Art. 54 Death

(Art. 45 SAA)

¹ Assistance in the event of death may comprise, in particular:

a.: clarifying details with authorities and insurance companies;
b.: obtaining death certificates, police or autopsy reports;
c.: providing addresses of funeral directors;
d.: arranging urn or casket burials in the foreign country;
e.: assisting with the repatriation of remains;
f.: taking measures to safeguard the personal property of Swiss nationals in transit.

² The FDFA has fulfilled its duty to inform in accordance with Article 45 paragraph 3 SAA if it has notified one of the following persons about the death:

a.: the spouse or registered partner;
b.: children, parents and siblings;
c.: grandparents and grandchildren;
d.: life partners or other persons close to the deceased.

Art. 54 Decessi

(art. 45 LSEst)

¹ Gli aiuti prestati in caso di decesso possono comprendere in particolare:

a.: gli accertamenti presso autorità e assicurazioni;
b.: la richiesta dell’atto di morte, di rapporti di polizia o di referti autoptici;
c.: la comunicazione di indirizzi di pompe funebri;
d.: la disposizione della sepoltura in un’urna cineraria o in una bara all’estero;
e.: l’assistenza nella spedizione dei resti mortali;
f.: l’adozione di misure per mettere in sicurezza gli oggetti personali degli Svizzeri in transito.

² L’obbligo di informazione di cui all’articolo 45 capoverso 3 LSEst è considerato adempiuto quando il DFAE ha comunicato il decesso a una delle seguenti persone:

a.: il coniuge o partner registrato;
b.: figli, genitori, fratelli;
c.: nonni e abiatici;
d.: il convivente e altre persone vicine alla persona deceduta.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.