Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO) - DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Inverser les langues

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

Inverser les langues

Art. 1 Principe de base

Art. 1 Basic principle

Art. 2 Plan cantonal de mise en œuvre

Art. 2 Cantonal implementation plan

Art. 3 Répartition des niveaux de tolérance

Art. 3 Division into tolerance levels

Art. 3bis Domaine de numérotation

Art. 3bis Numbering range

Art. 7 Modèle de données de la mensuration officielle

Art. 7 Data model of official cadastral surveying

Art. 8 Conditions spéciales pour certains objets

Art. 8 Special conditions for particular objects

Art. 9 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 9 Cantonal additions to the federal data model

Art. 10 Critères de levé

Art. 10 Criteria for surveying

Art. 11 Conditions géométriques

Art. 11 Geometrical conditions

Art. 12 Superposition de lignes

Art. 12 Snapping of lines

Art. 13 Surface minimale

Art. 13 Minimum areas

Art. 14 Bâtiments

Art. 14 Buildings

Art. 15 Surfaces à revêtement dur

Art. 15 Hard-surfaced areas

Art. 16 Surfaces vertes

Art. 16 Vegetated areas

Art. 18 Surfaces boisées

Art. 18 Woodland

Art. 19 Surfaces sans végétation

Art. 19 Unvegetated areas

Art. 20 Rapport avec la couche d’information «couverture du sol»

Art. 20 Relationship with the «land cover» layer

Art. 21 Objects

Art. 22 Définition et contenu

Art. 22 Definition and content

Art. 24 Principe

Art. 24 Basic principle

Art. 25 Exigence minimale pour le NT 1

Art. 25 Minimum requirement for TS1

Art. 26 Attribution

Art. 26 Assignment of tolerance levels

Art. 27 Principe

Art. 27 Basic principle

Art. 28 Couche d’information «points fixes»

Art. 28 «Control points» layer

Art. 30 Couche d’information «altimétrie»

Art. 30 «Heights» layer

Art. 31 Couches d’information «biens-fonds» et «conduites»

Art. 31 «Landownership» and «Pipelines» layers

Art. 33 Principe

Art. 33 Basic principle

Art. 34 Couche d’information «points fixes»

Art. 34 «Control points» layer

Art. 35 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 35 «Landownership» layer

Art. 37 Principes

Art. 37 Basic principles

Art. 38 Couche d’information «points fixes»

Art. 38 «Control points» layer

Art. 39 Couche d’information «biens-fonds»

Art. 39 «Landownership» layer

Art. 41 Couche d’information «nomenclature»

Art. 41 «Local names» layer

Art. 42 Définition

Art. 42 Definition

Art. 43 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération

Art. 43 Cantonal additions to the federal data model

Art. 44 Principe

Art. 44 Basic principle

Art. 45 Compatibilité avec l’IMO

Art. 45 Compatibility with the Official Cadastral Surveying Interface

Art. 46 Définition

Art. 46 Definition

Art. 47 Classification

Art. 47 Classification

Art. 48 Attributions

Art. 48 Responsibilities

Art. 49 Densité des points fixes planimétriques

Art. 49 Density of planimetric control points

Art. 50 Densité des points fixes altimétriques

Art. 50 Density of altimetric control points

Art. 51 Disposition des mesures

Art. 51 Design of observing schemes

Art. 52 Approbation

Art. 52 Approval

Art. 54 Modèle mathématique

Art. 54 Mathematical model

Art. 55 Test des mesures

Art. 55 Checks on the observations

Art. 56 Preuve de qualité

Art. 56 Proof of quality

Art. 57 Service d’annonce

Art. 57 Notification process

Art. 58 Mise à jour périodique

Art. 58 Periodic updating

Art. 59 Zones de territoires en mouvement permanent

Art. 59 Permanent landslip areas

Art. 60 Points fixes pour des besoins particuliers

Art. 60 Control points for special purposes

Art. 61 Champ d’application

Art. 62 Extraits

Art. 62 Extracts from official cadastral surveying data

Art. 63 Documentation technique

Art. 63 Technical documentation

Art. 64 Etablissement et mise à jour

Art. 64 Document production and updating

Art. 65 Etat descriptif de l’immeuble

Art. 65 Property description

Art. 66 Plan et tableau de mutation

Art. 66 Mutation plan and mutation table

Art. 67 Plan des périmètres des zones de territoires en mouvement permanent

Art. 67 Plans showing permanent landslip areas

Art. 68 Procès-verbaux de contrôle

Art. 68 Calibration and test reports

Art. 69 Mesures originales

Art. 69 Original measurements

Art. 70 Documents de travail et de contrôle

Art. 70 Working documents and documentation of checks

Art. 71 Comparaison des surfaces lors d’un renouvellement

Art. 71 Area comparisons on renovation

Art. 72 Répartition des plans

Art. 72 Sheet Boundaries

Art. 73 Rapport de l’adjudicataire

Art. 73 Contractor's report

Art. 73a Emoluments

Art. 74 Principes de simplification des levés

Art. 74 Principles of simplified surveys

Art. 75 Couche d’information «points fixes»

Art. 75 «Control points» layer

Art. 76 Couche d’information «biens-fonds» dans des zones hors mensuration

Art. 76 «Landownership» layer in areas not yet surveyed

Art. 77 Couche d’information «biens-fonds» dans les zones de mensuration

Art. 77 «Landownership» layer in surveyed areas

Art. 78 Travaux après remaniement parcellaire

Art. 78 Work following land reallotment

Art. 79 Coordination des procédures

Art. 79 Coordination of procedures

Art. 80 Définition

Art. 80 Definition

Art. 81 Surveillance

Art. 81 Supervision

Art. 82 Unité de gestion

Art. 82 Administrative unit

Art. 83 Document de gestion des données

Art. 83 Data management documentation

Art. 84 Contrôle des modifications des données

Art. 84 Supervision of changes in the database

Art. 85 Sécurité des données

Art. 85 Data security

Art. 86 Repères des points fixes et signes de démarcation

Art. 86 Control points and boundary markers

Art. 87 Plans, documents et éléments de l’ancienne mensuration officielle

Art. 87 Plans, documents and components of cadastral surveying carried out under the old regulations

Art. 89 Purpose

Art. 90 Remplacement des numérisations préalables

Art. 90 Replacement of the provisional digitisation

Art. 91 Dispositions générales

Art. 91 General provisions

Art. 92 Couche d’information «points fixes»

Art. 92 «Control points» layer

Art. 95 Ampleur de la reprise des données

Art. 95 Extent of retention of existing data

Art. 96 Répartition des plans

Art. 96 Sheet boundaries

Art. 97 Data capture

Art. 98 Points d’ajustage

Art. 98 Reference points (for digitising set-up procedure)

Art. 99 Précision

Art. 99 Accuracy

Art. 100 Fiabilité

Art. 100 Reliability

Art. 101 Ajustage des plans

Art. 101 Adjustment of old cadastral maps

Art. 102 Comparaison de coordonnées de points déjà calculés

Art. 102 Comparison of coordinates of computed points

Art. 103 Ajustage des plans

Art. 103 Adjustment of old cadastral maps

Art. 104 Cahier des charges

Art. 104 Technical specification

Art. 105 Documents à livrer

Art. 105 Documents to be delivered

Art. 106 Principe de base

Art. 106 Basic principle

Art. 107 Disposition générale

Art. 107 General provision

Art. 108 Mutations de limites

Art. 108 Boundary mutations

Art. 110 Documents

Art. 110 Documentation

Art. 111 Garantie de l’indemnisation

Art. 111 Guarantee of payment

Art. 114 Premier relevé de mensurations définitivement approuvées

Art. 114 Initial survey replacing old definitively approved surveys

Art. 115 Validité des anciennes dispositions

Art. 115 Continued validity of previous law

Art. 115a Disposition transitoire relative à la modification du 5 juin 2008

Art. 115a Transitional provision relating to amendment of 5 June 2008

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.