Art. 17 Preventive measures

(Art. 23 SAA)

¹ Preventive measures are deemed to be, in particular:

a.: providing information about particular health-related or other risks;
b.: measures to protect families and children;
c.: assistance in providing appropriate vocational training to young people;
d.: fostering educational, care or protective measures in collaboration with the competent authority in the receiving state;
e.: providing clothes, food and medicines;
f.: advising on job seeking;
g.: helping place and integrate persons with physical or mental disabilities.

² Preventive measures may be provided across the board or on an individual basis.

³ Such measures are taken by the CD after consultation with the competent representation.

Art. 17 Misure preventive

(art. 23 LSEst)

¹ Sono considerate misure preventive in particolare:

a.: l’informazione su pericoli particolari per la salute o di altro tipo;
b.: i provvedimenti per la protezione delle famiglie e dei bambini;
c.: l’aiuto alla formazione dei giovani in una professione adeguata;
d.: l’invito ad adottare, in collaborazione con l’autorità competente dello Stato ospite, misure educative, assistenziali o protettive;
e.: la distribuzione di vestiti, generi alimentari o medicamenti;
f.: la consulenza nella ricerca di un impiego;
g.: l’aiuto al collocamento e al reinserimento sociale di disabili fisici o psichici.

² Le misure preventive possono essere generali o specifiche.

³ Le misure preventive sono adottate dalla DC previa consultazione della rappresentanza competente.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.