Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA) - Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)

Inverser les langues

814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)

Inverser les langues

Art. 2 Polluter pays principle

Art. 2 Principe de causalité

Art. 3 Reservation of other legislation

Art. 3 Réserve d’autres lois

Art. 4 Implementing provisions based on other federal legislation

Art. 4 Prescriptions d’exécution fondées sur d’autres lois fédérales

Art. 5 Exemptions for reasons of national defence

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale

Art. 7 Definitions

Art. 7 Définitions

Art. 8 Assessment of effects

Art. 8 Évaluation des atteintes

Art. 10 Disaster prevention

Art. 10 Protection contre les catastrophes

Art. 10a Environmental impact assessment

Art. 10a Étude de l’impact sur l’environnement

Art. 10b Environmental impact report

Art. 10b Rapport relatif à l’impact sur l’environnement

Art. 10c Assessment of the report

Art. 10c Examen du rapport

Art. 10d Public access to the report

Art. 10d Publicité du rapport

Art. 10e Environmental information and advice

Art. 10e Informations et conseils sur l’environnement

Art. 10f Environmental reports

Art. 10f Rapports sur l’environnement

Art. 10g Freedom of information in the case of environmental information

Art. 10g Principe de transparence pour les informations sur l’environnement

Art. 11 Principles

Art. 11 Principe

Art. 12 Limitation of emissions

Art. 12 Limitations d’émissions

Art. 13 Ambient limit values

Art. 13 Valeurs limites d’immissions

Art. 14 Ambient limit values for air pollution

Art. 14 Valeurs limites d’immissions des pollutions atmosphériques

Art. 15 Ambient limit values²⁵ for noise and vibrations

Art. 15 Valeurs limites d’immissions relatives au bruit et aux vibrations

Art. 16 Obligation to make improvements

Art. 16 Obligation d’assainir

Art. 17 Concessions in individual cases

Art. 17 Allégements dans certains cas particuliers

Art. 18 Structural alteration or extension of installations requiring improvement

Art. 18 Transformation ou agrandissement des installations sujettes à assainissement

Art. 19 Alarm values

Art. 19 Valeurs d’alarme

Art. 20 Soundproofing of existing buildings

Art. 20 Isolation acoustique des immeubles existants

Art. 21 Soundproofing of new buildings

Art. 21 Isolation acoustique des nouveaux immeubles

Art. 22 Building permits in areas affected by noise

Art. 22 Permis de construire dans les zones affectées par le bruit

Art. 23 Planning values

Art. 23 Valeurs de planification

Art. 24 Standards for building zones

Art. 25 Construction of fixed installations

Art. 25 Construction d’installations fixes

Art. 26 Self-regulation

Art. 26 Contrôle autonome

Art. 27 Information for recipients

Art. 27 Information du preneur

Art. 28 Environmentally safe handling

Art. 28 Utilisation respectueuse de l’environnement

Art. 29 Federal Council regulations

Art. 29 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29a Principles

Art. 29a Principes

Art. 29b Activities in contained systems

Art. 29b Activités en milieu confiné

Art. 29c Experimental releases

Art. 29c Disséminations expérimentales

Art. 29d Putting into circulation

Art. 29d Mise dans le commerce

Art. 29dbis Objection procedure

Art. 29dbis Procédure d’opposition

Art. 29e Information to recipients

Art. 29e Information du preneur

Art. 29f Further Federal Council regulations

Art. 29f Autres prescriptions du Conseil fédéral

Art. 29g Advisory committees

Art. 29g Commissions consultatives

Art. 30 Principles

Art. 30 Principes

Art. 30a Avoidance

Art. 30a Limitation

Art. 30b Collection

Art. 30b Collecte

Art. 30c Treatment

Art. 30c Traitement

Art. 30d Recovery

Art. 30d Valorisation

Art. 30e Depositing in landfills

Art. 30e Stockage définitif

Art. 30f Handling of special waste

Art. 30f Mouvements de déchets spéciaux

Art. 30g Handling of other forms of waste

Art. 30g Mouvements d’autres déchets

Art. 30h Waste disposal facilities

Art. 30h Installations d’élimination des déchets

Art. 31 Waste management

Art. 31 Planification de la gestion des déchets

Art. 31a Cooperation

Art. 31a Collaboration

Art. 31b Disposal of municipal waste

Art. 31b Élimination des déchets urbains

Art. 31c Disposal of other waste

Art. 31c Élimination des autres déchets

Art. 32 Principles

Art. 32 Principe

Art. 32a Financing for municipal waste

Art. 32a Financement de l’élimination des déchets urbains

Art. 32abis Prepaid disposal fee

Art. 32abis Taxe d’élimination anticipée

Art. 32b Financial guarantee for landfills

Art. 32b Garantie financière en matière de décharges contrôlées

Art. 32bbis Financing in the case of excavation material from polluted sites

Art. 32bbis Financement de l’élimination de matériaux d’excavation de sites pollués

Art. 32c Obligation to remediate

Art. 32c Obligation d’assainir

Art. 32d Responsibility for costs

Art. 32d Prise en charge des frais

Art. 32dbis Security for costs

Art. 32dbis Garantie de la couverture des frais

Art. 32e Charge to finance measures

Art. 32e Taxe destinée au financement des mesures

Art. 33 Measures against soil pollution

Art. 33 Mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 34 Stricter measures against soil pollution

Art. 34 Renforcement des mesures de lutte contre les atteintes aux sols

Art. 35 Guide values and soil remediation values

Art. 35 Valeurs indicatives et valeurs d’assainissement applicables aux atteintes aux sols

Art. 35a Volatile organic compounds

Art. 35a Composés organiques volatils

Art. 35b Sulphur content of extra light heating oil

Art. 35b Teneur en soufre de l’huile de chauffage «extra-légère»

Art. 35bbis Sulphur content of petrol and diesel

Art. 35bbis Teneur en soufre de l’essence et de l’huile diesel

Art. 35c Tax liability and procedure

Art. 35c Assujettissement à la taxe et procédure

Art. 35e Requirements for putting into circulation

Art. 35e Exigences relatives à la mise sur le marché

Art. 35f Duty of care

Art. 35f Devoir de diligence

Art. 35g Traceability and declaration

Art. 35g Traçabilité et déclaration

Art. 35h Data processing

Art. 35h Traitement des données

Art. 36 Enforcement powers of the cantons

Art. 36 Compétence exécutive des cantons

Art. 37 Cantonal implementing provisions

Art. 37 Dispositions d’exécution des cantons

Art. 38 Supervision and coordination

Art. 38 Surveillance et coordination

Art. 39 Implementing provisions and international law agreements

Art. 39 Prescriptions d’exécution et accords internationaux

Art. 40 Placing series-produced installations on the market

Art. 40 Mise sur le marché d’installations fabriquées en série

Art. 41 Enforcement powers of the Confederation

Art. 41 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 42 Environmental protection agencies

Art. 42 Services spécialisés de la protection de l’environnement

Art. 43a Eco-labelling and environmental management

Art. 43a Label écologique et management environnemental

Art. 44 Environmental pollution surveys

Art. 44 Enquêtes sur les nuisances grevant l’environnement

Art. 44a Action plans for air pollution

Art. 44a Plans de mesures relatifs aux pollutions atmosphériques

Art. 45 Regular inspections

Art. 45 Contrôles périodiques

Art. 46 Obligation to provide information

Art. 46 Obligation de renseigner

Art. 48 Émoluments

Art. 49 Training and research

Art. 49 Formation et recherche

Art. 50 Contributions towards environmental protection measures along roads

Art. 50 Subventions aux mesures de protection le long des routes

Art. 51 Control and monitoring installations

Art. 51 Installations de contrôle et de surveillance

Art. 53 International cooperation on the protection of the environment

Art. 53 Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement

Art. 55 Organisations with the right to appeal

Art. 55 Organisations ayant qualité pour recourir

Art. 55a Notification of the ruling

Art. 55a Notification de la décision

Art. 55b Loss of the right to appeal

Art. 55b Perte de la qualité pour recourir

Art. 55c Agreements between applicants and organisations

Art. 55c Accords entre requérants et organisations

Art. 55d Early start to construction work

Art. 55d Début des travaux avant la fin de la procédure

Art. 55e Procedural costs

Art. 55e Frais de procédure

Art. 56 Public authority appeal

Art. 56 Droit de recours des autorités

Art. 57 Appeal by communal authorities

Art. 57 Droit de recours des communes

Art. 58 Compulsory purchase

Art. 58 Expropriation

Art. 59 Cost of safety and remedial measures

Art. 59 Frais résultant de mesures de sécurité ou du rétablissement de l’état antérieur

Art. 59abis Pathogenic organisms

Art. 59abis Organismes pathogènes

Art. 59b Guarantee

Art. 59b Garantie

Art. 59c Prescription

Art. 59c Prescription

Art. 59d Prescription of the right of recourse

Art. 59d Prescription de l’action récursoire

Art. 60 Misdemeanours

Art. 60 Délits

Art. 61 Contraventions

Art. 61 Contraventions

Art. 62 Application of administrative criminal law

Art. 62 Application du droit pénal administratif

Art. 64 Adaptation of federal ordinances

Art. 64 Adaptation d’ordonnances de la Confédération

Art. 65 Environmental law of the Cantons

Art. 65 Droit cantonal régissant la protection de l’environnement

Art. 65a Transitional provision to the Amendment of 26 September 2014

Art. 65a Disposition transitoire relative à la modification du 26 septembre 2014

Art. 66 Amendment of federal legislation

Art. 66 Modification de lois fédérales

Art. 67 Referendum and commencement

Art. 67 Délai référendaire et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.