1 Les surfaces boisées comprennent la forêt au sens de l’art. 2, al. 1, de la loi fédérale du 4 octobre 199145 sur les forêts (loi sur les forêts, LFo).
2 Les surfaces assujetties à une obligation de reboisement (art. 2, al. 2, let. c, LFo) sont considérées comme des objets projetés.
3 La délimitation géométrique de la forêt est effectuée, au besoin, d’entente avec les organes forestiers compétents.
4 Les rideaux-abris de dimensions importantes en zone non bâtie sont levés et considérés comme des surfaces boisées.
5 L’objet «pâturage boisé» englobe les surfaces au sens de l’art. 2 de l’ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts46.47
6 La surface de l’objet «pâturage boisé» est subdivisée, de façon purement cartographique, en objets «pâturage boisé dense» et «pâturage boisé ouvert».48
7 L’objet «autre surface boisée» comprend les forêts pâturées, les zones boisées le long des rives et cours d’eau, les zones mixtes comprises entre la forêt et les pâturages, les rochers ou les éboulis ainsi que les zones de transition en altitude, à la limite climatique de la forêt, pour autant que ces surfaces ne puissent être affectées aux objets «forêt dense» ou «pâturage boisé».49
47 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2759).
48 Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2759).
49 Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1er juil. 2008 (RO 2008 2759).
1 Woodland areas includes forest as defined in Article 2 paragraph 1 of the Federal Act of 4th October 199145 on Forest (Forest Act, ForA).
2 Areas subject to a duty of reafforestation (ForA Art. 2 para. 2 let. c) are treated as planned objects.
3 The geometrical delimitation of forests may if necessary be carried out in cooperation with the responsible forest authorities.
4 Extensive shelter belts outside built-up areas are to be surveyed and treated as woodland.
5 «Wooded pasture» objects comprise areas as defined in Article 2 of the Forest Ordinance of 30 November 199246.47
6 The areas of «wooded pasture» objects are subdivided into «densely wooded pasture» and «open wooded pasture» objects purely for cartographic purposes.48
7 «Other wooded areas» objects include grazed woodland and trees in parkland, trees on river banks and along streams, mixed areas of forest with pasture, rock and scree, and transitional zones at the climatic/altitudinal limit of forest, insofar as the area cannot be classified either as «dense forest» or «wooded pasture».49
47 Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
48 Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
49 Inserted by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.