814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)
814.01 Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (Loi sur la protection de l'environnement, LPE)
Art. 12 Limitation of emissions
1 Emissions are limited by issuing:
- a.
- maximum emission values;
- b.
- regulations on construction and equipment;
- c.
- traffic or operating regulations;
- d.
- regulations on the heat insulation of buildings;
- e.
- regulations on thermal and motor fuels.
2 Limits are prescribed by ordinance or, in cases where an ordinance makes no such provision, by rulings based directly on this Act.
Art. 12 Limitations d’émissions
1 Les émissions sont limitées par l’application:
- a.
- des valeurs limites d’émissions;
- b.
- des prescriptions en matière de construction ou d’équipement;
- c.
- des prescriptions en matière de trafic ou d’exploitation;
- d.
- des prescriptions sur l’isolation thermique des immeubles;
- e.
- des prescriptions sur les combustibles et carburants.
2 Les limitations figurent dans des ordonnances ou, pour les cas que celles-ci n’ont pas visés, dans des décisions fondées directement sur la présente loi.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.