

a.: svilup concepziunal da la protecziun da la populaziun;
b.: protecziun cunter periclitaziuns atomaras, biologicas e chemicas (protecziun ABC);
c.: sistems d’alarm e da communicaziun per la protecziun da la populaziun;
d.: infurmaziun da las autoritads e da la populaziun;
e.: instrucziun, perscrutaziun e collavuraziun internaziunala.

Art. 4 Collaborazione

Nei limiti delle rispettive competenze, la Confederazione, i Cantoni nonché altri enti e organizzazioni collaborano all’adempimento dei compiti previsti dalla presente legge, in particolare nei settori seguenti:

a.: sviluppo concettuale della protezione della popolazione;
b.: protezione da pericoli nucleari, biologici e chimici (protezione NBC);
c.: sistemi d’allarme e di comunicazione per la protezione della popolazione;
d.: informazione delle autorità e della popolazione;
e.: istruzione, ricerca e collaborazione internazionale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.