Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Foreign legal proceedings

(Art. 45 SAA)

1 The FDFA does not intervene in court proceedings abroad.

2 It does not monitor trials.

3 The FDFA does not cover legal or court costs, bail money or fines.

Art. 56 Procedimenti giudiziari all’estero

(art. 45 LSEst)

1 Il DFAE non interviene in procedimenti giudiziari all’estero.

2 Il DFAE non monitora i processi.

3 Il DFAE non si fa carico di spese di avvocato, spese processuali, cauzioni o multe.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.