Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO) - Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

Inverser les langues

195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

Inverser les langues

Art. 1 Networking

Art. 1 Rete di contatti

Art. 2 Information

Art. 2 Informazione

Art. 3 Competent representation

Art. 3 Rappresentanza competente

Art. 4 Registration

Art. 4 Annuncio

Art. 5 Iscrizione d’ufficio

Art. 6 Notification of changes

Art. 6 Comunicazione di cambiamenti

Art. 7 Registering to exercise political rights

Art. 7 Annuncio per l’esercizio dei diritti politici

Art. 8 Electoral commune

Art. 8 Comune di voto

Art. 9 Entry in the electoral register

Art. 9 Iscrizione nel catalogo elettorale

Art. 10 Notification of change of residence

Art. 10 Comunicazione in caso di cambiamento di domicilio

Art. 11 Deletion from the electoral register

Art. 11 Radiazione dal catalogo elettorale

Art. 12 Sending of voting material

Art. 12 Spedizione del materiale di voto

Art. 13 Voting at the ballot box

Art. 13 Voto alle urne

Art. 14 Signing federal popular initiatives

Art. 14 Firma di domande di referendum e iniziative popolari federali

Art. 16 Multiple nationalities

Art. 16 Pluricittadinanza

Art. 17 Preventive measures

Art. 17 Misure preventive

Art. 18 Basic principle

Art. 18 Principio

Art. 19 Entitlement to recurring benefits

Art. 19 Diritto a prestazioni periodiche

Art. 20 Entitlement to one-off benefits

Art. 20 Diritto a una prestazione unica

Art. 21 Eligible expenses

Art. 21 Spese computabili

Art. 22 Eligible incomes

Art. 22 Redditi computabili

Art. 23 Household allowance

Art. 23 Importo per l’economia domestica

Art. 24 Exempt asset allowance

Art. 24 Importo non computabile del patrimonio

Art. 25 Level of recurring benefits

Art. 25 Ammontare delle prestazioni periodiche

Art. 26 Recurring benefits due to stays in public institutions

Art. 26 Prestazioni periodiche a seguito del soggiorno in un istituto pubblico

Art. 27 Entitlement

Art. 27 Diritto

Art. 28 Ammontare

Art. 29 Notification

Art. 29 Informazione

Art. 30 Application

Art. 30 Richiesta

Art. 31 Avvio d’ufficio di un procedimento

Art. 32 Obligations of applicants

Art. 32 Obblighi del richiedente

Art. 33 Involvement of representations

Art. 33 Collaborazione della rappresentanza

Art. 34 Decision

Art. 34 Decisione

Art. 35 Conditions and requirements

Art. 35 Condizioni e oneri

Art. 36 Payment

Art. 36 Pagamento

Art. 37 Commencement of benefit payment and advance payments

Art. 37 Inizio della prestazione e anticipi

Art. 38 Exclusion

Art. 38 Esclusione

Art. 39 Repayment obligation

Art. 39 Obbligo di restituzione

Art. 40 Involvement of charitable organisations

Art. 40 Collaborazione delle società di soccorso

Art. 41 Procedure for urgent social assistance

Art. 41 Procedura in caso di aiuto sociale urgente

Art. 42 Right of the CD to file an action

Art. 42 Diritto di azione della DC

Art. 43 Purpose

Art. 44 Benefits

Art. 44 Prestazioni

Art. 45 Management of the Fund

Art. 45 Amministrazione del Fondo

Art. 47 Responsibility

Art. 47 Competenze

Art. 48 Natural persons

Art. 48 Persone fisiche

Art. 49 Subsidiarity

Art. 49 Sussidiarietà

Art. 50 Principles

Art. 50 Principi

Art. 51 Illness and accident

Art. 51 Malattia e infortunio

Art. 52 Victims of serious crime

Art. 52 Vittime di un grave crimine

Art. 53 Missing persons

Art. 53 Persone scomparse

Art. 54 Decessi

Art. 55 Child abductions

Art. 55 Rapimenti di minori

Art. 56 Foreign legal proceedings

Art. 56 Procedimenti giudiziari all’estero

Art. 57 Imprisonment

Art. 57 Privazione della libertà

Art. 58 Providing information in crisis situations

Art. 58 Informazione in situazioni di crisi

Art. 59 Letters of Protection

Art. 59 Lettere di protezione

Art. 60 Kidnappings and hostage-taking

Art. 60 Rapimenti e presa di ostaggi

Art. 61 Application

Art. 61 Richiesta

Art. 62 Rejection of applications

Art. 62 Rifiuto della richiesta

Art. 63 Assessment

Art. 63 Ammontare del prestito

Art. 64 Responsibility

Art. 64 Competenza

Art. 65 Payment and repayment

Art. 65 Versamento e restituzione

Art. 66 Legalisation of official seals and signatures

Art. 66 Legalizzazione di sigilli e firme ufficiali

Art. 67 Legalisation of private signatures

Art. 67 Legalizzazione di firme private

Art. 68 Scope of legalisations

Art. 68 Portata della legalizzazione

Art. 69 Rejection of legalisations

Art. 69 Rifiuto della legalizzazione

Art. 70 Certification of foreign decisions and documents regarding civil status

Art. 70 Legalizzazione di decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

Art. 71 Certificate

Art. 71 Attestazione

Art. 72 Deposit

Art. 72 Ricezione in deposito

Art. 74 Honorary consular officers, consular agents and correspondents

Art. 74 Funzionari consolari onorari, agenti consolari e corrispondenti

Art. 75 Repeal of current legislation

Art. 75 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 76 Amendment of other pieces of legislation

Art. 76 Modifica di altri atti normativi

Art. 77 Transitional provision

Art. 77 Disposizione transitoria

Art. 78 Commencement

Art. 78 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.