Art. 61 Application

The following persons may request an emergency loan from the competent representation:

a.: Swiss citizens who are temporarily staying outside their country of residence;
b.: refugees recognised by Switzerland who are resident in Switzerland;
c.: stateless citizens recognised by Switzerland who are resident in Switzerland.

Art. 61 Richiesta

Le seguenti persone possono chiedere un prestito d’emergenza alla rappresentanza competente:

a.: i cittadini svizzeri che soggiornano provvisoriamente al di fuori del loro Paese di domicilio;
b.: i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera;
c.: gli apolidi riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.