Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP) - Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.12 Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products (Ordinance on Biocidal Products, OBP)

Inverser les langues

813.12 Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio)

Inverser les langues

Art. 1a Champ d’application

Art. 1b Changes to this Ordinance and priority of international treaties

Art. 1b Adaptation de la présente ordonnance et primauté des traités internationaux

Art. 3 Authorisation or declaration and labelling

Art. 3 Autorisation ou déclaration et étiquetage

Art. 4 Biocidal products not eligible for authorisation

Art. 4 Produits biocides ne pouvant pas être autorisés

Art. 5 Scope of authorisation and person making the application

Art. 5 Étendue de l’autorisation et personnes habilitées à déposer une demande

Art. 7 Types of authorisation

Art. 7 Types d’autorisation

Art. 8 Period of validity

Art. 8 Durée de validité

Art. 9 Lists of active substances

Art. 9 Liste des substances actives

Art. 10 Amendment of the active substance lists

Art. 10 Adaptation des listes des substances actives

Art. 11 General conditions

Art. 11 Conditions générales

Art. 11a Request for setting of limits

Art. 11a Demande concernant la fixation de valeurs maximales

Art. 11b Evaluation factors

Art. 11b Facteurs d’évaluation

Art. 11c Restriction of authorisation to particular uses

Art. 11c Restriction de l’autorisation à certains usages

Art. 11d Biocidal products for use by the general public

Art. 11d Produits biocides destinés à être utilisés par le grand public

Art. 11e Exceptions to the requirements

Art. 11e Exceptions aux exigences

Art. 11f Special provisions for biocidal product families

Art. 11f Conditions particulières applicables aux familles de produits biocides

Art. 11g Comparative assessment of biocidal products with an active substance which is a candidate for substitution

Art. 11g Évaluation comparative des produits biocides contenant une substance active dont la substitution est envisagée

Art. 12 Recognition

Art. 12 Reconnaissance

Art. 13 Authorisation A_N

Art. 13 Autorisation A_N

Art. 13a Authorisation for parallel trade

Art. 13a Autorisation de commerce parallèle

Art. 13c Biocidal products from the EU or EFTA authorised under the simplified procedure

Art. 13c Produits biocides de l’UE ou de l’AELE autorisés dans le cadre d’une procédure simplifiée

Art. 13d Biocidal products within a biocidal product family

Art. 13d Produits biocides d’une famille de produits biocides

Art. 13e Record-keeping requirements for research and development

Art. 13e Obligation de consigner pour la recherche et le développement

Art. 13f Declaration requirements for handling in release tests

Art. 13f Obligation de déclarer l’utilisation lors d’essais de dissémination

Art. 14 General provisions

Art. 14 Dispositions générales

Art. 14a Unique formula identifier

Art. 14a Identifiant unique de formulation

Art. 14abis Recognition of a Union authorisation

Art. 14abis Reconnaissance d’une autorisation de l’Union

Art. 14b Waiving of data requirements

Art. 14b Dispense des exigences en matière de données

Art. 15 Identical biocidal products

Art. 16 Advance on costs, validation and forwarding

Art. 16 Avance de frais, validation et transmission

Art. 17 Evaluation

Art. 17 Évaluation

Art. 19 Time limits for processing

Art. 19 Délais de traitement

Art. 20 Décision

Art. 21 Obligation to report unexpected effects

Art. 21 Obligation de communiquer les effets inattendus

Art. 22 Listing of a notified active substance in Annex 1 or 2

Art. 22 Inscription d’une substance active notifiée dans la liste de l’annexe 1 ou 2

Art. 23 Vérification

Art. 24 Amendment

Art. 24 Modification

Art. 25 Cancellation

Art. 25 Révocation

Art. 26 Renewal

Art. 26 Prolongation

Art. 27 Use of other owners’ data

Art. 27 Recours aux données d’autres propriétaires

Art. 27a Letter of access

Art. 27a Lettre d’accès

Art. 28 Data protection period

Art. 28 Durée de protection des données

Art. 29a Compensation for data sharing

Art. 29a Indemnisation pour l’utilisation commune de données

Art. 29b Use of data for subsequent applications

Art. 29b Utilisation des données pour des demandes ultérieures

Art. 30 Authorisation of biocidal products to control an unforeseen danger

Art. 30 Autorisation de produits biocides pour maîtriser un danger imprévu

Art. 30a Provisional authorisation of biocidal products that contain an as yet unapproved active substance

Art. 30a Autorisation provisoire de produits biocides contenant une substance active non encore approuvée

Art. 30b Authorisation of biocidal products to protect cultural heritage

Art. 30b Autorisation de produits biocides pour protéger le patrimoine culturel

Art. 31 Placing on the market

Art. 31 Mise sur le marché

Art. 31a Labelling

Art. 31a Étiquetage

Art. 31b Additional obligations

Art. 31b Obligations supplémentaires

Art. 33 Confidentiality

Art. 33 Confidentialité

Art. 34 Exclusion of confidentiality

Art. 34 Exclusion de la confidentialité

Art. 35 Classification

Art. 35 Classification

Art. 36 Packaging

Art. 36 Emballage

Art. 37 Denaturation

Art. 37 Dénaturation

Art. 38 Labelling

Art. 38 Étiquetage

Art. 38a Labelling of specific biocidal products classified as dangerous

Art. 38a Étiquetage de certains produits biocides classés comme dangereux

Art. 40 Safety data sheet

Art. 40 Fiche de données de sécurité

Art. 40a Documentation and samples

Art. 40a Documentation et échantillons

Art. 41 Duty of care

Art. 41 Devoir de diligence

Art. 42 Storage

Art. 42 Entreposage

Art. 44 Take-back and return obligations

Art. 44 Obligation de reprendre et obligation de rapporter

Art. 45 Theft, loss or erroneous placing on the market

Art. 45 Vol, perte et mise sur le marché par erreur

Art. 47 Restrictions on use

Art. 47 Restrictions d’emploi

Art. 48 Authorisation for use

Art. 48 Usages soumis à autorisation

Art. 49 Certificate

Art. 50 Advertising

Art. 50 Publicité

Art. 50a Harmonisation of enforcement

Art. 50a Harmonisation de l’exécution

Art. 51 Notification Authority and steering committee

Art. 51 Organe de réception des notifications et comité de pilotage

Art. 52 Assessment authorities

Art. 52 Organes d’évaluation

Art. 53 Duties of the Notification Authority and cooperation

Art. 53 Tâches de l’organe de réception des notifications et collaboration

Art. 54 Toxicological Information Centre

Art. 54 Centre d’information toxicologique

Art. 54a Biocidal products helpdesk

Art. 54a Centre d’information pour les produits biocides

Art. 56 Monitoring of imports and exports

Art. 56 Surveillance des importations et des exportations

Art. 57 Fees and advance on costs

Art. 57 Émoluments et avance de frais

Art. 58 Further checks

Art. 58 Contrôles ultérieurs

Art. 59 Order of the cantonal enforcement authority

Art. 59 Décision de l’autorité cantonale d’exécution

Art. 62 Pending applications

Art. 62 Demandes pendantes

Art. 62c Treated articles

Art. 62c Articles traités

Art. 62e Transitional Provision to the Amendment of 18 November 2020

Art. 62e Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 62f Transitional Provision to the Amendment of 11 March 2022

Art. 62f Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Art. 63 Commencement

Art. 63 Entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.